Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Eenwording met God door de Liefde

U kunt de grote afstand tot Mij alleen maar verkleinen door de liefde. Want de liefde bindt ons samen. De Liefde is Mijn Oerwezen, dat u zelf ook onherroepelijk zult moeten aannemen, wanneer u zich in de Liefde begeeft. Ieder mens die probeert dichter bij Mij te komen, is dus al door de liefde voor Mij gegrepen, daar hij anders niet dit verlangen in zich zou voelen, zich met Mij te verenigen. Maar de graad van liefde bepaalt nu, in hoeverre hij zelf de afstand tot Mij verkleint, of anders gezegd: hoeveel tijd hij voorbij laat gaan tot aan de algehele aaneensluiting met Mij. De mens kan in alle hevigheid de liefde in zich ontsteken en hij zal dan ook zeer ijverig in liefde werkzaam zijn voor de naaste, omdat het hem van binnen daartoe aanspoort. Dan is hij Mij al nader gekomen en zijn hele wezen zal spoedig alleen liefde zijn. En hij heeft Mij in zijn hart opgenomen. Hij is innig met Mij verbonden, omdat liefde samendringt en nooit uit elkaar drijft.

De liefde overbrugt dus elke kloof. De liefde verkleint de afstand tussen Mij en Mijn schepselen. En de liefde brengt de definitieve vereniging tot stand, die het schepsel tot Mijn kind maakt, met welk doel Ik het wezen heb geschapen. Niets anders kan de plaats innemen van deze liefde. Er bestaat geen andere weg zich met Mij te verenigen. Er is geen andere mogelijkheid om onbeperkt gelukzalig te zijn, die de verbinding met Mij tot gevolg heeft. Alleen de liefde brengt alles tot stand. En deze liefde moet in vrije wil worden beoefend. Ze kan van Mij uit niet onder dwang worden geëist. De mens zelf moet ze in het hart ontsteken. En hij kan dit ook, omdat de liefdevonk in hem rust en omdat Ik Zelf ook Mijn Liefdestraal het hart laat binnenstralen, wanneer de mens er zich niet bewust tegen verweert.

Zolang het hart van de mens in staat is lief te hebben, is er ook de mogelijkheid dat het zich graag wil wegschenken, dat het de medemens in liefde nader komt en zich graag wil uiten. En dan is de liefdevonk ontstoken en hij zal om zich heen grijpen en alles vastpakken wat hij kan verteren. En de vlam van liefde zal daardoor steeds groter en helderder worden. En het blijft dan niet uit, dat deze vlam in het hart van de mens zich naar het vuur van de Liefde toekeert, dat een straal in zijn hart had neergelaten. De liefdevonk valt weer in het vuur van de eeuwige Liefde terug en dan is de vereniging al voltrokken, de liefde is ontbrand en is één geworden met de Oerliefde. De mens is in zijn wezen veranderd en heeft weer het oerwezen aangenomen dat hij was in het allereerste begin. De afstand tussen Mij en hem is opgeheven. Het kind kan weer omgang hebben met zijn Vader. En Ik kan Mijn kind gelukkig maken en hem onbeperkte gelukzaligheden schenken, want nu is elke scheiding opgeheven. Vader en kind zijn één geworden en zullen het eeuwig blijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Becoming one with God through love....

You can only reduce the vast distance from Me through love, for love binds us together, love is My fundamental nature which you must also irrevocably accept yourselves if you move within love. Hence, every person who strives to come close to Me is already seized by love for Me or he would not feel this desire within himself to unite with Me.... Yet the degree of love determines how far he reduces the distance from Me or how long he allows time to pass until complete unification with Me. The human being can ignite love within himself with all fervour, and then he will also be very eager in his activity of love for his neighbour because he is urged to do so from within.... Then he will already have come close to Me and his whole being will soon be nothing but love, and he will have accepted Me into his heart, he will be intimately united with Me because love urges one another and never lets go of each other. Hence love bridges every gulf, love reduces the distance between Me and My created being, and love brings about the final union which turns the created being into My child, for the purpose of which I created the being. Nothing else can replace this love, there is no other path to union with Me, there is no other means to unlimited beatitude which results in that union with Me. Only love can achieve everything, and this love has to be practiced of its own free will, it cannot be forcibly demanded by Me, the human being has to kindle it in his heart himself, and he can do so because the spark rests in him and because I Myself also let My ray of love radiate into the heart if the human being does not consciously resist it. As long as the human being's heart is able to love there is also the possibility that it wants to give itself away, that it approaches his fellow human being in love and wants to express itself, and then the spark of love is already ignited and it will reach out and take hold of everything it can consume. And as a result the flame of love will grow ever larger and brighter, and then it will not fail to turn this flame in the human being's heart towards the fire of love which had lowered a ray into his heart.... The spark of love falls back into the fire of eternal love and the union is already accomplished, love has ignited and has become one with the original love.... Man's nature has changed and he has again assumed the original being he was in the beginning. The distance between Me and him has been abolished.... The child can once again communicate with its father, and I can make My child happy and grant it unlimited bliss, for now all separation has been abolished, father and child have become one and will remain so forever....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers