Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het verwerven van geestelijke kracht door werkzaam te zijn in liefde

Nog draagt u het aardse kleed en dat betekent dat u levenskracht bezit die u tot heil van uw ziel zult kunnen gebruiken, die u de mogelijkheid biedt werken van liefde te verrichten. Maar hebt u eens dit aardse kleed afgelegd, dan betekent dit ook krachteloosheid wanneer u niet al op aarde geestelijke kracht hebt verworven die in het geestelijke rijk alleen van waarde is. U kunt dan dus niet meer actief zijn volgens uw wil, omdat u daarvoor de kracht ontbreekt. En u bevindt zich daarom in een toestand van dood, ofschoon uw ziel niet kan vergaan.

De kracht die u voor het aardse leven is geschonken is een genade, die u mensen allemaal niet genoeg benut, of die u verkeerd gebruikt. Dat wil zeggen: u gebruikt ze alleen voor het welzijn van uw lichaam, dat echter vergankelijk is. Elke dag is voor u een geschenk van genade, waarvan u zich bewust zult moeten zijn. Want al de volgende dag kan een einde aan uw leven maken en dan zal blijken hoe u de genadegave hebt benut, hoeveel uw ziel heeft gewonnen en of u in het bezit bent van geestelijke kracht, wanneer u het rijk hierna binnengaat.

Het aardse leven weet de mens wel te waarderen en hij doet alles om het zich aangenaam te maken. En het zou gemakkelijk voor hem zijn geestelijke kracht te verwerven, als hij maar daden van onbaatzuchtige liefde zou verrichten. Hij zelf kan kiezen tussen leven en dood. Hij kan zich het eeuwige leven zelf verschaffen en hij weet ook dat hij de dood van het lichaam vreest en dus geeft hij zelf de voorkeur aan het “leven”. En leven wil zeggen: onophoudelijk werkzaam te kunnen zijn in licht en kracht. En zo moet de toestand van de dood hier tegengesteld aan zijn: in duisternis en krachteloosheid het niet in staat zijn om te scheppen en te werken. Maar er bestaat geen vergaan en dus zal de ziel zich van haar dode toestand bewust zijn en die zal haar ontzaglijke kwelling bereiden.

Maar de mens kan gedurende het aardse leven die toestand van erge kwelling van zichzelf of zijn ziel afwenden, wanneer hij alleen maar luistert naar wat hem door het Woord Gods wordt geleerd, wanneer hij Gods geboden van de liefde vervult. Hij is niet zonder kennis van de wil van God. Hij wordt er door Zijn dienaren op gewezen en hij wordt ook door innerlijke gevoelens ertoe aangezet om werkzaam te zijn in onbaatzuchtige liefde. Maar hij wordt er niet toe gedwongen. En dus staat het hem vrij hoe hij zijn levenskracht gebruikt, maar onherroepelijk heeft zijn wil ook gevolgen voor het rijk hierna, of hij nu goed of verkeerd was gericht in het aardse leven.

Maar zolang u mensen nog op aarde vertoeft, zal u ook gelegenheid worden geboden werkzaam te zijn in onbaatzuchtige liefde. En u zult nu ook begrijpen waarom er nood is onder de mensen, lichamelijke en geestelijke nood, want steeds kunt u helpend ingrijpen en elk werk van liefde zal dubbel gezegend zijn. Uw medemensen zullen u dankbaar zijn en u zelf verkrijgt er werkelijk nog groter voordeel van. Want uw ziel trekt profijt uit elk werk van liefde.

Maar wie aan de nood van de medemens voorbijgaat, wie geen hulp verleent, ofschoon hij helpen kan, zal dubbel belast blijven. Want elke fout uit nalatigheid zal hij eens bitter berouwen, al kunnen er ook tijden overheen gaan voordat hij tot dit inzicht komt, dat hij zijn aardse leven tevergeefs heeft geleefd en nooit meer in staat is goed te maken wat hij op deze aarde verzuimde.

Met dankbaarheid moet u elke dag als een geschenk beschouwen, want zolang u leeft, zolang kunt u ook liefde beoefenen en voor uw ziel geestelijke goederen verwerven. Zolang u leeft kunt u uw levenswandel nog veranderen en steeds moet u er aan denken, dat u eens verantwoording zult moeten afleggen of en hoe u de gave van genade benutte, hoe u uw levenskracht hebt gebruikt, of u de liefde in u hebt ontstoken en steeds alleen onbaatzuchtige werken van liefde verrichtte, of dat alleen de eigenliefde uw aardse bestaan heeft bepaald. Want dan zult u het leven niet binnengaan, integendeel, uw ziel zal nog eindeloze tijden in de toestand van dood moeten blijven, echter door eigen schuld.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Adquirir poder espiritual através do trabalho amoroso....

Ainda está usando a sua veste terrena, e isso significa que possui vitalidade que pode usar para a salvação da sua alma, o que lhe dá a oportunidade de realizar obras de amor. Mas uma vez que você tenha tirado esta veste terrena também significa falta de força, se você ainda não tiver adquirido força espiritual na Terra, que só tem valor no reino do além. Portanto, você não pode mais ser ativo de acordo com sua vontade, porque lhe falta força para isso. E por isso estás num estado de morte, embora a tua alma não possa passar. A força que vos foi dada para a vida terrena é uma graça que todos vós, humanos, não utilizais suficientemente ou que utilizais erradamente, ou seja, só a utilizais para benefício do vosso corpo que, no entanto, é transitório. Cada dia é para ti um dom de graça do qual deves estar consciente, pois o dia seguinte pode pôr um fim à tua vida, e então tornar-se-á evidente como usaste o dom da graça, quanto a tua alma ganhou e se estás na posse de força espiritual quando entras no reino do além. O ser humano certamente aprecia a vida terrena e faz de tudo para torná-la agradável para si mesmo. E seria fácil para ele adquirir força espiritual se ele só realizasse atos de amor altruísta. Ele próprio pode escolher entre a vida e a morte.... ele pode criar vida eterna para si mesmo, e ele também sabe que teme a morte do corpo.... então ele prefere "vida" a si mesmo.... E a vida significa poder estar constantemente activo em luz e força. E assim o estado de morte deve consistir no oposto: na escuridão e na impotência, para ser impotente para criar e trabalhar..... Mas não há passagem, e assim a alma estará consciente do seu estado morto e lhe causará uma agonia indescritível. Mas o ser humano pode evitar este estado agonizante de si mesmo ou da sua alma durante a vida terrena se apenas ouvir o que lhe é ensinado através da Palavra de Deus.... se cumprir os mandamentos de amor de Deus.... Ele não está sem o conhecimento da vontade de Deus, ele é apontado para ela pelos Seus servos e é também impelido por sentimentos interiores a trabalhar em amor altruísta.... Mas ele não é obrigado a fazer isso. E assim depende dele como ele usa sua vitalidade, mas sua vontade também terá um efeito irrevogável no reino do além, quer tenha sido correta ou erroneamente dirigida na vida terrena. Mas enquanto vocês humanos ainda estiverem na Terra, também lhes será oferecida a oportunidade de serem ativos no amor altruísta, e agora vocês também entenderão porque há adversidade entre as pessoas, adversidade física e espiritual, pois sempre poderão intervir para ajudar, e cada obra de amor será duplamente abençoada.... Seus companheiros humanos agradecerão por isso e vocês mesmos serão verdadeiramente beneficiados ainda mais. Para a tua alma, cada trabalho de amor.... Mas quem passar pela adversidade do seu semelhante, que não ajuda mesmo que possa, permanecerá duplamente sobrecarregado, pois um dia lamentará amargamente cada pecado de omissão, mesmo que os tempos possam passar antes de perceber que viveu a sua vida terrena em vão e nunca poderá compensar o que negligenciou fazer nesta terra. Com gratidão, deve considerar cada dia como um dom, pois enquanto viver pode também praticar o amor e adquirir bens espirituais para a sua alma. Enquanto viveres ainda podes mudar o teu modo de vida, e deves sempre lembrar-te que um dia terás de dar conta se e como usaste o dom da graça, como usaste a tua energia de vida, se acendeste o amor dentro de ti e apenas realizaste obras de amor altruísta ou se apenas o amor próprio determinou a tua existência terrena.... Pois então você não entrará na vida, mas sua alma ainda terá que permanecer no estado de morte por tempos intermináveis.... mas por sua própria culpa...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL