Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kennis van de zalige alsook de onzalige staat

U kunt de zaligheden in het lichtrijk niet beseffen, evenals u zich ook geen voorstelling kan maken van de kwellingen die de zielen in het duistere rijk moeten verduren. Toch wordt u door Mijn Woord steeds weer van beide op de hoogte gebracht, u bent dus niet geheel zonder kennis. Het geloven echter staat u vrij, maar het is echter wel beslissend voor uw eigen lot als uw ziel dit lichaam verlaat en heengaat naar het rijk hierna.

Want zodra u gelooft wat u door Mijn Woord steeds weer verkondigd wordt, zult u ook uw levenswandel daarnaar inrichten, want geen gelovig mens leeft zomaar van de ene dag in de andere. Een ieder zal zijn best doen naar Mijn Wil te leven, ofschoon zijn zwakheid van wil hem nog vaak ten val kan brengen.

Maar wederom mag niet alleen de vrees voor de duisternis of de te verwachten zaligheid in het lichtrijk hem tot zijn levenswandel aansporen, want dat alleen zou de toestand van zijn ziel niet zeer gunstig beïnvloeden. Maar de gelovige mens denkt na en het spoort hem van binnen uit aan tot een GOD welgevallig leven. Terwijl de mens die een zogenaamd vormgeloof zijn eigen noemt berekend is. Die wel de kennis heeft door Mijn Woord, die echter a.h.w. alles alleen maar door dwang van buitenaf, door geboden of voorschriften, nakomt en die om het beloofde loon of vanwege de gevreesde straffen al die geboden onderhoudt.

Een waar geloof brengt echter ook de verbinding tot stand met HEM aan WIE de mens gelooft. En dan voelt hij ook innerlijk de verantwoording tegenover MIJ en hij doet zijn best om naar Mijn Wil te leven op aarde, omdat hij MIJ niet wil bedroeven omdat hij ook voelt dat IK hem liefheb en hij deze liefde waardig zou willen zijn.

Maar de kennis van zowel de zalige als de onzalige staat die een ziel te verwachten heeft na de lichamelijke dood, moet het verantwoordelijkheidsgevoel in de mens vergroten. Hij moet weten dat hij niet zonder doel op aarde leeft. Hij zal niet kunnen zeggen dat hem geen aanwijzingen gegeven zijn over de gevolgen van een goede of een verkeerde levenswandel. En er moet hem tegelijkertijd ook het doel ervan worden duidelijk gemaakt, dat juist uit die toestand bestaat die de ziel bereiken kan. En daarom moet hij ook weten hoe deze staat bereikt kan worden.

Maar bewijzen daarover kunnen u niet gegeven worden, doch iemand die het ernstig meent zullen ook altijd weer bewijzen uit het hiernamaals bereiken, die hem dan niet meer tot geloven dwingen, omdat alleen een gelovig mens ze zal kunnen vernemen. Omdat voor diegenen van wie het geloof zwak is, die bewijzen als teken van genade zullen dienen. Hun zwak geloof heeft wat versterking nodig, al zijn zij vanuit zichzelf gewillig volgens Mijn Wil op aarde te leven.

Maar wie oplettend is zal ook dingen zien en beleven die hij ook als een bewijs kan laten gelden. Maar tot geloven dwingen mogen de openbaringen uit het hiernamaals nooit. Daarom zullen er altijd slechts enkelen weten te vertellen over wederwaardigheden die tot in het hiernamaals reiken. En alleen eveneens geestelijk strevende mensen zullen deze enkele weer geloof schenken, terwijl de ongelovigen hen bespotten en hen als leugenaars en fantasten wegzetten, en er daarom ook geen voordeel uit trekken voor zichzelf.

Maar ook het hiernamaals openbaart zich, zowel het Lichtrijk alsook het rijk der duisternis, maar nooit zo dat de mensheid gedwongen wordt te geloven. Om deze reden kunnen verschijningen van allerlei aard altijd bestreden worden, en ieder kan daaruit opmaken wat hij wil.

En weer zal de levenswandel van ieder afzonderlijk, als hij in liefde gegaan wordt, ook beslissend zijn voor het ware inzicht. Een liefhebbend mens zal gesterkt worden om steeds ijveriger voort te gaan, en hierbij zal de lichtwereld hem ook zeker helpen. Voor hem zal er ook geen twijfel meer bestaan over een voortleven na de dood, dat in overeenstemming is met zijn op aarde afgelegde levensweg. En hij zal proberen het hoogste doel te bereiken, want hij zal vast verbonden blijven met MIJ.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O conhecimento dos abençoados e dos não abençoados....

Não podeis medir as bem-aventuranças no reino da luz, assim como não podeis imaginar os tormentos que as almas têm de suportar no reino das trevas. No entanto, uma e outra vez sereis informados de ambos através da Minha Palavra; assim, não estais inteiramente sem conhecimento. No entanto, se você acredita que depende de você, mas isso determina seu próprio destino quando sua alma deixa o corpo e passa para o reino do além. Porque assim que você acreditar no que lhe é dito repetidamente através da Minha Palavra, você também conduzirá sua vida terrena de acordo, pois nenhuma pessoa crente vive irresponsavelmente até o dia, todos farão um esforço para viver de acordo com a Minha vontade, mesmo que sua fraqueza de vontade muitas vezes possa fazer com que ele caia.... Mas, mais uma vez, não só o medo das trevas ou a expectativa de bem-aventuranças no reino da luz o levarão a viver o seu modo de vida, pois só isso não influenciaria muito favoravelmente o seu estado de alma, mas o ser humano crente pensa e isso o impele de dentro para dentro a viver uma vida agradável a Deus, Enquanto que só a pessoa que chama de sua própria fé formal é calculista, que certamente tem conhecimento através da Minha Palavra, mas que, por assim dizer, só executa tudo por pressão do exterior, através de mandamentos ou regulamentos, e que cumpre esses mandamentos em nome da recompensa prometida ou das punições a temer. Mas uma fé correta também estabelece a conexão com Aquele em quem o ser humano acredita. E então ele também sente a responsabilidade para comigo dentro de si, e ele se esforça para viver de acordo com a Minha vontade na terra.... porque ele não quer Me entristecer, porque ele também sente que Eu o amo e que ele quer se provar digno desse amor.... No entanto, o conhecimento tanto do estado de felicidade como do estado de indulgência que uma alma pode esperar após a morte do corpo deve elevar o sentido de responsabilidade do ser humano; ele deve saber que não vive a sua existência terrena sem um propósito, ele não deve ser capaz de dizer que não lhe foram dadas quaisquer indicações sobre o efeito de um modo de vida certo ou errado. E, ao mesmo tempo, o propósito deve ser-lhe apresentado, que consiste precisamente no estado que a alma pode alcançar. E, portanto, ele também tem de saber como este estado pode ser. Mas provas disso não podem ser fornecidas a você, mas um lutador sério também receberá provas do além, que então não mais o forçarão a acreditar, porque somente uma pessoa crente poderá vivenciar isso ou pretende servir como prova de graça para aqueles crentes fracos que precisam de um pouco de fortalecimento de sua fé fraca, mas que estão dispostos por sua própria vontade a viver de acordo com a Minha vontade na Terra. No entanto, quem está atento também experimentará e verá coisas que pode aceitar como prova, mas não é permitido que manifestações do além obriguem à fé e, portanto, só os indivíduos saberão alguma vez relatar experiências que se estendem à vida no além. E esses indivíduos só voltarão a ser acreditados por pessoas igualmente empenhadas espiritualmente, enquanto os incrédulos os ridicularizarão e os retratarão como mentirosos ou fantasistas e, portanto, também não se beneficiarão a si mesmos. Mas o mundo do além, tanto o reino da luz como o reino das trevas, nunca se revelará de tal forma que a humanidade seja forçada a acreditar...., razão pela qual as aparições de todos os tipos podem sempre ser negadas ou cada indivíduo pode fazer o que quiser com elas..... E mais uma vez, o modo de vida do indivíduo, se for conduzido com amor, será também decisivo para o verdadeiro conhecimento, o ser humano amoroso será fortalecido para lutar cada vez mais ansiosamente, para o qual o mundo da luz também o ajudará, e para ele não haverá mais dúvidas sobre uma continuação da vida após a morte que corresponda ao seu modo de vida na Terra.... E ele procurará alcançar a meta mais alta, pois permanecerá em contato constante com Me...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL