Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke vervlakking

De geestelijke vervlakking heeft afschrikwekkende afmetingen aangenomen en de mensen zelf zijn zich hiervan niet bewust, juist omdat ze het niet serieus nemen met het rijp worden van hun ziel. Ze leven en alles speelt zich af vanuit werelds oogpunt, dat wil zeggen: indrukken worden steeds alleen van buitenaf ontvangen en verwerkt en wat zich in het innerlijk van een mens afspeelt, daar wordt niet op gelet omdat het niet door de medemensen kan worden gezien. De mensen nemen hun eigen geestelijke ontwikkeling niet serieus, maar ze worden zo overstelpt met uiterlijke indrukken dat ze hun geestelijk tekort niet bemerken en eerder geloven juist volgens de wil van God te leven, omdat ze zo worden onderricht. En deze geestelijke vervlakking is een heel groot kwaad, want ontelbare mensen lijden daaraan, die tevreden zijn met gewoonten en gebruiken, met ceremoniën en uiterlijk vertoon, die de ziel alleen in steeds dichtere duisternis houden.

Maar aan al deze mensen is door God de gave van het verstand toegekend, al deze mensen kunnen in stille uren nadenken over dat wat hun als zogenaamde "middelen voor hun zielenheil" tot voorschrift is gegeven. Al deze mensen hebben de mogelijkheid in stil kinderlijk gebed de Vader te vragen om juist inzicht, want in al deze mensen zullen soms twijfels binnensluipen, zodra het hun maar ernst is de wil van God te vervullen. Doch slechts weinigen gebruiken hun verstand en komen met Gods hulp ook tot het juiste inzicht. Het merendeel echter laat anderen voor zich denken en volgt blindelings en zonder meer de leiders, die evenzo gewetenloos handelen en een oppervlakkig christendom hanteren waaraan elke ernst ontbreekt. Maar eens zullen de mensen niet de verantwoordelijkheid kunnen afwentelen op hun "leiders", een ieder zal zichzelf moeten verantwoorden, want ieder mens worden middelen en wegen getoond om de juiste weg te betreden, die echter alleen dan kan worden gevonden, wanneer een ware ernst de mens tot God zal laten roepen om waarheid, licht, dat wil zeggen juist inzicht.

De geestelijke vervlakking is al zo diep, dat de mensen niet meer in staat zijn de grootste onzin als zodanig te herkennen, ofwel, ze voelen zich er goed bij, zich daarin op te houden. En het kon alleen tot deze geestelijke vervlakking komen omdat de tegenstander van God overal kon binnendringen waar het aan gebeden in geest en in waarheid ontbrak. Het is hem gelukt een schijnwereld op te bouwen die de mensen als volwaardige vervanging voorkwam, waarin ze liever vluchtten dan in hun "stille kamertje" waar ze in geest en in waarheid zouden hebben kunnen bidden. De mensen zoeken pracht en praal en weten niet dat zich daarachter steeds de satan verbergt. De mensen verheugen zich over datgene wat ze met de ogen kunnen zien, maar ze kijken niet naar binnen, in hun hart, waar ze waarlijk heel wat meer heerlijkheden zouden kunnen ontdekken in innige verbinding met hun God en Vader, Die alleen deze innige verbinding met Hem wil om dan Zijn genadegaven uit te storten in rijkste mate. En deze innige verbinding kan overal tot stand worden gebracht, maar zal nooit daar plaatsvinden waar het oog wordt gericht op aardse "kijkplaten" van allerlei aard.

U mensen zou uw verstand beter moeten gebruiken. U zou u vol afschuw moeten afkeren van de werken van satan, die tracht de mensen te verblinden en wie het ook gelukt is ze voor een echt licht onontvankelijk te maken omdat het verblindend licht hun het vermogen heeft ontnomen een zacht licht te herkennen. U zou steeds alleen God moeten aanroepen om echt licht, maar dit doen door een gebed in geest en in waarheid, dat Hij ook waarlijk zal verhoren en Hij zal de mens die serieus naar licht verlangt, niet langer in de duisternis laten wandelen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Espiritual flattening....

O achatamento espiritual assumiu proporções assustadoras e as próprias pessoas não estão conscientes disso, precisamente porque não levam a sério o amadurecimento de suas almas. Eles vivem e tudo acontece de acordo com o ponto de vista mundano, ou seja, as impressões só são recebidas e utilizadas de fora, e o que deveria acontecer dentro de uma pessoa permanece despercebido porque não pode ser visto pelos outros seres humanos. As pessoas não levam a sério o seu próprio desenvolvimento espiritual, mas estão tão sobrecarregadas com impressões externas que não notam a sua deficiência espiritual e acreditam antes que vivem correctamente e de acordo com a vontade de Deus, porque são ensinadas desta forma. E essa superficialidade espiritual é um mal tão grande, pois inúmeras pessoas sofrem com ela, satisfeitas com costumes e tradições, com cerimônias e exibições que só mantêm a alma em trevas cada vez mais densas. Mas a todas estas pessoas foi dado o dom da compreensão por Deus, todas estas pessoas podem pensar em horas de silêncio sobre o que lhes é prescrito como alegado "meio para a salvação da alma". Todas essas pessoas têm a oportunidade de se aproximar do Pai em oração silenciosa e infantil pelo conhecimento correto, pois de tempos em tempos surgirão dúvidas sobre se estão levando a sério o cumprimento da vontade de Deus.... No entanto, apenas alguns usam o seu intelecto e com a ajuda de Deus também alcançam o conhecimento certo.... A maioria, no entanto, deixa que outros pensem por eles e sigam cega e impensadamente os líderes que agem igualmente sem consciência e vivem um cristianismo superficial, desprovido de toda seriedade. Mas um dia as pessoas não poderão passar a responsabilidade aos seus "líderes", cada um terá que responder por si mesmo, pois a cada ser humano serão mostrados caminhos e meios para trilhar o caminho certo que, no entanto, só poderá ser encontrado se uma pessoa for verdadeiramente séria e clamar a Deus pela verdade, pela luz, ou seja, pelo verdadeiro conhecimento. A superficialidade espiritual já é tão profunda que as pessoas não são mais capazes de reconhecer o mais espesso absurdo como tal ou que se sentem confortáveis para se moverem nela. E este achatamento espiritual só pôde acontecer porque o adversário de Deus foi capaz de forçar a sua entrada onde quer que houvesse falta de orações em espírito e em verdade..... Ele conseguiu construir um mundo ilusório que parecia às pessoas ser um substituto totalmente adequado, no qual preferiam refugiar-se em vez de se refugiarem na sua "câmara silenciosa", onde poderiam ter rezado em "espírito e verdade".... As pessoas procuram pompa e esplendor e não sabem que Satanás está sempre escondido atrás dele.... As pessoas apreciam o que podem oferecer aos olhos, mas não olham para dentro do coração, onde poderiam verdadeiramente descobrir muito mais das glórias em união íntima com seu Deus e Pai, que quer essa união íntima com Ele para então derramar seus dons de graça em abundância. E essa conexão íntima pode ser estabelecida em qualquer lugar, mas nunca acontecerá onde o olho é dirigido para objetos terrestres de todos os tipos.... Vós, humanos, deveis fazer melhor uso do vosso intelecto, deveis afastar-vos com repugnância das obras de Satanás, que procura cegar as pessoas e que também conseguiu torná-las pouco receptivas a uma luz verdadeira, porque a luz deslumbrante lhes retirou a capacidade de reconhecer uma luz suave.... Você só deve invocar a Deus para a verdadeira luz, mas faça-o orando em espírito e em verdade, o que Ele verdadeiramente também responderá e não deixará mais a pessoa caminhar nas trevas que deseja seriamente a luz...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL