Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De beslissing van de wil voor God

U wordt voortdurend voorzien van leven gevende kracht als u maar tot leven wilt komen. U moet u alleen eens bezighouden met het lot van uw ziel. U zult niet alleen aan uw aardse leven moeten denken, veeleer aan het leven van de ziel, dat u dit op aarde zult moeten verkrijgen. U moet erover nadenken wat uw ziel ontbreekt en haar honger en dorst trachten te stillen. U moet in het aardse leven geestelijk streven. Meer verlang Ik niet van u, want als deze wil in u begint door te breken, wordt u nu ook geholpen opdat u het doel zult bereiken. En zo hangt het dus alleen van uw wil af of uw Vader zich nu om u bekommert en u leidt. Waar deze wil serieus is bestaat ook geen gevaar meer mijn tegenstander in de handen te vallen, omdat Ik nu het recht heb u tegenover hem te beschermen. Wie dus wil dat Ik hem aanneem, is al door Mij aangenomen en hij zal nu ook de kracht ontvangen op aarde te leven naar mijn wil. En daarom kan ieder mens die het serieus wil zich in mijn zorg en mijn bescherming geborgen weten. En daarvan moet hij zich rekenschap geven.

Is zijn denken en streven nog erg op de wereld gericht, dan is zijn wil niet serieus. Dan bedriegt hij zichzelf wanneer hij door woorden probeert zijn wil te betuigen. Want het op Mij richten van de wil is al het zich afkeren van de wereld, omdat niemand tegelijk twee heren kan dienen: Mij en mijn tegenstander die heer van de wereld is. De mens staat weliswaar in de wereld en zal ook aan vele verplichtingen moeten voldoen, maar het maakt verschil of hij met zijn hart aan de goederen en vreugden van deze wereld hangt, of ze zijn denken en streven vervullen, of dat hij de goederen van de wereld alleen gebruikt voor zover dit vereist is voor de arbeid dat hij op aarde moet verrichten. Alleen het diepste verlangen in het hart is doorslaggevend welke heer bezit van de mens kan nemen. En deze vraag moet de mens voor zichzelf beantwoorden en in alle oprechtheid. Want voor Mij kan de geringste opwelling van het hart niet verborgen blijven.

Ik weet daarom ook wiens wil uitsluitend Mij toebehoort en wie Ik nu voortaan kan leiden en naar Mij toe trekken. Ik weet ook wie slechts woorden uitspreekt waarbij deze volle ernst van de wil ontbreekt. Maar Ik bekommer Me toch ook nog om deze, alleen is pas dan het succes gegarandeerd, wanneer het hart zich onverdeeld voor Mij heeft uitgesproken. Want dan komt de mens tot Mij als een kind tot de Vader. En dan grijpt het ook mijn vaderliefde vast en geeft het Mij nimmer meer op. Maar dan is de mens ook bereid zijn ziel te helpen rijp te worden. Dan zal hij haar verzorgen met spijs en drank en hij zal niet alleen een aards, maar ook een geestelijk leven leiden. Hij zal niet meer hoeven te vrezen verloren te gaan, want dan gaat hij aan mijn hand vastberaden zijn doel tegemoet.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ODLOČITEV VOLJE ZA BOGA ....

Vi boste vedno oskrbljeni z življenjsko močjo, če le želite doseči življenje. Vi bi morali vsaj enkrat razmisliti o usodi svoje duše, vi ne bi smeli misliti le na svoje zemeljsko življenje, ampak na življenje duše, katerega nameravate pridobiti na tej Zemlji. Morali bi razmisliti o tem, kaj vaši duši manjka in poskušati potešiti njeno lakoto in žejo.... vi bi si morali v času svojega življenja na Zemlji prizadevati za duhovno.... To je vse, kar pričakujem od vas, ker enkrat, ko se ta volja prebije skozi vas, boste vi prav tako prejeli pomoč, da dosežete cilj. Zatorej je odvisno le od vaše volje, da sedaj vaš Oče sprejme vašo (voljo, odločitev) in vas vodi....

Kjer je ta volja resna, tam prav tako ni več nevarnosti, da padete v roke Mojega nasprotnika, ker imam Jaz sedaj pravico, da vas zaščitim pred njim. Torej vsak kdor želi, da ga Jaz sprejmem, ta je že sprejet od Mene in on bo potem prav tako prejel moč, da živi na Zemlji skladno z Mojo voljo. To je razlog, zakaj je vsak, kdor je resne volje, lahko prepričan v vednosti, da je on v varnih rokah v Moji negi in zaščiti.... In o tem mora on položiti račune samemu sebi.... Če so njegove misli in namere še vedno močno v prid svetu, potem njegova volja ni resna, potem on vara samega sebe, čeprav poskuša pričati o svoji volji z besedami. Ker volja za Mene je že obračanje vstran od sveta, ker nihče ne more služiti dvema gospodarjema (Matej 6:24), Meni in Mojemu nasprotniku ob istem času, kateri je gospodar tega sveta (2. Korinčanom 4: 4).

Človek sicer živi v svetu in mora zadovoljiti mnoge zahteve.... vendar pa kljub temu obstaja razlika, ali je on s svojim srcem vezan na dobrine in zadovoljstva tega sveta, ali one izpolnjujejo njegove misli in namere.... ali pa on uporablja dobrine sveta le toliko, kot je potrebno za njegovo področje delovanja, ki ga on živi na Zemlji.... Samo najbolj notranje hrepenenje srca je odločilni dejavnik v zvezi s tem, kateri gospodar lahko poseduje človeka. In o tem mora človek dati odgovor sam sebi in v vsej resničnosti, ker celo niti najmanjši trzaj srca se ne more skriti pred Mano.... Zatorej Jaz prav tako vem, čigava volja pripada izključno Meni in koga lahko odslej vodim in pritegnem k Sebi....

Jaz prav tako vem, kdo izgovarja le besede, katerim manjka te polne iskrenosti volje. Vendar pa Jaz skrbim tudi za te, vendar je uspeh zagotovljen šele potem, ko se je nerazdeljeno srce odločilo za Mene. Ker potem bo človek prišel k Meni kot otrok k svojemu Očetu, in Moja Očetovska Ljubezen ga bo objela in ga večno ne bo več pustila od Mene.... Potem pa je človek prav tako pripravljen pomagati svoji duši, da bo dozorela, potem jo bo on oskrbel z močjo in okrepčilom in ne bo živel samo zemeljsko ampak tudi duhovno življenje.... njemu se več ni treba bati, da bo odšel na stranpot-odtaval, ker se bo on držal za Mojo roko in odločno hodil svojemu cilju naproti. AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel