Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God is een “God van Liefde”, niet een God van toorn

Mijn Liefde en Erbarming zal het niet toelaten, dat een wezen zich eeuwig in de dood bevindt, dat het eeuwig is blootgesteld aan de kwellingen van de hel, dat het eeuwig niet wordt verlost. Er bestaat geen eeuwige verdoeming en ook Mijn eerstgeschapen wezen - nu Mijn tegenstander - zal eens weer door Mij worden aangenomen en kunnen binnengaan in hoogste gelukzaligheid, wanneer de tijd daar is. Want Ik ben een God van Liefde, maar niet een God van toorn, die alles meedogenloos verdoemt, wat zich eens tegen hem heeft gekeerd. Maar een God van Liefde straft niet, integendeel, Hij tracht het gevallene op te richten, Hij probeert het op te heffen uit de diepte omhoog, Hij wil dat het verlorene weer de weg terugvindt naar Hem, bij Wie het te allen tijde liefdevol onthaal vindt, omdat Ik en God van Liefde ben. En zo zal nooit de toestand van gescheiden zijn van Mijn eens gevallen schepselen eeuwig duren, deze zal eens beëindigd zijn en de innigste gemeenschap zal ieder wezen weer met Mij verbinden, zoals het eens in het allereerste begin was.

Maar de perioden van een scheiding kunnen onmetelijk lang zijn. Het wezen kan zich wel eeuwigheden verwijderd van Mij - en dus in een ongelukkige toestand - bevinden en het bepaalt zelf de tijdsduur van het zich afkeren van Mij. Dus schept het voor zichzelf ook de toestand van de hel, want niet Ik verdoem het wezen vanwege zijn vroegere zondenschuld, maar het wezen zelf schept voor zich de afstand van Mij; het wezen zelf stuurde op de verwijdering aan en moet daarom ook zelf streven naar het dichter bij Mij komen, omdat het door Mij in het allereerste begin vrij werd geschapen en deze vrijheid van hem heeft misbruikt. Daarom komt het eens weer in de toestand van vrijheid en moet het dan dus ook de terugkeer naar Mij bewerkstelligen. Een toestand, die het wezen voor zichzelf heeft geschapen, moet het ook zelf beëindigen, wil het weer een waarachtig gelukzalig wezen worden en niet slechts een marionet zijn, die Mijn Wil op een plaats stelt, die het niet zelf heeft gewenst.

Het wezen is zo lang in de toestand des doods, als dat het zich op afstand van Mij bevindt. En Mijn Wil is en blijft: het wezen het leven terug te geven, dat het verloor door eigen schuld. Dus kan er geen sprake zijn van een verdoemenis Mijnerzijds, die Mij als een onbarmhartige rechter voorstelt, die een schuld met de meest verschrikkelijke straf oplegt: eeuwig van Mij gescheiden te zijn. Mijn Wezen is Liefde en zelfs het zondig geworden schepsel bezit nog Mijn Liefde, omdat Mijn Natuur vanuit Haarzelf niets anders dan Liefde kent. En liefde wil steeds gelukkig maken, maar nooit straffen of verbannen, want u bent Mijn kinderen, die Ik vanuit Mijn Liefde schiep en die ook Mijn Liefde altijd en eeuwig zullen bezitten, ook wanneer ze zich op de meest grote afstand van Mij bevinden. En wanneer ze zich in de hel bevinden, wanneer ze massaal samenscholen in een werkelijk satanische gezindheid, dan probeert Mijn Liefde hen ook nog te redden en ze los te maken van Mijn tegenstander, die ze nog aanhangen. En alles probeer Ik om ze weer terug te winnen en aan hun heer te ontrukken. Maar dit gaat niet gedwongen, maar eist ook hun eigen wil en deze is het, die de tijdsduur van hun scheiding van Mij vaak eeuwigheden laat beslaan en waardoor u, mensen, dan een “eeuwige verdoeming voor geloofwaardig houdt, wanneer u zo onderricht wordt.

U moet steeds aan Mijn Liefde denken, Die niet ophoudt. En een liefdevolle Vader zal Zijn kind niet eeuwig aan Zijn vijand en tegenstander overlaten. Een liefhebbende Vader zal Zijn kind achterna gaan, waar het ook is, en het steeds een weg wijzen, die weer terugvoert naar Hem in het Vaderhuis. Maar de rechtvaardigheid gebiedt ook, dat het kind deze weg zelf moet gaan, omdat het zich juist op deze weg eens verwijderde van zijn Vader. De rechtvaardigheid gebiedt, dat het kind zijn ongelijk inziet en de Vader berouwvol smeekt, dat Hij hem zou willen helpen, de verre en zware weg te kunnen afleggen.

En Ik zal waarlijk niet aarzelen, dit kind te hulp te komen. Ik zal het tegemoet gaan en alles doen, om zijn terugweg korter te maken, maar Ik zal het ook steeds de vrije wil laten, eveneens de nabijheid van de Vader te zoeken, zoals Ik de nabijheid van Mijn kind zoek en het altijd ter beschikking sta. Want Mijn Liefde duurt eeuwig, daarom wil Ik niet eeuwig van Mijn kind gescheiden zijn. Maar het moet Mij ook zijn liefde schenken en dan wordt het waarlijk vanuit de dood tot leven gewekt, het zal leven in eeuwigheid in Mijn rijk en gelukzalig zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Deus é um "Deus de amor", não um Deus de ira....

Meu amor e misericórdia não permitem que um ser esteja eternamente na morte, que esteja eternamente exposto aos tormentos do inferno, que esteja eternamente não redimido.... Não há condenação eterna, e até o meu primeiro ser criado.... agora Meu adversário.... um dia será aceito por Mim novamente e poderá entrar na suprema beatitude quando chegar a hora. Pois eu sou um Deus de amor, mas não um Deus de ira que condena impiedosamente tudo o que uma vez se opôs a Ele. Um Deus de amor, porém, não castiga, mas procura levantar o caído, Ele procura levantá-lo do abismo para o alto, Ele quer que o perdido encontre novamente o caminho de volta para Ele, com Quem sempre encontrará aceitação amorosa, porque Eu Sou um Deus de amor. E assim o estado de separação das Minhas criações outrora caídas nunca durará para sempre, terminará um dia e a comunhão sincera unirá novamente todos os seres comigo, como era no início. No entanto, os períodos de separação podem ser incomensuravelmente longos. O ser pode certamente passar eternidades à distância de Mim e assim estar em um estado infeliz, e determina a duração de sua partida de Mim mesmo. Assim também cria para si o estado de inferno, pois não condeno o ser devido à sua culpa passada do pecado, mas o ser cria para si a distância de Mim, o próprio ser lutou pela distância e por isso deve também esforçar-se para se aproximar, porque foi inicialmente criado livre por Mim e abusou da sua liberdade. Portanto, ela entrará novamente no estado de liberdade e então também terá que realizar o retorno a Mim. Um estado que o ser criado para si mesmo também deve acabar se quiser se tornar um ser verdadeiramente feliz novamente e não apenas um fantoche que coloca Minha vontade em um lugar que ele mesmo não desejava. O ser está no estado de morte enquanto estiver à distância de Mim, e a Minha vontade é e continua a ser restaurar o ser à vida que perdeu através da sua própria culpa.... Por isso, não pode haver condenação da Minha parte, que me retrata como um Juiz impiedoso que inflige o castigo mais terrível a uma culpa.... para ser eternamente separado de Mim.... Minha natureza é amor, e mesmo a criatura que se tornou pecadora ainda possui Meu amor, porque Minha natureza original não sabe nada além de amor.... E o amor procura sempre agradar, mas nunca castigar ou banir, pois vocês são Meus filhos que criei por Meu amor e que também sempre e para sempre possuirão Meu amor, mesmo que estejam na maior distância de Mim. E se eles ficarem no inferno, se se juntarem em massa com uma mentalidade verdadeiramente satânica, o Meu amor ainda procurará salvá-los mesmo assim e afastá-los do Meu adversário a quem eles ainda se apegam. E eu tento tudo para conquistá-los de novo e arrebatá-los do seu Senhor. Mas isto não pode ser feito à força, mas também requer a sua própria vontade.... E é isto que muitas vezes prolonga a duração da sua separação de Mim por eternidades, e vós, humanos, considerais então uma "condenação eterna" credível quando sois assim ensinados. Você deve sempre se lembrar do Meu amor que não cessa, e um Pai amoroso não deixa o Seu filho para sempre para o Seu inimigo e adversário.... Um Pai amoroso perseguirá Seu filho onde quer que ele esteja e sempre lhe mostrará um caminho que o levará de volta para Si mesmo, para a casa do Pai. Mas a justiça também dita que o filho tem que tomar este caminho por si mesmo, porque uma vez se distanciou do Pai neste mesmo caminho.... a justiça dita que o filho reconhece o seu erro e se arrepende de pedir ao Pai que o ajude a poder percorrer o longo e difícil caminho.... E não hesitarei verdadeiramente em vir em auxílio desta criança, irei ao seu encontro e farei tudo para encurtar o seu caminho de volta, mas também deixarei sempre o livre arbítrio de procurar igualmente a proximidade do Pai, tal como procuro a proximidade do Meu filho e não me negue a Mim mesmo. Pois o Meu amor dura para sempre, por isso não quero ser separado do Meu filho para sempre. Mas deve também dar-me o seu amor e então será verdadeiramente despertado da morte para a vida, viverá eternamente no Meu reino e será feliz...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL