Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Boodschappen over een voortbestaan van de aarde worden eerder geloofd

Slechts in 'n kleine kring zult u vooralsnog kunnen werken, want de wereld is nog heel wat sterker dan u, en ze zal u wegdringen als u op de voorgrond wilt treden. Nog is van de mens de wil tot leven te sterk, tot een leven dat niet eeuwig duurt en dat slechts bestaat uit de vreugden van de wereld. En waar deze wil overweegt, kunt u geen terrein winnen, ook wanneer u de zuivere waarheid bezit.

Geen mens wil zich met de gedachte vertrouwd maken dat de aarde voor haar einde staat, dat er zo'n geweldige omwenteling op haar voltrokken wordt dat die al het leven der aarde vernietigt. En daarom zijn de mensen toegankelijker voor het soort mededelingen die een voortbestaan van de aarde zeker stellen. En zo is het ook te verklaren dat boodschappen die Mijn Woord, dat u van boven wordt toegestuurd, totaal weerspreken, eerder geloofd worden. En wel daarom, omdat de mensen in deze boodschappen hoop en zekerheid zoeken - en ook vinden - dat hun aardse leven binnenkort niet plotseling beëindigd wordt.

De mensen zullen zich door zulke boodschappen steeds gewilliger laten imponeren dan door de vermaningen en waarschuwingen die u hun verkondigt. En daarom zullen de brengers van deze boodschappen veel meer bijval vinden - u echter wil men niet aanhoren, veeleer staat men vijandig tegenover u. En zo zult u steeds alleen maar in die mate werkzaam zijn voor MIJ, zoals IK Zelf dit u mogelijk maak - u moet dus nooit geloven in de wereld naar voren te moeten treden.

De wereld is het rijk van Mijn tegenstander en ze zal het ook blijven, en wie in de wereld ontvankelijkheid en bijval ondervindt, werkt ook voor de wereld en zodoende voor Mijn tegenstander. Laat het u gezegd zijn dat er altijd alleen maar een kleine groep aan MIJ en Mijn rijk de voorkeur zal geven, en dat het allemaal het werk van de vijand is wat in en voor de wereld groot is.

Wel moet ook Mijn Woord dat IK tot u zend, verbreid worden, en IK zegen allen die zich voor deze arbeid inzetten. En Mijn zegen zal ook op hun geestelijke bezigheid rusten, zodat de harten van hen die gewillig zijn, zich getroffen voelen en u zodoende ook geestelijke successen zult behalen. Maar onthoud dit: u moet deze missie nooit in grote omvang uitvoeren, want al te makkelijk kan Mijn tegenstander daar binnensluipen, waar massa's mensen bereikt moeten worden.

Het merendeel van de mensen zal nooit dezelfde mening hebben als u, wanneer het om het aannemen van de waarheid gaat. Ze zijn het alleen met u eens als er voor hen zich gunstige wereldse vooruitzichten aanbieden. De mensheid op zich is weliswaar al helemaal blind, maar enige van hen zien toch het grote gevaar in van de wetenschappelijke onderzoekingen, maar ze proberen nog zichzelf gerust te stellen. Ze geloven daarom eerder aan 'n hulpverlening door buitenaardse krachten, omdat ze graag willen dat hun geliefde aarde behouden blijft. Maar ze raken daarbij hun heldere kijk kwijt, ze laten zich misleiden en raken zo in de vangnetten van hem die alles wil, alleen niet dat er een licht gaat stralen waarin de mensen zich oriënteren en de weg naar MIJ nemen.

Maar u moet de duisternis verlichten met het licht dat van boven af naar de aarde straalt. U moet, ondanks de onwilligheid van de mensen, steeds weer over het dichtbijzijnd einde en de laatste waarschuwingstekenen die er aan voorafgaan, getuigen. U moet vlijtig zijn en elke gelegenheid benutten om Mijn Woord te verbreiden - maar u moet in de stilte werken, want in de openbaarheid zult u weinig resultaat boeken.

Maar van het Verlossingswerk van JEZUS CHRISTUS moet u overal waar u de gelegenheid geboden wordt, melding maken, want daarover kunnen alle mensen onderricht worden. Ook zij die werelds zijn en geen acht op MIJ slaan, kunt u op Mijn evangelie van de liefde wijzen, dat IK u als JEZUS gegeven heb. En wanneer ze MIJ ook nog niet herkennen in HEM, zijn ze toch van HEM op de hoogte en zo zullen ze ook Mijn oude waarheid vernemen, die hun geweten kan beroeren en die hen er ook toe kan brengen eens tegenover Mijn Woord een standpunt in te nemen. En de wil de waarheid te weten kan ook hun harten openen voor Mijn nieuwe Woord, voordat het einde komt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Dei messaggi sulla continuazione della Terra vengono creduti prima

Voi potrete agire intanto solamente in cerchi piccoli, perché il mondo è ancora molto più forte di voi, e vi reprimerà, se volete farvi avanti. La volontà degli uomini di vivere è ancora troppo forte per la vita che non dura in eterno e che è fatta soltanto delle gioie del mondo. E dove predomina questa volontà, non potete imporvi, anche se possedete la pura Verità. Nessun uomo vuole prendere confidenza con il pensiero che la Terra si trova davanti alla sua fine; che si svolgerà un così portentoso sconvolgimento su di lei, che distruggerà ogni vita della Terra. E per questo motivo gli uomini sono più avvicinabili per certe comunicazioni, che assicurano una continuazione della Terra. E così è anche da spiegare che dei messaggi che contraddicono totalmente la Mia Parola apportatavi più sopra, vengono creduti prima. E questo per il motivo che gli uomini cercano in questi messaggi speranza e certezza, e li trovano pure, purché la loro vita terrena non venga terminata in breve e all’improvviso. Gli uomini si lasceranno più volentieri impressionare da tali messaggi, che dagli ammonimenti ed avvertimenti, che voi annunciate loro. E perciò gli apportatori di tali messaggi troveranno molta più risonanza, mentre non si vorrà ascoltare voi, ma vi affronteranno piuttosto con animosità. E così dovete essere attivi per Me sempre soltanto nella misura, come Io Stesso ve lo rendo possibile, perciò non dovete mai credere di dover farvi avanti nel mondo. Il mondo è il regno del Mio avversario, e lo rimarrà anche e chi trova nel mondo apertura ed applauso, lavora anche per il mondo e con ciò, per il Mio avversario. Lasciatevi dire che sempre soltanto una piccola cerchia si deciderà per Me ed il Mio Regn, e che tutto agire avverso ciò che è grande davanti al mondo, è agire avverso. La Mia Parola, che guido a voi, dovrà bensì essere diffusa, e benedico tutti coloro che s’impegnano per questo lavoro. La Mia Benedizione riposerà anche sulla loro attività spirituale, finché i cuori dei volonterosi si sentiranno toccati, e così potrete anche ottenere dei successi spirituali. Ma ricordatevi: non dovete mai eseguire questa missione in grande cornice, perché troppo facilmente il Mio avversario vi si può insinuare, dove le masse devono essere afferrate. La maggioranza degli uomini non sarà mai dello stesso vostro spirito, quando si tratta dell’accettazione della Verità. Sono soltanto d’accordo con voi, quando si offrono per loro degli aspetti vantaggiosi mondani. L’umanità di per sé è già totalmente cieca, ma alcuni di loro riconoscono comunque il grande pericolo di esperimenti scientifici, ma cercano di tranquillizzare sé stessi. Loro credono perciò piuttosto ad un apporto d’aiuto da forze ignote extraterrestri, perché desiderano che la loro amata Terra rimanga conservata. Ma facendo questo perdono la chiara visione, si lasciano ingannare, e così capitano nella rete di cattura di colui che vuole tutto, eccetto che splenda una Luce, nella quale gli uomini trovino la via verso Me. Ma voi dovete illuminare il buio, con quella Luce, che splende dall’Alto sulla Terra. Voi dovete comunque sempre di nuovo annunciare, malgrado l’indignazione degli uomini, la vicina fine e gli ultimi segni d’avvertimento che precedono. Dovete essere diligenti e sfruttare ogni occasione, per diffondere la Mia Parola, ma dovete lavorare nel silenzio, perché pubblicamente avrete poco successo. Ma dovete menzionare l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, $$ovunque$$ vi viene offerta l’occasione, perché su questa possono essere istruiti tutti gli uomini. Anche ai mondani che non badano a Me, potete indicare il Mio Vangelo, che vi ho dato come Gesù. Ed anche se non Mi riconoscono ancora in Lui, sanno comunque di Lui, e così sentiranno anche la Mia vecchia Verità che può toccare la loro coscienza, e che può anche stimolarli, di prendere una volta posizione verso la Mia Parola. E la volontà per la Verità può anche aprire i loro cuori per la Mia nuova Parola, prima che venga la fine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich