Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De voorwaarde om Gods stem te horen is het loslaten van de wereld

In uw binnenste moet u luisteren als u mijn stem vernemen wilt. Dat vraagt een geheel zich afsluiten van de aardse wereld en een verzinken in geestelijke gedachten. Het vereist een totaal leegmaken van het hart van aardse gedachten, opdat dit nu gevuld kan worden met gedachtestromen van zuiver geestelijke aard. Zich geheel van de wereld los te maken zal altijd moeilijk zijn voor de mens, maar mijn stem klinkt des te duidelijker, hoe minder indrukken van gedachten het hart belasten die in het wereldse hun oorsprong hebben. Is het hart geheel geleegd, dan kan de stroom van mijn geest zonder belemmering binnen vloeien en dat zult u dan gewaarworden als een ononderbroken aanspreken. Als een overvloeien van mijn geest in u, als een rechtstreeks aangesproken worden door Mij, dat u dan zo duidelijk verneemt als een uitgesproken woord.

Hoe meer u dus aardse gedachten weert, des te duidelijker verneemt u mijn stem. En dat vraagt een voortdurende strijd met de buitenwereld, die steeds weer binnen wil dringen op aandrang van mijn tegenstander, om de vertrouwelijke gedachtewisseling tussen Vader en kind te verstoren. U kunt dat verhinderen door er niet aan toe te geven, doordat u alle gedachten die u vanuit de wereld treffen, afwijst. Doordat u Mij dadelijk aanspreekt in gedachten, dat Ik deze verstoring verhinderen mag. En met uw wil zal rekening gehouden worden, omdat die Mij alleen is toegekeerd.

Mijn stem te horen is derhalve alleen het recht van hen die zich van de wereld kunnen losmaken, voor wie Ik zelf tot een begrip geworden ben dat niet meer door de wereld vervangen kan worden, die Mij herkend hebben als hun Vader van eeuwigheid die u tot Zijn kinderen wil maken en u niet meer opgeeft tot Hij dat doel bereikt heeft. Heeft dit losmaken van de wereld eenmaal plaatsgevonden, dan zal ook de wereld die mens nooit meer terug kunnen winnen, omdat het door Mij rechtstreeks aangesproken worden hem licht geschonken heeft en hij dit licht niet meer missen wil. Maar desondanks zal hij voortdurend tegen de wereld moeten strijden, omdat hij nog midden in de wereld leeft, die op iedere manier probeert op hem in te werken, omdat mijn tegenstander juist ieder vertrouwelijk toespreken verstoren wil, waar en hoe het maar mogelijk is.

Daarom behoort er steeds een sterke wil toe, de verbinding met Mij zo innig te maken dat mijn stem doordringt en de stem van de wereld overstemt. De wil van de mens brengt dat teweeg. En dan zal de mens altijd lof en dank zingen voor Degene die hem aanspreekt en hem daarmee een geschenk geeft van onmetelijke waarde. Want mijn woord is het zichtbare of hoorbare teken van mijn oneindige liefde voor u, mijn schepselen. Het geeft u een bewijs, dat u het zelf in de hand hebt zo'n nauwe verbinding aan te knopen met het hoogste en volmaaktste Wezen. Dat u Zijn stem kunt vernemen en dat u bewijzen van dit aangesproken worden bezit als u Zijn heilig woord neerschrijft zoals u het ontvangt. Dit hoogst volmaakte Wezen spreekt u aan.

Denk erover na wat deze woorden betekenen. Ik spreek van boven tot u, u hoort Mijn stem, u verstaat wat Ik tot u spreek en u kunt daaruit de stem van uw Vader herkennen, die u liefheeft en u voor eeuwig bezitten wil. Ik spreek u aan opdat u vrijwillig tot Mij komt, opdat u begint aan de terugkeer naar Mij in uw vaderhuis - wat Ik door mijn aanspreken bereiken wil. Maar om dit spreken van Mij te kunnen horen moet uw wil vast en sterk zijn. Hij moet steeds weer de innige verbinding met Mij zoeken - die niet aan de oppervlakte van de wereld te vinden ben, maar ver van de wereld. Dus moeten alle wereldlijke gedachten worden teruggedrongen en u moet in de stilte van uw hart luisteren. En u zult dan waarlijk in alle duidelijkheid mijn stem vernemen, omdat Mijn liefde vooral uitgaat naar allen die proberen met Mij in contact te komen, die ernaar verlangen Mij te horen en aan wie Ik Me daarom openbaar volgens mijn belofte, dat Ik tot de mijnen komen zal in de geest en dat Ik bij hen blijf tot aan het einde van de wereld.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Pré-requisito para ouvir a voz de Deus: Destacamento do mundo....

Tens de ouvir o teu íntimo, se queres ouvir a Minha voz. E isso requer um fechamento completo do mundo terreno e uma imersão em pensamentos espirituais.... requer um completo esvaziamento do coração dos pensamentos terrenos para que agora possa ser preenchido por correntes de pensamentos puramente espirituais. Desligar-se completamente do mundo será sempre difícil para o ser humano, mas Minha voz soará tanto mais clara quanto menos impressões mentais sobrecarregarem o coração que tem sua origem no mundano. Se o coração for completamente esvaziado, então o Meu fluxo de espírito pode fluir para ele sem inibição, e então você também sentirá isso como um apelo ininterrupto, como um transbordamento do Meu espírito em você, como o Meu endereço direto que você ouve agora tão claramente como uma palavra falada. Quanto mais você resiste aos pensamentos terrenos, mais claramente você ouve a Minha voz. E isso requer uma batalha constante com o mundo exterior, que, uma e outra vez, quer se intrometer através do impulso do meu adversário, a fim de perturbar a discussão confidencial entre Pai e filho. Você pode evitar isso não cedendo a ele, rejeitando todos os pensamentos que o tocam do mundo.... ao dirigir-me imediatamente aos seus pensamentos para que eu possa prevenir este distúrbio.... E a tua vontade será tida em conta porque está virada apenas para Mim. Portanto, ouvir a Minha voz é apenas o direito daqueles que são capazes de se desligar do mundo, para os quais Eu mesmo me tornei um conceito que não pode mais ser substituído pelo mundo.... que me reconheceram como seu Pai da eternidade, que quer fazer de vocês Seus filhos e não os abandonará até que Ele tenha alcançado este objetivo. Uma vez que esse desapego do mundo tenha acontecido, o mundo também nunca poderá reconquistar o ser humano, porque meu endereço direto lhe deu luz e ele não quer mais perder essa luz. Mas ele terá que lutar constantemente contra o mundo, porque ele ainda vive no meio do mundo e tenta influenciá-lo de todas as maneiras, porque o meu adversário quer perturbar este endereço muito confidencial onde e como for possível. Portanto, é sempre necessária uma forte vontade de formar a ligação comigo tão intimamente que a Minha voz penetra e a voz do mundo é afogada por ela. A vontade do ser humano consegue isso, e então ele só cantará louvores e graças àquele que fala com ele e assim lhe dá um presente de imenso valor.... Pois a Minha Palavra é o sinal visível ou audível do Meu infinito amor por vós, Minhas criações vivas. Isso lhes dá prova de que vocês mesmos são capazes de estabelecer uma conexão tão estreita com o Ser mais elevado e perfeito que vocês são capazes de ouvir a Sua voz.... e que vocês possuem provas deste endereço quando escrevem a Sua Palavra santificada quando a recebem..... Este Ser mais perfeito dirige-se a si.... Pense no que estas palavras significam.... Falo-vos do alto, ouvis a Minha voz, compreendeis o que vos digo e dela podeis reconhecer a voz do vosso Pai, que vos ama e que quer possuir-vos para sempre.... Por isso vos falo para que venhais até Mim voluntariamente, para que comeceis o retorno a Mim na casa de vosso Pai, o que eu quero alcançar através do Meu endereço. Mas para poder ouvir este endereço de Mim a sua vontade tem de ser firme e forte, uma e outra vez tem de procurar a ligação sincera comigo, que não se encontra na superfície do mundo, mas longe do mundo.... Assim, todos os pensamentos mundanos devem ser afastados e vós deveis escutar o silêncio do vosso coração, e então ouvireis verdadeiramente a Minha voz com toda a clareza, porque o Meu amor se destina especialmente a todos aqueles que se esforçam para Me alcançar, que desejam Me ouvir e a quem Eu me revelei, portanto, segundo a Minha promessa: 'Que Eu virei para o Meu em espírito, que Eu permanecerei com eles até ao fim do mundo...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL