Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De ziel begint bewust aan haar aardse leven

Bij het begin van uw belichaming als mens werd uw levenslot aan u voorgelegd en u bent in het volste besef van dat wat u te wachten stond in dit aardse leven, deze laatste belichaming binnen getreden, omdat u tegelijkertijd ook het uiteindelijke doel voor de geest werd gesteld dat u bereiken kunt en omdat het ook uw eigen wil was vrij te worden van de laatste vorm, door deze weg over de aarde.

Vervolgens echter werd van u de herinnering eraan weggenomen en het leven ging nu zijn gang, u leeft onbewust van het succes dat u bereiken kunt. En dit is niet op een andere manier mogelijk, want anders zou de vrije wil niet tot zijn recht kunnen komen, want die moet pas uw uiteindelijke voltooiing bewerkstelligen. Maar dit is zeker, dat het u mogelijk is alles wat u aan zware beproevingen overkomt te overwinnen. Want geen mens wordt meer te dragen opgelegd dan hij aan kan - evenwel met de kracht van GOD,die hem altijd ter beschikking staat.

Verlaat de mens zich echter alleen op zijn eigen kracht, dan kan hij wel te gronde gaan aan wat het leven voor hem in petto heeft. Maar hij heeft altijd de mogelijkheid GOD om kracht te vragen, hij heeft de mogelijkheid te bidden. Dit vereist echter een geloof in een GOD en VADER van eeuwigheid, want anders zou de mens nooit 'n GOD aanroepen en om kracht en hulp vragen.

En ieder mens die het geloof nog niet bezit, kan het zeker vinden als hij slechts nadenkt over zijn leven, zijn lot en alles wat er om hem heen gebeurt. Voor een denkend mens is het zeker niet moeilijk te gaan geloven aan een machtige en wijze Schepper. Maar hij wil het vaak niet als waar erkennen dat hij zelf met deze Schepper verbonden is en dat DEZE genegen is hem ook in elke nood bij te staan, als HIJ daar om gevraagd wordt.

Het geloof aan de samenhang van Schepper met Zijn schepsel ontbreekt zulke mensen. En een GOD van Liefde is voor hen nog minder geloofwaardig, en daarom houden zij zich afzijdig van HEM, DIE echter aangeroepen wil worden door Zijn schepselen opdat dezen hun band met HEM daardoor bewijzen. Daarom worden de mensen steeds weer door beproevingen getroffen die niet alleen de getroffen mensen zelf, maar ook hun medemensen moeten aansporen om na te denken over hun verhouding tot een GOD en Schepper, DIE ook de VADER van Zijn kinderen wil zijn aan wie HIJ het leven gaf.

Ieder mens is in staat met de kracht uit GOD de zwaarste beproevingen te overwinnen. En hij heeft vóór zijn belichaming ook zijn toestemming daarvoor gegeven, want hij is niet tegen zijn wil in geplaatst in dit of dat soort lichaam. Hij is vrijwillig de weg over de aarde begonnen in de verwachting volledig vrij te worden van elke vorm en ook in het vaste vertrouwen, het aardse leven meester te worden op de juiste wijze.

Als mens echter faalt hij vaak en de weerstanden lijken hem onoverwinnelijk, zolang hij niet op de hulp van zijn GOD en Schepper een beroep doet, DIE hij absoluut moet erkennen - wil zijn weg over de aarde niet vergeefs worden afgelegd zonder enig succes voor zijn ziel. Daarom is ook het geloof aan een GOD, DIE in Zich de Liefde, Wijsheid en Almacht is het eerste en voornaamste. En om tot dit geloof te komen moet de mens vooreerst in zich de liefde doen ontbranden. De liefde echter is ook de kracht in zichzelf, en zo kan ieder mens onherroepelijk het zwaarste levenslot aan die een leven in liefde leidt, omdat hij daaruit reeds de kracht uit GOD put, dus zal ook zijn geloof levend zijn, zodat hij GOD als zijn "VADER" ook aanroept in elke aardse en geestelijke nood. En hij zal ook waarlijk uit de nood geholpen worden omdat GOD Zelf de Liefde is, en HIJ de Macht heeft alles weer in orde te brengen wat in wanorde geraakt is. Want HIJ helpt de mens met Zijn Kracht ook de zwaarste beproevingen meester te worden. En HIJ zal steeds bereid zijn hem bij te staan in elke nood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

The soul consciously starts earthly life .... Past memory....

Prior to your embodiment as a human being your destiny of life was presented to you and you entered this final embodiment in full realisation of what will happen to you in earthly life, because the final goal you would be able to reach was simultaneously obvious to you and because it was your own free will to release yourselves from the final form through this earthly progress. Afterwards, however, this past memory was taken away from you and thus your life proceeds without you being conscious of the success you could achieve. However, there is no other option, otherwise free will would not come into its own, which has to accomplish your final perfection in the first place. But it is certainly possible for you to overcome all difficult strokes of fate granted to you, for no person will have to bear more than he is able to cope with, albeit with the strength of God, which is always at his disposal.... However, if a person only relies on his own strength, life's offerings can undoubtedly devastate him. Yet he always has the opportunity to request strength from God.... he has the opportunity to pray.... But this presupposes his belief in a God and Father of eternity, otherwise the person would never call upon a God for strength and help. Yet every person who still lacks faith can find it if he reflects on his life, his destiny and everything that surrounds him. A thinking person will truly not find it difficult to attain faith in a powerful and wise Creator, he just does not often want to admit that his relationship with this Creator is so close that He is even willing to help him in every adversity, no matter how small or great, if He is asked to do so. Such people lack belief in the correlation between the Creator and His living creation, thus a God of love is barely credible to them, consequently, they keep themselves distant from the One Who, however, wants to be called upon by His creatures so that they prove their bond with Him. For this reason people will time and again be afflicted by strokes of fate which are not only intended to make the affected people themselves but also their fellow human beings think about their attitude towards a God and Creator, Who also wants to be the Father of His children to Whom He gave life.

With God's strength every individual human being is capable of overcoming even the most severe strokes of fate. And he also agreed to this before his embodiment as a human being, for he was not placed into this or that embodiment against his will, he voluntarily started his earthly path with the view of complete liberation from every form and also with the firm confidence that he will master life in the right way. But as a human being he often fails and the challenges often seem insurmountable to him as long as he does not avail himself of help by His God and Creator, Whom he must acknowledge without fail if his earthly progress is not to be in vain, without any success for his soul. This is why the first and most important requirement is the belief in a God Who is love, wisdom and omnipotence in Himself.... And in order to gain this faith the human being must first kindle love within himself.... Love, however, is strength in itself too, and thus every person who lives a life of love will irrevocably be able to cope with even the most difficult destiny of life because he already receives the strength from God, hence he will also have a living faith, so that he will call upon God as his 'Father' in every earthly or spiritual adversity and truly be guided through it, because God Himself is love and He has the power to put everything right again that has become disorderly.... because He helps the person with His strength to master even the most difficult situation in life. And He will always be prepared to be of assistance to him in every adversity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna