Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Heeft de mens een vrije wil?

De menselijke wil gebied IK niet, maar IK laat hem zijn vrijheid. En of u, mensen ook steeds weer uw vrije wil in twijfel zou willen trekken, toch is uw denken en willen vrij. En dat zult u niet kunnen ontkennen, ook niet als de uitvoering van datgene wat u wilt u door andermans wil wordt verhinderd of ook door het lot tegengegaan.

Uw denken en willen is echter de uitdrukking van uw innerlijkste gevoelen, dat u elke richting geven kunt. Want dat ligt in uw macht en wordt niet bepaald door het willen van iemand anders. Wanneer u, mensen u meer met de "vrijheid van uw wil" zou bezighouden, dan zou u ook uw aardse leven leren beschouwen als, bij wijze van spreken, uitwerking van uw wil. Maar u maakt juist de omgekeerde gevolgtrekking. Uw levensloop met al zijn gebeuren ziet u aan als bewijs voor de onvrijheid van uw wil, omdat hij vaak niet overeenkomt met uw wensen en u dit als dwang op uw wil beschouwt - wat echter in waarheid alleen uw verkeerde wil veroorzaakt heeft, hoewel van MIJ uit in een zodanige vorm gebracht die voor u dienstig is, ook als hij uzelf niet bevalt. Maar ook in de meest netelige situatie kunt u steeds nog vrij denken en willen. Het realiseren van een daad is echter pas de volgende stap van uw wil, die IK echter ook maar zelden tegenstand bied, integendeel, u ook zomogelijk daar de vrijheid laat, die evenwel met beperking verbonden is. En zo kunt u dus in vrijheid uw aardse levenssituatie proberen te regelen, u kunt ze zelfs in andere banen leiden. U kunt alles doen om uzelf totaal veranderde levensomstandigheden te verschaffen en dit zal u ook vaak lukken en vaak ook niet, want zonder Mijn Wil of Mijn toelaten kunt u niets doen, wat echter nooit uw wilsvrijheid opheft.

U moet daarom onderscheid leren maken tussen de vrije wil en de mogelijkheid die uit te voeren. Zolang u dit laatste alleen als vrije wil aanvaardt, had u het wel juist want dit is steeds nog afhankelijk van Mijn Wil of Mijn toelaten. U hebt u echter eens alleen voor uw wil te verantwoorden, die niet van de daad afhankelijk is, maar die eveneens wordt beoordeeld naar: hoe en of hij gebruikt is. Want wil en daad horen wel bij elkaar, maar de wil zonder de daad is geen wil wannneer de mens zelf de uitvoering achterwege laat of vermijdt.

En dat moet u kritisch bij uzelf in het oog houden en daarom wordt u steeds weer de betekenis van een vrije wil voorgehouden, die u, mensen niet kunt loochenen wanneer u ernstig nadenkt over wat onder "vrije wil" is te verstaan. Uw innerlijkste denken en willen is uw meest eigen bezit en geen mens kan u het richting geven aan uw denken en willen beletten. Uzelf moet u daarom ook verantwoorden, want de vrije wil is een heel belangrijke factor in het aardse leven, een factor die aan Mijn heilsplan ten grondslag ligt, die aanleiding was van de vroegere afval van MIJ en die ook weer de uiteindelijke terugkeer naar MIJ moet bewerkstelligen, anders zou het werk van het terugbrengen allang voltooid zijn, wanneer Mijn Wil het alleen voor het zeggen had dat Mijn schepselen de weg naar MIJ moesten gaan in 'n vastgestelde tijd.

Maar daar de vrije wil van de mens dit zelf bepaalt, is het daarom ook zo buitengewoon belangrijk dat de mensen steeds weer opheldering gegeven moet worden die nog een vrije wil ontkennen en die zichzelf daarom niet bewust zijn van de grote verantwoording die ze dragen. Ze laten zich drijven en geloven willoze schepselen te zijn tegenover MIJ, hun God en Schepper, DIE hen toch eens in vrijheid had geschapen en hen ook weer helpen wil de vrijheid te verkrijgen die ze in het allereerste begin bezaten.

De vrijheid van de wil is dus niet alleen een geloofsopvatting, veeleer kan de mens zich door ernstig nadenken de zekerheid verschaffen welke betekenis de vrije wil voor hem heeft en hij zal dan zijn levenswandel bewust leiden en zeker ook MIJ, zijn Doel, bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O homem tem livre-arbítrio? ....

Eu não comando a vontade humana, mas deixo-a livre. E se vocês, humanos, também querem duvidar do livre arbítrio, uma e outra vez.... o teu pensamento e a tua vontade são grátis. Você não poderá negar isto, mesmo que seja impedido de realizar o que você quer por vontade de outra pessoa ou pelo destino. Mas o seu pensamento e o seu desejo é a expressão do seu sentimento mais íntimo, que você pode dar qualquer direção, porque está dentro do seu controle e não é determinado pela vontade de outro. Se vocês, humanos, lidassem mais com a liberdade da vossa vontade, então também aprenderiam a considerar a vossa vida terrena como o "efeito" da vossa vontade, por assim dizer. Mas tirais a conclusão exatamente oposta; considerais o vosso curso de vida com todos os seus acontecimentos como prova da falta de liberdade da vossa vontade, porque muitas vezes ela não corresponde aos vossos desejos e, portanto, considerais isto como uma compulsão da vontade.... que, no entanto, na verdade, só foi causada pela vossa vontade errada, mesmo que tenha sido moldada por Mim numa forma que vos serve, mesmo que não vos sirva. E mesmo na situação mais difícil, você ainda pode pensar e querer livremente. Realizar uma escritura é apenas o próximo grau da vossa vontade que, no entanto, só raramente me oponho, mas onde possível também vos deixo liberdade que, no entanto, está ligada à restrição. E assim podeis tentar regular as vossas situações terrenas em liberdade de vontade, podeis guiá-las para outras direcções por vós próprios. Podem fazer tudo para criar condições de vida completamente diferentes para vocês mesmos.... você terá sucesso e às vezes não, pois sem a Minha vontade ou a Minha permissão você não pode fazer nada.... que, no entanto, nunca cancela a sua liberdade de vontade. Para você deve aprender a distinguir entre 'livre arbítrio' e 'possibilidade de execução' ..... Desde que só reconheça este último como livre-arbítrio, certamente terá razão, pois ele ainda depende da Minha vontade ou da Minha aprovação. Mas um dia você só terá que responder pela sua vontade, que não depende da escritura, mas também será julgado de acordo com se e como ela foi usada. Vontade e ato certamente pertencem juntos, pois a vontade sem o ato não é vontade se o próprio ser humano omitir ou impedir a sua execução. E deveis observar isto criticamente sobre vós próprios e, portanto, a importância do vosso livre-arbítrio é-vos repetidamente apontada, o que vós, humanos, não podeis negar se pensais seriamente no que deve ser compreendido por ele. Seus pensamentos e vontades mais íntimos são sua própria posse e nenhum ser humano é capaz de impedi-lo da direção que você dá aos seus pensamentos e vontades. Mas vós mesmos também deveis assumir a responsabilidade por isto, porque o livre arbítrio é um fator muito significativo na vida terrena que forma a base do Meu plano de Salvação, que foi a causa da antiga apostasia de Mim e também tem que realizar o retorno final para Mim, caso contrário o trabalho de retorno teria sido concluído há muito tempo atrás, se apenas a Minha vontade determinasse que as Minhas criações vivas tomariam o caminho para Mim no tempo designado. O facto de isto ser determinado pelo livre arbítrio do ser humano tem um significado tão imenso que, uma e outra vez, as pessoas têm de ser iluminadas que negam o livre arbítrio e, por isso, desconhecem a grande responsabilidade, que se deixam conduzir e acreditam que são criaturas sem vontade para com o seu Deus e Criador, que, no entanto, uma vez as criou em liberdade e também quer ajudá-las a recuperar a liberdade que possuíam originalmente. A liberdade da vontade não é apenas um objeto de fé (conceito?), mas o ser humano pode adquirir a certeza através de uma séria reflexão, e então ele conduzirá seu modo de vida de forma responsável e certamente também alcançará a meta....._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL