Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De zegen van de ziekte Genade van het plotseling weggeroepen worden

Het is een wezenlijke factor in het aardse leven, dat u zich van de taak bewust is die u als mens hebt te volbrengen. Steeds is dit u gezegd dat het leven op zichzelf geenszins belangrijk is, dat het er dus niet om gaat dat het lichaam al zijn functies uitoefent en er zich wel bij bevindt, integendeel, dat het alleen maar om de ziel die in het lichaam woont, gaat en dat alle lichamelijke vermogens gebruikt moeten worden tot welzijn van de ziel, dat ze de weg uit haar erbarmelijke toestand vindt en het doel bereikt dat het geestelijke is gesteld. De ziel kan zelfs heel wat vlugger rijp worden in een ziek lichaam, vooropgesteld dat de mens zijn opgave op aarde ernstig neemt.

En beschouwt de mens nu zijn lichaam steeds alleen als het opnamevat dat voor de ziel nodig is voor haar verdere ontwikkeling en tracht hij nu alleen daarom dit vat te onderhouden, het te verzorgen en het in staat te stellen om weerstand te bieden, dan leeft hij ook zijn leven bewust en dan hoeft hij ook niet te vrezen dat zijn lichaam te kort zal schieten voordat de ziel de haar mogelijke rijpheid heeft bereikt.

Daarentegen is het anders bij mensen die geen enkel verantwoordelijkheidsbesef hebben tegenover hun ziel. Dezen kunnen lichamelijk buitengewoon goed gesteld zijn en onverwachts hun leven verliezen, omdat ze niet aan hun ziel denken en daarom geen enkele verdere ontwikkeling vertonen, zodat het bestaan op deze aarde helemaal zonder zin en doel is en de ziel daarom haar uiterlijk omhulsel wordt afgenomen, opdat ze in het rijk hierna nog de mogelijkheid heeft opwaarts te gaan.

De gezondheid van het lichaam is een zo groot genadegeschenk dat daar ook gebruik van zou moeten worden gemaakt, maar niet in aards-materiële zin, maar tot heil van de ziel. Een ziek lichaam is echter eveneens een genade voor de mens die zich niet afsluit voor het toestromen van GOD's genade, want het is a.h.w. een door GOD geplaatste barrière tegenover de wereld. Het overwinnen van de wereld wordt de mens makkelijk gemaakt en de ziel wordt een grote hulp geboden. Maar de mens moet zich bewust buigen onder de Wil van GOD en ook de zwakheid van zijn lichaam als een genadegeschenk beschouwen, omdat uiteindelijk niet het lichamelijke leven, maar het leven van de ziel doel is van de gang over de aarde als mens.

En daarom zal ook de ziel van ’n mens alleen rijp worden die op de hoogte is van zijn eigenlijke taak en die ook wil vervullen. Want hij wordt op elke manier van de kant van GOD geholpen bij het vooruitgaan van zijn ziel en vaak horen daar ook noodtoestanden of lichamelijk lijden bij, die dan echter als louteringsmiddel moeten worden gezien, maar niet als straf of hindernis om het doel te bereiken. En het uur wanneer hij van de aarde scheidt is voor ieder mens voorbestemd, omdat GOD sinds eeuwigheid de wil van ieder afzonderlijk kent en HIJ ook weet wat een ziel nog op aarde kan bereiken en op welke manier ze eerder in gevaar wordt gebracht - zodat een plotseling wegroepen midden uit het leven ook nog als genade moet worden gezien.

Wie het aardse leven alleen als doel op zichzelf beschouwt, zal het ook niet kunnen begrijpen dat een GOD en Schepper het toelaat wanneer mensenlevens worden vernietigd waarvan het natuurlijke uur des doods nog niet te verwachten zou zijn. Maar HIJ is op de hoogte van de gewilligheid van ieder mens om voor de ziel het leven te verwerven. En HIJ weet ook wat iedere ziel afzonderlijk tot voordeel strekt.De mens moet alleen het weten over en het geloof in zijn taak op aarde hebben, dan is de grootste nood voor zijn ziel opgeheven, want dan zal de mens zich ook beijveren haar te helpen leven. Maar de wereld is de grootste vijand van de ziel.

En het is een bijzondere genade van GOD, wanneer HIJ tracht de ziel voor de wereld te beschermen, wanneer HIJ voor de mens hindernissen schept haar aan te hangen. Dan kan er dus ook van een "zegen van de ziekte" worden gesproken die zulk een hindernis is voor menig mens die volgens de Wil van GOD zou willen leven en vaak te zwak is om de verleidingen te weerstaan die hem van de kant van de wereld te wachten staan. Want GOD is de LIEFDE en de Liefde helpt steeds de zwakke dat hij niet in gevaar komt. Maar de mensen miskennen vaak de Liefde van GOD, maar wie naar HEM toe wil, kan zich ook in Zijn Liefde geborgen weten, hij kan op HEM vertrouwen dat alles goed is wat GOD over een mens laat komen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Bênção da Doença.... Chamada Súbita Grace....

É um fator essencial na vida terrena que você está consciente da tarefa que tem que realizar como ser humano. Deve sempre ser-vos dito que a vida em si não é de modo algum importante, que não é, portanto, uma questão de o corpo desempenhar todas as suas funções e estar em boa saúde, mas que é meramente uma questão de a alma habitar o corpo e que todas as capacidades corporais devem ser usadas em benefício da alma, que ela encontra o seu caminho para fora do seu estado lamentável e alcança a meta que é estabelecida para o espiritual. A alma pode até amadurecer muito mais rapidamente num corpo doente, desde que o homem leve a sério a sua tarefa terrena. E se o ser humano só considera o seu corpo como o recipiente de que a alma necessita para o seu desenvolvimento futuro, e se por isso só tenta manter este recipiente, cuidar dele e torná-lo resistente, então ele também viverá a sua vida conscientemente, e então não precisa temer que o seu corpo falhe antes que a alma tenha alcançado a sua possível maturidade.... Por outro lado, é diferente com pessoas que não têm senso de responsabilidade para com a sua alma..... Eles podem estar em uma saúde física excepcionalmente boa e perder inesperadamente sua vida porque não pensam em sua alma e, portanto, não têm mais desenvolvimento a relatar, de modo que a existência nesta Terra é completamente sem sentido e propósito e, portanto, a alma é privada de sua cobertura externa, de modo que ainda tem a oportunidade de ascender no reino do além. A saúde do corpo é um dom tão grande de graça que também deve ser utilizado, mas não no sentido material terreno, mas para a salvação da alma.... Mas um corpo doente é igualmente uma graça para o ser humano que não se fecha ao influxo da graça de Deus.... pois é, por assim dizer, uma barreira colocada por Deus contra o mundo.... A superação do mundo é facilitada para o ser humano e uma grande ajuda é dada à alma. Mas o ser humano deve submeter-se conscientemente à vontade de Deus e também considerar a decrepitude do seu corpo como um dom de graça, porque, em última análise, não é a vida física, mas a vida da alma que é o propósito da vida do ser humano na Terra. E, portanto, só a alma do ser humano que conhece a sua verdadeira tarefa e quer cumpri-la amadurecerá..... Porque Deus o ajudará de todas as maneiras a progredir a sua alma, e isso muitas vezes inclui também estados de adversidade ou sofrimento físico que, no entanto, devem ser considerados como um meio de purificação, mas não como um castigo ou um obstáculo para alcançar o objetivo. E a hora é predeterminada para cada pessoa quando ele sai desta terra.... porque Deus sabe da vontade de cada pessoa desde a eternidade e Ele também sabe o que uma alma ainda pode alcançar na terra e de que maneira ela está mais em risco.... para que uma súbita recordação no meio da vida ainda deva ser considerada como graça. Quem apenas considera a vida terrena como um fim em si mesmo também não será capaz de compreender que um Deus e Criador permite que vidas humanas sejam destruídas cuja hora natural de morte ainda não é de esperar..... Mas Ele sabe da vontade de cada ser humano de adquirir vida para a alma. E Ele também sabe o que é vantajoso para cada alma individual. O ser humano só precisa ter o conhecimento e a fé na sua tarefa terrena, então a maior adversidade da sua alma será remediada, pois então o ser humano também se esforçará para ajudá-la a viver. Mas o mundo é o maior inimigo da alma.... E é uma graça especial de Deus quando Ele tenta proteger a alma do mundo, quando Ele cria obstáculos para que o ser humano lhe preste homenagem.... Assim, podemos também falar de uma "bênção da doença", que é um obstáculo para muitas pessoas que querem viver de acordo com a vontade de Deus e muitas vezes ainda são fracas para resistir às tentações que o ameaçam por parte do mundo. Porque Deus é amor, e o amor ajuda sempre os fracos para que não sejam ameaçados..... Mas as pessoas muitas vezes julgam mal o amor de Deus, no entanto qualquer um que se esforce por Ele também pode saber que está seguro no Seu amor.... Ele pode confiar Nele que tudo o que Deus deixa vir sobre uma pessoa é bom...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL