Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het zich voegen naar de wet van de goddelijke ordening

U bent geschapen voor een leven in gelukzaligheid, niet voor een dode toestand waarin u geen gelukzaligheid zult kunnen voelen. Daar u zich echter zelf in deze toestand hebt gebracht, bevindt u zich ook niet in de wet van de goddelijke ordening. U zelf hebt deze wet omvergeworpen en u buiten mijn wet geplaatst. Maar van mijn kant kan deze toestand niet worden goedgekeurd. En daar Ik zelf - als hoogst volmaakt - steeds alleen deze ordening vertegenwoordig, daar alles wat goddelijk is zich dus in deze ordening moet ophouden, kan Ik ook niet voor eeuwig dulden dat het door Mij geschapene zich hier buiten bevindt. Ik tracht daarom deze ordening te herstellen, zelfs wanneer daar eeuwigheden voor nodig zijn. Want in dat gebied van de ordening hoort ook de vrije wil van het wezen - om welke reden het uit mijn wetmatige ordening treden trouwens dan ook kon plaatsvinden.

Om nu deze ordening langzaam te herstellen, werd het eens gevallen, Mij weerspannig geworden geestelijke eerst van zijn vrije wil beroofd. Dat wil zeggen: daar het deze misbruikt had, werd het onvrij. Want het bevond zich in de macht van zijn verwekker die als eerste tegen Mij in opstand was gekomen. Dus deze had de wil van zijn aanhang gebonden, om welke reden Ik het geestelijke weer de vrijheid van zijn wil wilde bezorgen, maar het eveneens de vrije wil nog zo lang onthield tot het in staat was deze ook weer juist te kunnen gebruiken wanneer het weer in een bepaalde graad van ontwikkeling was terechtgekomen. Ik bracht dus eerst weer een zekere ordening tot stand, doordat Ik overeenkomstig mijn wil de geestelijke substanties van de gevallen wezens in een werkproces inpaste dat ze moesten doorlopen.

Van zelfbewuste wezens die zonder vrije wil ondenkbaar zijn kon nu niet meer worden gesproken. Dat wat uit de ordening was getreden had zichzelf daardoor tot iets onwezenlijks gemaakt. Het was nog slechts verharde geestelijke substantie die Ik daarom gebruikte om een plan uit te voeren dat de wetmatige ordening kon herstellen en ook de wezens tot de hoogste voltooiing kon dienen. Een plan dat ook weer een leven in gelukzaligheid voor alle eens gevallen wezens garandeert. Wat zich buiten de goddelijke ordening ophoudt is dus wel eigendom van de Mij vijandige geest die als eerste uit mijn ordening trad, maar het is en blijft ook mijn aandeel omdat de oerkracht die het wezen liet ontstaan van Mij is uitgegaan en onherroepelijk ook weer naar Mij moet terugkeren, omdat dit ook volgens goddelijke grondwet is.

Maar deze terugkeer naar Mij gebeurt ook weer op een wetmatige manier. En ofschoon in het begin mijn rechtstreekse hulp moet beginnen die verharde geestelijke substantie weer langzaam tot leven te wekken, blijft het toch ieder wezen dat weer tot het zelfbewustzijn is gekomen vrij zich helemaal naar mijn wet van de ordening te voegen of zich ook weer te isoleren, mijn goddelijke ordening te minachten en opnieuw naar de toestand van de dood te streven. Want deze laatste beslissing moet het wezen zelf treffen, waarbij het wel altijd mijn hulp ondervindt, maar niet van Mij uit wordt gedwongen.

Maar een leven in gelukzaligheid is alleen mogelijk in het kader van mijn goddelijke ordening. Want een leven in gelukzaligheid vereist weer de volmaaktheid die het wezen in het allereerste begin bezat. En volmaaktheid betekent ook een zich voegen naar goddelijk volmaakte wetten. En wilt u mensen nu levend worden, dan zult u zich ook moeten onderwerpen aan deze wet. U zult u helemaal moeten onderwerpen aan mijn wil, dan treedt u ook de wet van de eeuwige ordening binnen. U bent aan de toestand van de dood ontkomen. U leeft en u zult dit leven nu eeuwig niet meer verliezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Integrarse en la ley del orden divino....

Fuisteis creados para una vida de bienaventuranza, no para un estado muerto en el que no podéis sentir la felicidad. Por como vosotros mismos os habéis puesto en este estado, tampoco estáis en la ley del orden divino, vosotros mismos habéis trastornado esta ley y os habéis puesto fuera de Mi ley....

Sin embargo, esta circunstancia no puede ser aprobado por Mí, y puesto que Yo Mismo.... como sumamente perfecto.... represento siempre sólo el orden, ya que todo lo que es divino tiene que por lo tanto moverse también en este orden, así que no puedo tolerar para siempre que lo que he creado se encuentra fuera de este orden.... Por lo tanto, busco restaurar este orden, aunque se requiere eternidades en hacerlo. Porque el libre albedrío del ser también pertenece a esta área de ordenanza, por lo que en primer lugar podía darse la salida de Mi orden legítimo.

Para ahora restaurar lentamente este orden, lo espiritual una vez caído, que se había vuelto rebelde contra Mí, primero fue despojado de su libre albedrío, es decir, como lo había abusado, se volvió no libre, porque se encontraba en el poder de su productor, quien fue el primero que se había vuelto rebelde contra Mí....

Y éste había atado la voluntad de sus seguidores, razón por la cual Yo quería ayudar a lo espiritual a recuperar nuevamente la libertad de su voluntad, pero también retener el libre albedrío de lo espiritual durante tanto tiempo hasta que fue capaz de usarlo correctamente de nuevo cuando volviera de nuevo a cierta etapa de desarrollo.

Así que por el momento restauré un cierto orden incorporando las sustancias espirituales de los seres caídos a un proceso de actividad según voluntad, que ahora debían cumplir. Ya no se podía hablar de seres autoconscientes que no pueden ser pensados sin libre albedrío.

Esto, lo que se había apartado del orden divino se había convertido por sí mismo así en algo insustancial, ya no era nada más que sustancia endurecida, de la que por tanto Me serví para llevar a cabo un plan que pudiera restaurar el orden legítimo y también podría servir a los seres para alcanzar la más alta perfección, de un plan que también garantiza una vida de bienaventuranza nuevamente para todos los seres una vez caídos.

Lo que se encuentra fuera del orden divino es, por lo tanto, probablemente propiedad de Mi contraespíritu, que fue el primero en salir de Mi orden divino; pero es y sigue siendo Mi parte, porque la fuerza primordial, que hizo surgir el ser, emanó de Mí y tiene que volver irrevocablemente a Mí, porque esto también es una ley fundamental divina.

Pero este retorno a Mí también vuelve a suceder por un camino legítimo, y aunque al principio Mi ayuda directa tiene que empezar a despertar lentamente a la vida esa sustancia espiritual endurecida, todo ser, que ha recobrado la conciencia del “yo”, permanece libre, para ponerse completamente bajo Mi ley de orden o aislarse de nuevo, desatender Mi orden divino y esforzarse de nuevo por el estado de muerte.... Porque la última decisión la tiene que tomar el ser mismo, para lo cual ciertamente recibe Mi ayuda en cualquier momento, pero no será forzado de Mí parte....

Pero una “vida en bienaventuranza” sólo es posible en el marco de Mi orden divino, porque una vida en bienaventuranza exige de nuevo la perfección que el ser originalmente poseía.... Y perfección significa también integrarse en leyes divinamente perfectas....

Y si vosotros, los humanos, ahora queréis volver a la vida, entonces también tenéis que someteros a esta ley, tenéis que someteros completamente a Mi voluntad, y entonces también entráis en la ley del orden divino.... habéis escapado del estado de muerte, estáis vivos, y nunca más perderéis esta vida por toda la eternidad....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise