Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods hulpmiddelen om de wil van de mensen op Hem te richten

U mensen zou tijdens het leven op aarde een grote geestelijke vooruitgang kunnen bereiken, want waarlijk alle mogelijkheden worden u ontsloten om de arbeid aan uw ziel te verrichten. U zult door worstelingen worden geleid die u zegevierend zult kunnen doorstaan. Alle hulpmiddelen worden u toegestuurd, er wordt u raad gegeven en u wordt geleid. U hoeft alleen maar te willen dat u aan het doel van uw aards bestaan zult beantwoorden naar Gods wil en alles komt uit als vanzelf. U zou kunnen opklimmen tot een hoog geestelijk niveau en aan het einde van uw leven u blij in de armen laten vallen van Degene Die u over de aarde heeft geleid. Maar tevoren zou u op de hoogte moeten zijn van het doel van uw aards bestaan. U zou moeten geloven wat u daarover wordt verteld. En vooral dit geloof ontbreekt bij u mensen. Daarom legt u de weg over de aarde in onverschilligheid af en gaat voorbij aan alle gelegenheden die u vooruit zouden kunnen helpen. Maar u kunt niet tot een juiste levenswandel worden gedwongen. U moet uw wilsvrijheid behouden, al laat ze u ook meteen weer in de diepte zinken.

U zult in alle vrijheid de weg naar boven moeten gaan. En daarom is er in de eindtijd zo’n afschrikwekkende geestelijke toestand onder de mensheid te constateren. En er kan anders niets gebeuren dan dat de mensen steeds weer vermaand worden aan hun leven na de dood te denken, dat ze steeds weer gewezen worden op de gebrekkige toestand van hun ziel en ze aangeraden wordt te luisteren naar het woord Gods en zich te voegen naar de hun daarin verkondigde wil van God. Maar ook nu is het aan hen overgelaten naar de woorden van de boden van God te luisteren en er naar te handelen of niet.

De mensen kunnen niet gedwongen worden anders te denken. En ze worden ook niet gedwongen, maar toch op alle manieren nog beïnvloed of wakker geschud uit hun slaaptoestand. En daarom mogen u - die een gewekte geest hebt - ook niet de vele wederwaardigheden van het leven verwonderen waaronder u en alle mensen moeten lijden. Wat het ook mag zijn, het behoort tot de middelen die God gebruikt om de mensen tot rede te brengen en begrijpelijkerwijs worden ook die mensen erdoor getroffen die hun best doen te leven naar Gods wil. Maar ze kunnen zich door hun verworven inzichten berustend en geduldig daarop instellen en ook zij zullen er nog voordeel uit halen voor hun positieve ontwikkeling.

Tot de alleen werelds gerichte mens moet het als het ware steeds weer doordringen, dat hij zichzelf niet zijn leven kan vormgeven zoals hij het wil. Hij moet ook vaak inperkingen van zijn levensgenot ondervinden en hij moet inzien dat hij geen heer over zichzelf is, maar dat een Ander zijn lot in de hand houdt, aan Wie hij zich nu moet onderwerpen. Het zijn allemaal slechts middelen om zich aan te passen aan de wil van God, die ook dadelijk aan smartelijkheid zullen verliezen wanneer de mens zich vrijwillig voor Gods wil buigt.

Het aardse leven is waarlijk een beproeving van de wil. En zolang de wil van de mens nog niet gekozen heeft voor God, zolang zullen ook de wezens van het licht en de wezens der duisternis strijd voeren om deze wil. En de mens staat te midden van deze strijd en hij zelf moet de doorslag geven door zijn wilsbeslissing. Maar een geestelijk succes is altijd pas het gevolg van het richten van de wil op God. En zolang de mensen het belang van hun bestaan op aarde niet inzien ten aanzien van de geestelijke ontwikkeling, zolang is hun leven op aarde tevergeefs. En zolang zal God ook trachten in te werken op de mensen door middel van het lot, omdat Zijn liefde Hem ertoe aanzet alle hulpmiddelen aan te wenden die het denken van de mens kunnen veranderen en op Hem zelf kunnen richten.

En hoe dichter het bij het einde is, des te sterker zal Zijn werkzaam zijn op de voorgrond treden. Want het gevaar van de afval in de diepte neemt toe, maar kan niet gedwongen worden tegengehouden. Maar wederom is het ieder mens mogelijk een Macht te onderkennen Die sterker is dan hij zelf. En ieder mens zou zich uit eigen aandrang aan deze Macht kunnen onderwerpen. En heeft hij dit eenmaal gedaan, dan staan hem waarlijk onuitputtelijke genaden ter beschikking, zodat hij nog in de korte tijd tot aan het einde een grote vooruitgang kan boeken, omdat de liefde Gods altijd helpt en hem nu ook de weg omhoog ontsluit.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Gottes Hilfsmittel, Sich den Willen der Menschen zuzuwenden....

Einen hohen geistigen Fortschritt könntet ihr Menschen erzielen im Erdenleben, denn euch werden wahrlich alle Möglichkeiten erschlossen, die Arbeit an euren Seelen auszuführen, ihr werdet durch Kämpfe hindurchgeführt, die ihr siegreich bestehen könnet; es werden euch alle Hilfsmittel zugeleitet, ihr werdet beraten und geführt.... Ihr brauchtet nur zu wollen, daß ihr euren Erdenlebenszweck erfüllet nach Gottes Willen.... Und alles ergibt sich für euch wie von selbst. Ihr könntet eine hohe Geistesstufe erklimmen und am Ende eures Lebens beglückt euch Dem in die Arme geben, Der euch über die Erde geführt hat.... Doch ihr müßtet zuvor um euren Erdenlebenszweck wissen, ihr müßtet glauben, was euch darüber gesagt wird. Und dieser Glaube fehlt euch Menschen zumeist. Darum geht ihr den Erdenweg in Gleichgültigkeit dahin und versäumet alle Gelegenheiten, die euch vorwärtsbringen könnten. Aber ihr könnt nicht zwangsmäßig zu einem rechten Lebenswandel angehalten werden, ihr müsset eure Willensfreiheit behalten, und ob sie gleich euch wieder zur Tiefe sinken läßt.... Ihr müsset in aller Freiheit den Weg gehen nach oben. Und darum ist in der Endzeit ein so erschreckender Geisteszustand unter der Menschheit zu verzeichnen, und es kann nichts weiter geschehen, als daß den Menschen immer wieder gepredigt wird, ihres Lebens nach dem Tode zu gedenken, daß sie immer wieder hingewiesen werden auf ihren mangelhaften Seelenzustand und ihnen angeraten wird, das Wort Gottes anzuhören und sich nach dem ihnen darin verkündeten Willen Gottes zu richten. Doch auch nun ist es ihnen überlassen, die Worte der Boten Gottes anzuhören und danach zu handeln oder nicht.... Die Menschen können nicht gezwungen werden zu anderem Denken, und sie werden auch nicht gezwungen, aber doch in jeder Weise noch beeinflußt oder aufgerüttelt aus ihrem Schlafzustand.... Und darum dürfen euch, die ihr erweckten Geistes seid, auch nicht die vielen Widerwärtigkeiten des Lebens verwundern, unter denen ihr und alle Menschen zu leiden habt.... Was es auch sei, es gehört mit zu den Mitteln, die Gott anwendet, um die Menschen zur Besinnung zu bringen, und verständlicherweise werden auch die Menschen davon betroffen, die sich bemühen, im Willen Gottes zu leben.... Aber sie können sich durch ihre Erkenntnisse ergeben und geduldig dazu einstellen, und auch sie werden noch einen Nutzen daraus ziehen für ihre Aufwärtsentwicklung. Es soll gleichsam dem nur irdisch ausgerichteten Menschen immer wieder zum Bewußtsein kommen, daß er sich nicht selbst sein Leben so gestalten kann, wie er es will.... Er soll auch oft Einschränkungen seines Lebensgenusses erfahren, und er soll erkennen, daß er nicht Herr über sich selbst ist, sondern ein anderer sein Schicksal in der Hand hält, Dem er sich nun unterwerfen soll. Es sind alles nur Mittel, sich dem Willen Gottes zu unterordnen, die auch sofort an Schmerzlichkeit verlieren, wenn der Mensch sich freiwillig unter Gottes Willen beugt. Es ist das Erdenleben wahrlich eine Willenserprobung, und solange sich der Wille des Menschen noch nicht entschieden hat für Gott, so lange auch werden die Wesen des Lichtes und die Wesen der Finsternis kämpfen um diesen Willen. Und es steht der Mensch inmitten dieses Kampfes, und er selbst muß den Ausschlag geben durch seinen Willensentscheid. Aber ein geistiger Erfolg ist immer erst die Folge der Willensrichtung zu Gott.... Und solange die Menschen nicht die Bedeutsamkeit ihres Erdendaseins erkennen im Hinblick auf die geistige Entwicklung, so lange ist der Erdenwandel vergeblich, und so lange wird Gott auch schicksalsmäßig auf den Menschen einzuwirken suchen, weil Seine Liebe Ihn veranlaßt, alle Hilfsmittel anzuwenden, die des Menschen Denken wandeln und Ihm Selbst zuwenden können. Und je näher es dem Ende ist, desto stärker wird dieses Sein Wirken hervortreten, denn die Gefahr des Abfalls zur Tiefe nimmt zu, kann aber nicht zwangsmäßig aufgehalten werden. Aber wiederum ist es jedem Menschen möglich, eine Macht zu erkennen, Die stärker ist als er selbst.... Und jeder Mensch könnte sich dieser Macht unterwerfen aus eigenem Antrieb.... Und hat er dies einmal getan, dann stehen ihm wahrlich unerschöpfliche Gnaden zur Verfügung, so daß er noch in der kurzen Zeit bis zum Ende einen weiten Vorsprung gewinnen kann, weil die Liebe Gottes immer hilft und ihm den Weg nun auch öffnet zur Höhe....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde