Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods Liefde volgt de mens tot hij zelf zijn hart opent

U zult eeuwig Mijn Liefde niet kwijtraken, al houdt u zich nog zo ver van Mij verwijderd. Want u bent uit Mijn Liefde voortgekomen en uw oersubstantie is en blijft liefde, zoals ook Mijn oerwezen Liefde is. Maar zolang u zelf Mij nog weerstand biedt, ondervindt ook Mijn Liefde een zekere weerstand, waartegen ze niet vanzelf optreedt. Mijn Liefde wacht af tot u zelf de weerstand opgeeft en zich vrijwillig naar Mij keert. En dat moet gebeuren tijdens de duur van uw leven op aarde als mens, waarin u met verstand en vrije wil bent begaafd. Want deze laatste zult u Mij bewust moeten toekeren en u dus daardoor openen voor de toestraling van Mijn Liefde.

Zolang u dit niet doet, zolang u zich nog van Mij afwendt, kan Mijn Liefde niet in u werkzaam worden. U zult dus niets van Mijn Liefde merken. En toch gaat ze naar u uit en volgt ze u ook in tijden van weerstand. Ze geeft u niet op, omdat de Liefde onophoudelijk de aaneensluiting zoekt met het voorwerp van haar liefde. Maar daar deze alleen vrijwillig van u uit kan geschieden, omdat Mijn Liefde daar te allen tijde toe bereid is, volgt ze u onafgebroken en tracht ze u te bewegen eveneens Liefde te zoeken, die dan waarlijk in de meest rijke mate in u zal stromen.

Lukt het Me maar, uw denken en willen op Mij te richten, dan kan Ik u ook opmerkzaam maken op de God die uw Vader wil zijn. Ik kan u alle werken onder ogen brengen. Ik kan u door de scheppingswerken opmerkzaam maken op een Wezen, dat u liefheeft en u vreugde wil bereiden. En Ik kan in u dan langzaam de liefde voor dit Wezen ontsteken. Ik kan Mij Zelf als de Vader aan u bekendmaken, die in Liefde graag alles voor u wil doen om u gelukkig te maken.

En Ik heb u gewonnen, zodra u zich zelf door Mijn Liefde voelt aangeraakt, zodra u nadenkt over de God en Schepper, die uw Vader is van eeuwigheid. Houden zulke gedachten u maar eenmaal bezig, dan heb ik wortel geschoten in uw hart. En u zult Mij dan ook eeuwig daar niet meer uit kunnen wegdringen, zelfs niet wanneer u voor enige tijd uw gedachten weer naar de wereld keert. Maar de God die u eenmaal als Vader hebt herkend, Hem geeft u dan zelf niet meer op. Want Ik heb u lief en Mijn Liefde houdt u gevangen, wanneer ze maar eenmaal in uw hart kan ontbranden.

Het was een lange weg die u moest gaan om in het stadium van het ik-bewustzijn ook Mij te kunnen leren herkennen. Maar hebt u Mij eenmaal herkend als het Wezen uit wie u eens bent voortgekomen, dan bent u ook spoedig aan het einde van uw ontwikkeling gekomen. Want dan kan Mijn Liefde u vastpakken. En u zult dit voelen, omdat u niet meer loskomt van de gedachte aan Mij, omdat u zich steeds weer naar Mij zult keren, naar wiens Liefde u nu verlangt en die u ook zeker wordt verleend.

En kunt u nu zelf ook Mij liefhebben, dan is de band al tot stand gebracht, die het doel is van ieder mens op aarde. Dan is Mijn Liefde in u ontbrand. En wat ze vastpakt, geeft ze voor eeuwig niet meer op.

Omdat Ik Zelf de Liefde ben, moet Mij eens ook het werk van het terugbrengen lukken. Want ook uw oersubstantie is liefde, die ook eens van zichzelf bewust wordt, die ontbranden zal zodra er een vonk is ontstoken. En deze liefdevonk is ieder mens in zijn hart gelegd. En komt hij met Mijn Liefdevuur in aanraking, dan moet hij ontvlammen en trachten zich met het vuur van de eeuwige Liefde te verenigen, omdat de liefde de aaneensluiting zoekt en niet eerder rust tot ze deze is aangegaan.

Eens zult u allen de mijnen worden op deze weg van de Liefde. En om de tijd van de scheiding tussen ons te verkorten, die uw vrije wil moet opheffen, volgt Mijn Liefde u, tot u zich omkeert en u voor Mij ontsluit, tot u zelf uw hart voor Mij opent, waarin Mijn Liefde nu binnenstraalt met het helderste licht, tot het vuur van Mijn Liefde u helemaal doet stralen van geluk en u één bent geworden met de eeuwige Liefde, met Mij Zelf, uw Vader van eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

하나님의 사랑은 사람이 스스로 그의 심장을 열 때까지 그들을 뒤따른다.

너희는 내 사랑을 영원히 잃지 않을 것이다. 너희가 나와 아무리 멀리 떨어져 있을지라도 너희가 내 사랑에서 나왔기 때문에 내 원래의 성품이 사랑인 것처럼 너희의 원래의 성품은 사랑이고 사랑으로 머문다. 그러나 너희 자신이 나를 거부하는 동안에는 내 사랑도 저항을 받는다. 내 사랑은 저항에 강요로 대처하지 않고 내 사랑은 너희가 스스로 저항을 포기하고 자원하여 나에게 돌아올 때까지 기다린다. 나에게 돌아오는 일이 너희가 이성과 자유의지를 선물로 받은 인간으로서 이 땅에서 사는 동안에 일어나야만 한다. 왜냐면 너희의 자유의지가 의식적으로 나에게 향해야만 하고 이로써 내 사랑의 빛에 너희 자신을 열어야만 하기 때문이다.

너희가 내 사랑의 빛에 너희 자신을 열지 않고 너희가 계속해서 나를 외면하는 동안에는 너희를 향한 내 사랑이 역사할 수 없다. 그러므로 너희는 내 사랑을 전혀 느끼지 못할 것이다. 그러나 내 사랑은 너희에게 향하고 너희가 거부하는 동안에도 너희를 뒤따르고 너희를 떠나지 않는다. 왜냐면 사랑은 끊임없이 사랑의 대상과 연합을 추구하기 때문이다. 그러나 너희가 단지 자유의지로 연합을 추구하는 일을 할 수 있다. 왜냐면 내 사랑은 언제든지 연합할 준비가 되어 있고 끊임없이 너희를 뒤따르고 너희를 마찬가지로 사랑을 구하도록 정해주려고 시도하기 때문이다. 너희가 사랑을 구하면, 사랑이 진정으로 가장 풍성하게 너희 안으로 흘러 들어 갈 것이다.

너희 생각과 의지를 나에게 돌리는 일에 내가 성공하면, 나는 너희에게 너희의 아버지가 되기 원하는 하나님께 너희가 관심을 갖게 할 수 있다. 나는 너희에게 모든 역사들을 보여줄 수 있고 창조물을 통해 너희를 사랑하고 너희에게 기쁨을 주기 원하는 존재에게 너희가 관심을 갖게 할 수 있다. 그러면 나는 서서히 이런 존재를 향한 사랑이 너희 안에서 타오르게 할 수 있고 나 자신을 너희에게 아버지로 소개할 수 있다. 아버지는 너희를 향한 사랑으로 너희를 행복하게 해주기 위해 모든 일을 행하기를 원한다.

너희가 스스로 내 사랑에 감동을 받고 너희가 영원으로부터 너희의 아버지인 창조주 하나님을 생각하면, 내가 너희를 얻은 것이다. 너희가 단지 한번 그런 생각을 한다면, 내가 너희 심장 안에 뿌리를 내린 것이고 그러면 너희는 영원히 더 이상 나를 너희 심장에서 몰아낼 수 없게 될 것이다. 비록 너희의 생각이 일시적으로 세상으로 향할지라도 너희가 한번 아버지로 깨달은 하나님을 너희가 스스로 더 이상 포기하지 않는다. 왜냐면 내가 너희를 사랑하고 내 사랑이 단지 한번 너희 심장 안에서 타오를 수 있게 되면, 내 사랑이 너희를 포로로 붙잡기 때문이다.

너희가 자신을 의식하는 단계에서 나를 깨달을 수 있기 위해 너희가 가야만 했던 길은 먼 길이었다. 그러나 너희가 한때 너희를 생성되게 한 존재로서 나를 한번 깨달았다면, 너희는 곧 너희 성장 과정의 마지막에 도달한 것이고 그러면 내 사랑이 너희를 붙잡을 수 있고 너희는 내 사랑을 느끼게 될 것이다. 왜냐면 너희가 더 이상 나를 향한 생각을 떠날 수 없고 너희가 항상 또 다시 나에게 향할 것이고 너희가 이제 내 사랑을 갈망하고 내 사랑이 확실하게 너희에게 주어질 것이기 때문이다.

너희가 이제 스스로 나를 사랑할 수 있게 되면, 연결이 이미 이뤄진 것이다. 이런 연결은 이 땅의 모든 사람의 목표이고 그러면 내 사랑이 너희 안에서 불타오른 것이고 내 사랑이 붙잡은 것을 내 사랑은 영원히 더 이상 놓지 않을 것이다. 나 자신이 사랑이기 때문에 나는 언젠가 귀환하게 하는 역사를 성공시켜야만 한다. 왜냐면 너희의 원래의 입자도 사랑이고 이 사랑이 한번 자신을 생각하게 될 것이고 사랑의 불씨에 점화가 되면, 사랑이 불타오르게 될 것이기 때문이다. 모든 사람의 심장 안에 이런 사랑의 불씨를 넣어 주었고 사랑의 불씨가 내 사랑의 불과 접촉하면, 사랑의 불씨가 점화되어 영원한 사랑의 불과 하나가 되려고 시도한다. 왜냐면 사랑이 연합을 시도하고 연합을 이루기 까지 쉬지 않기 때문이다.

너희 모두는 언젠가 이런 사랑의 길을 갈 것이고 내 소유가 될 것이고 너희 자유의지가 제거해야만 하는 우리 사이가 분리된 시간을 단축시키기 위해 너희가 돌아서서 나에게 너희 자신을 열고 너희가 스스로 너희의 심장을 나에게 열어 내 사랑이 이제 가장 밝은 빛으로 비춰주고 내 사랑의 불이 너희를 완전히 영화시키고 너희가 영원한 사랑이고 영원으로부터 너희의 아버지인 나와 하나가 될 때까지 내 사랑이 너희를 뒤쫓는다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박