Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het geschenk van God: een vonkje van Zijn liefde

Licht en kracht zijn het, die u ontbreken omdat u nog onvolmaakt bent. Zonder licht en kracht zult u echter ook niet tot volmaaktheid komen en u mensen zou hopeloos in een ellendige toestand terecht komen wanneer u geen hulp werd verleend en u niet eerst licht en kracht gegeven werden, die het u mogelijk maken de staat van volmaaktheid te bereiken.

U weet dus bij het begin van uw aardse leven niets over de samenhang, over de zin van uw aardse leven en uw opdracht hierin, u bent totaal zonder kennis. Het licht ontbreekt u. En wordt u dit licht gegeven zodat u dus onderwezen wordt over uw aardse taak, dan ontbreekt u toch nog de kracht om de geestelijke volmaaktheid te bereiken, zolang u zich geen kracht verwerft, wat steeds alleen door het werken in liefde gebeuren kan. En om deze kracht te verkrijgen, dus te werken in liefde, ontbreekt u meestal de wil, omdat uw onvolkomen toestand ook een zeer verzwakte wil betekent. Zo is dus uw gesteldheid bij het begin van uw aardse leven, dat u alleen maar gegeven werd om uw onvolmaakte wezen om te vormen tot volmaaktheid.

Uw leven zou zonder enig uitzicht zijn als u niet iets geschonken zou zijn van Gods liefde, die u helpen wil weer tot volmaaktheid te komen: Hij heeft een heel klein vonkje van Zijn oneindige liefdesgeest in u gelegd. Dit liefdesvonkje is deel van Hem, het is onverbrekelijk met Hem verbonden, het is geest van Zijn geest, licht van Zijn eeuwig oerlicht en kracht tegelijk. Dit kleine vonkje is in staat een verandering in u te volbrengen zodat iedere onvolkomenheid verdwijnt en u als een stralend lichtwezen deze aarde zult kunnen verlaten.

Maar voorwaarde is wel dat u zelf dit kleine vonkje doet ontbranden, dat u het voeding geeft opdat het zich kan uitbreiden. Vereist is dat u zich door de goddelijke liefdesgeest in u laat aanzetten tot daden van liefde, want dat is zijn werkzaamheid. Het is de hulp van God, dat deze geestvonk onophoudelijk probeert de mens van binnenuit te beïnvloeden om werken van liefde te verrichten, omdat de liefde gelijk is aan licht en kracht, omdat door liefdewerken zowel het gebrek aan inzicht alsook de krachteloosheid verdwijnt, want de liefde is het enige middel om weer volmaakt te worden zoals het wezen was in het begin.

Geen mens zou zonder deze liefdesvonk in het aardse leven zijn doel bereiken, want het wezen heeft eertijds in vrije wil ieder aanstralen van Gods liefde afgewezen en is tot geen enkele ware liefde meer in staat als erfdeel van hem die God als eerste de liefde opzegde. De mens is dus het eens gevallen wezen dat geloofde te kunnen bestaan zonder te worden aangestraald door de liefde van God. Het kon weliswaar niet meer vergaan, maar de toestand van een gevallen wezen is een geheel andere geworden dan die waarin het oorspronkelijk geschapen was. Want pas de liefde is de leven gevende kracht die voor het wezen een gelukkig makend werkzaam zijn mogelijk maakt, en zonder liefde is het wezen dood en verduisterd van geest en moet daardoor uiterst ongelukkig zijn.

Maar ondanks het afwijzen weleer van Zijn liefde legde Gods liefde en erbarmen dit kleine liefdesvonkje in het hart van ieder mens en maakte zo een verbinding van zich uit naar de mens. Deze dient nu echter van de mens uit benut te worden, omdat ook dit liefdesvonkje, het aandeel van de goddelijke geest, geen dwang uitoefent op de wil van de mens maar toch door een zacht aansporen juist die wil probeert te beïnvloeden liefde te betrachten. En daardoor kan dan in het hart van de mens een vlam aanwakkeren die licht verspreidt en ook tegelijk kracht overbrengt om zijn wezen te veranderen.

Daarom is het voor ieder mens mogelijk zich in het aardse leven licht en kracht te verschaffen. Daar echter de vrije wil niet mag worden uitgeschakeld, houdt Gods liefdesgeest zich in en dwingt de mens niet te doen wat leidt tot zijn voltooiing, om welke reden ontelbare mensen geen gebruik maken van het grote genadegeschenk en daarom in duisternis en krachteloosheid blijven, waarvan alleen daden van liefde de ziel kunnen bevrijden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O dom de Deus: a centelha do amor como Sua parte....

Falta-lhe luz e força porque ainda é imperfeito. Mas sem luz e força também não chegareis à perfeição, e vós, humanos, cairíeis irremediavelmente num estado miserável se não vos fosse concedida ajuda e, primeiro, ser-vos-ia fornecida luz e força que vos permitiria alcançar o estado de perfeição. Assim, no início da sua vida terrena você não sabe nada sobre as correlações, sobre o significado da sua vida terrena e da sua tarefa, você está completamente sem conhecimento.... você não tem a luz.... E se isto vos for trazido, que estais assim informados sobre a vossa tarefa terrena, então vos falta a força para alcançar a vossa perfeição espiritual, desde que não adquirais força, o que só pode acontecer através de uma actividade amorosa. E para adquirir esta força.... ou seja, trabalhar com amor.... normalmente falta-lhe a vontade, porque o seu estado imperfeito também significa uma vontade.... extremamente enfraquecida Assim você é assim no início da sua vida terrena, que só lhe foi dada para moldar o seu ser imperfeito na perfeição. Assim a sua vida terrena seria muito desesperada se você não tivesse sido dado um pelo amor de Deus, Que quer ajudá-lo a alcançar novamente a perfeição: Ele colocou uma pequena centelha do Seu infinito espírito de amor em ti..... Esta pequena centelha de amor é a Sua parte, está indissoluvelmente ligada a Ele, é o espírito do Seu espírito, a luz da Sua eterna luz e força original ao mesmo tempo.... Esta pequena centelha é capaz de realizar uma transformação em você para que toda a imperfeição desapareça e você possa deixar esta Terra como seres radiantes de luz. Mas isto pressupõe que vocês mesmos acendam esta pequena faísca, que a alimentem para que ela se espalhe.... pressupõe que vocês se permitam ser impulsionados pelo espírito divino de amor dentro de vocês para serem ativos no amor, pois esta é a sua atividade, esta é a ajuda de Deus, que esta centelha espiritual constantemente tenta influenciar o ser humano de dentro para ser ativo no amor.... porque 'amor' é igual a 'luz e força', porque tanto a falta de conhecimento quanto a falta de força desaparecem através da atividade no amor.... porque só o amor é o meio para se tornar perfeito novamente, como o ser era no início. Nenhum ser humano alcançaria a meta na vida terrena sem essa centelha de amor, pois o ser rejeitou toda iluminação do amor de Deus de sua livre vontade e não é mais capaz de qualquer amor real como herança daquele que primeiro anunciou seu amor a Deus.... O ser humano é agora o ser outrora caído que acreditava que poderia existir sem a iluminação divina do amor.... Embora já não pudesse passar, o estado de um ser caído tornou-se completamente diferente do que foi originalmente criado.... Pois só o amor é a força vivificante que permite ao ser ser felizmente ativo, e sem amor o ser está morto e escurecido no espírito e, portanto, também deve ser extremamente infeliz. O amor e a misericórdia de Deus, porém, apesar da rejeição anterior do Seu amor, colocou aquela centelha de amor no coração de cada ser humano e assim estabeleceu uma ligação entre Ele próprio e Ele, que, no entanto, deve agora ser utilizada pelo ser humano, porque essa centelha de amor, a parte do espírito divino, também não exerce nenhuma compulsão sobre a vontade, não exerce qualquer força sobre a vontade do ser humano, mas tenta influenciar essa mesma vontade através de uma suave exortação à prática do amor, e assim uma chama pode acender-se no coração do ser humano que espalha luz e ao mesmo tempo dá força ao ser humano para mudar a sua natureza. Por isso é possível que cada pessoa adquira luz e força na vida terrena, mas como o livre arbítrio não pode ser desligado do espírito de amor de Deus também se refreia e não força o ser humano a fazer o que traz a sua perfeição.... e é por isso que inúmeras pessoas não fazem uso do grande dom da graça e, portanto, permanecem nas trevas e fraquezas, das quais só a atividade amorosa pode libertar a.... alma_>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL