Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods vaderliefde zonder einde

Mijn liefde draagt u over alles heen, wanneer u zich maar aan Mij toevertrouwt en vanuit uzelf niets meer wilt dan alleen dat mijn wil zal worden vervuld.

Want mijn liefde voor u is onmetelijk, en zou u zich van de graad van mijn liefde een voorstelling kunnen maken, dan zou u waarlijk geen nood en geen zorgen meer hebben, omdat u zou weten dat Ik mijn handen boven u houd en u bescherm en zegen. Maar uw bange twijfels houden Mij ver van u, zodat mijn liefde niet meer met alle kracht kan werken. En Ik moet dit toelaten, wil Ik uw wil niet beknotten, die zelf zich in alle vrijheid naar Mij moet richten.

En al zeg Ik u ook steeds weer, dat Ik u met alle vurigheid liefheb en dat u daarom niets hoeft te vrezen - u zult vanuit uzelf deze woorden in u moeten overdenken en dan pas kunnen ze hun werking op u uitstralen, en waarlijk tot uw gelukzaligheid.

U moet zich een Vader voorstellen, die Zijn kinderen trouw aan de hand leidt en niet zal dulden dat gevaren op hen afkomen. De liefde van een vader is waarlijk onzelfzuchtig en wil alleen het kind gelukkig maken, maar het kind moet zich dan ook zonder vrees tegen de vader aan vleien. Het mag zich niet van hem verwijderen en eigen wegen gaan. Het moet luisteren wanneer de vader het roept en het moet doen wat de vader van hem verlangt. En dat zult ook u moeten doen doordat u mijn geboden vervult, die Ik u alleen maar heb gegeven om u onuitsprekelijk gelukkig te kunnen maken. Komt u mijn geboden van de liefde tot God en de naaste na, dan bereidt u ook Mij grote vreugde, want dan keert u vrijwillig naar Mij terug. U pakt vrijwillig mijn hand en laat u leiden op uw verdere levensweg. En vanaf dat moment bent u vrij van elke nood en zorg, omdat Ik deze van u overneem, omdat Ik alles voor u uit de weg ruim, omdat mijn macht en kracht u over alles heen draagt, wat u als hindernis voorkomt op de weg naar boven. Verplaats u maar vaak en innig in de gedachte dat Ik u aan de hand houd en over u waak, dat Ik u liefheb en zorgdraag voor uw rijp worden, dat Ik u niet aan mijn tegenstander overlaat, zodra u zich vrijwillig tot Mij wendt.

Tracht steeds dieper binnen te dringen in het wezen van mijn Godheid, die in de kern liefde is.

En u zult steeds vaker ondervinden dat een God van liefde niet uw ongeluk wil en het dus ver van u zal houden wanneer u zich maar bij Hem aansluit, wanneer u maar aan mijn hand gaat, die Ik u steeds toesteek wanneer u alleen gaat. Mijn blik is onafgewend op u gericht en ziet elk gevaar.

Gelooft u wel dat mijn liefde u in zulke gevaren onbeschermd laat? Gelooft u dat Ik u alleen zou laten gaan, ook wanneer u dat wilde? Ik volg u, omdat Ik u en uw hart ken en omdat Ik weet dat u Mij toebehoort door uw wil. Maar u zult in het nauw zitten en belast zijn, zolang u alleen gaat, zonder Mij bij de hand te pakken en u zult in allerlei nood komen, opdat u aan Mij zult moeten denken en naar Mij roepen.

En Ik zal bij u zijn in elke nood van lichaam en ziel, want mijn liefde is voortdurend in uw nabijheid en wacht alleen op uw roepen om weer aan uw zijde te gaan en u onder mijn veilige hoede te nemen, waarin u zich dan ook geborgen zult weten, omdat u nu bewust naast Mij gaat. En dit bewustzijn van mijn aanwezigheid zult u niet mogen verliezen.

Steeds weer moeten uw gedachten op Mij zijn gericht en steeds weer moet u aan Diegene denken, die u met nooit aflatende liefde en onvermoeibaar geduld volgt, die u helemaal wil bezitten, aan wie u zich in het volste vertrouwen moet overgeven, dat Hij u uit alle nood zal leiden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O infinito amor paterno de Deus....

Meu amor vos levará sobre tudo se apenas vos confiardes a Mim e nada mais quiserdes de vós do que a Minha vontade ser cumprida.... Pois o Meu amor por ti é imensurável, e se pudesses ter uma ideia do grau do Meu amor, na verdade, não terias mais adversidade e não te preocuparias mais, porque saberias que Eu seguro as Minhas mãos sobre ti e te protejo e abençoo. Mas as tuas dúvidas ansiosas afastam-me de ti para que o Meu amor não possa mais trabalhar com todas as suas forças. E eu tenho de permitir isto se não quiser limitar a sua vontade, que tem de se dirigir a mim em toda a liberdade.... E mesmo que eu continue a dizer-te que te amo com todo o meu fervor e que por isso não precisas de temer nada.... vocês devem mover estas palavras dentro de vocês e só então elas podem irradiar seu efeito sobre vocês, e verdadeiramente para sua felicidade.... Você deve imaginar um pai que conduz fielmente os Seus filhos pela mão e não tolerará o perigo de se aproximar deles. O amor de um pai é verdadeiramente altruísta e só quer fazer a criança feliz, mas a criança também deve aninhar-se ao pai sem medo, não deve distanciar-se dele e querer seguir o seu próprio caminho; deve ouvir quando o pai a chama e deve fazer o que o pai lhe pede. E tu também o devias fazer, cumprindo os Meus mandamentos, que só te dei para te fazer incrivelmente feliz. Se cumprirdes os Meus mandamentos de amor a Deus e ao próximo, então também Me dareis grande alegria, pois então voltareis voluntariamente para Mim, tomareis voluntariamente a Minha mão e vos deixareis guiar no vosso caminho mais distante através da vida. E a partir desse momento você também estará livre de toda adversidade e preocupação porque eu cuidarei disso por você, porque farei tudo por você, porque minha força e força o elevarão acima de tudo o que parece ser um obstáculo no caminho para cima. Pensa apenas com frequência e profundamente que te seguro pela mão e cuido de ti.... que te amo e estou preocupado com o teu amadurecimento.... que não te deixo ao meu adversário assim que te virares voluntariamente para Mim.... procurar penetrar cada vez mais profundamente na essência de Minha Divindade, Quem é Amor em si mesmo.... E você vai sentir cada vez mais que um Deus de amor não quer o seu infortúnio, assim Ele vai mantê-lo longe de você se você só se apoiar nEle.... se você só andar pela Minha mão, que eu sempre estico para você quando você anda sozinho. Os meus olhos estão firmemente fixos em si e reconhecem todos os perigos.... Acreditas que o Meu amor te deixa desprotegido em tais perigos? Acreditas que te deixei andar sozinho, mesmo que quisesses? Eu te sigo porque te conheço e aos teus corações e porque sei que pertences a Mim através da tua vontade. Mas serás oprimido e sobrecarregado enquanto andares sozinho sem Me agarrar pela mão, e estarás em perigo para que te lembres de Mim e chames a Mim.... E eu estarei convosco em cada adversidade de corpo e alma, porque o Meu amor está sempre perto de vós e só aguarda a vossa chamada para vir novamente ao vosso lado e levar-vos para uma protecção segura, na qual agora também sabeis que estais seguros, porque caminhais conscientemente ao meu lado. E você não deve perder esta consciência da Minha presença.... Uma e outra vez os vossos pensamentos devem voltar-se para Mim, e uma e outra vez deveis recordar Aquele que vos segue com incansável amor e paciência, Que vos quer possuir completamente, a Quem vos deveis entregar com total confiança que Ele vos conduzirá para fora de toda a adversidade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL