Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Word volmaakt, zoals uw Vader volmaakt is"

Er is u een tijd toegekend voor verlossing. En deze tijd is volop voldoende, dat u vrij zult kunnen worden en na de dood van uw lichaam het lichtrijk zult kunnen binnengaan, wanneer u hem maar juist benut en een beroep doet op alle genaden die u in deze tijd ter beschikking staan. Want Ik verlang waarlijk niets onmogelijks van u. En mijn woorden: "Word volmaakt zoals uw Vader in de hemel volmaakt is" zouden niet gerechtvaardigd zijn, wanneer het moeilijk of onmogelijk zou zijn de volmaaktheid op aarde te bereiken. Maar één ding is daarbij noodzakelijk: uw wil om het doel te bereiken waarvoor u op aarde vertoeft.

Uw wil is vrij en deze alleen bepaalt de graad van rijpheid die uw ziel aan het einde van uw aardse leven heeft bereikt. In vrije wil zult u de genaden moeten gebruiken, die u weliswaar onbegrensd ter beschikking staan, maar die geen enkele dwang op u uitoefenen. Veeleer blijven ze gewoonweg zonder uitwerking, wanneer ze niet graag en dankbaar worden aangenomen. Deze toevloed van genaden is dus voor alle mensen, dus kunnen alle mensen de volmaaktheid op aarde bereiken. En zo is ook geen mens tegenover een ander in het nadeel. Geen mens wordt bevoordeeld en een grotere mate van genaden toegezonden. Maar wel kan de één de grote schat van genade opgraven, terwijl de ander er achteloos aan voorbij gaat.

En het aannemen en gebruiken van genaden is niet van het lot van de mens afhankelijk, van zijn levenssituatie of de aardse werkkring, want de mogelijkheid om genaden onbeperkt in ontvangst te nemen heeft ieder mens, omdat dit alleen een zaak van de ziel is. Een aangelegenheid van de vrije wil, omdat geen aardse macht of geen aardse levensomstandigheden een mens kunnen dwingen geestelijke goederen te ontberen, wanneer de wil van de mens maar bereid is zich door middel van gedachten met Mij in verbinding te stellen en hij Mij nu vraagt om genade en kracht. Want deze komen hem van Mij uit toe onder uitschakeling van aardse hindernissen. Het zijn goederen welke de ziel worden overgebracht en die ieder mens in gelijke mate kan ontvangen. Het gaat er alleen om naar welke kant de mens zijn wil richt en tot deze richting van zijn wil kan of wordt hij door niets of niemand gedwongen.

De ziel is bij het begin van haar belichaming als mens wel door dichte omhullingen omsloten die haar het binnendringen van het licht beletten, maar een klein vonkje verlicht haar toch van binnen uit, dat haar beïnvloedt goed te denken en te willen. Neemt ze nu deze zachte invloed in acht, dan wordt het van binnen steeds helderder. Slaat ze er geen acht op, dan heeft ze dus al een genade afgewezen, want juist bij het begin van haar belichaming staan haar beschermgeesten terzijde, ongeacht in welke levenssituatie de mens zich bevindt.

Dwang wordt ook door hen niet gebruikt, maar de mens kan zich naar het goede toekeren, omdat deze beschermgeesten verhinderen dat slechte invloed de wil onvrij maakt. En zodra de mens zelf kan denken, heeft hij ook zelf het onderscheidingsvermogen voor goed en kwaad in zich, omdat de uitwerkingen van goed of slecht handelen van de medemensen hem zelf evenzo raken. En zelfs wanneer hij door uiterlijke omstandigheden gedwongen zou zijn om slecht te handelen, kan de innerlijke wil zich daartegen verzetten, en deze wil vormt dus de mens.

Maar een goede wil neemt steeds genaden aan en deze worden hem waarlijk onbeperkt toegestuurd. Daarom heeft dus iedere ziel de mogelijkheid in de haar ter beschikking staande tijd haar omhulsels totaal af te stoten. Ze kan volmaakt worden, want elke zwakheid kan worden opgeheven door genaden, wanneer de mens maar bereid is gebruik te maken van de hem ter beschikking staande schat van genade. Want deze heeft Jezus Christus verworven door Zijn dood aan het kruis.

En geen mens hoeft zwak te blijven. Geen mens is meer reddeloos aan mijn tegenstander overgeleverd. Ieder mens kan vanuit genaden zalig worden. Hij moet alleen zijn vrije wil op de goddelijke Verlosser richten. Zolang het nog donker is in hem en hij dus geen enkel weten of inzicht bezit, moet hij de impuls van het geestvonkje in zich in acht nemen, dat hem aanspoort om het goede te willen en juist te handelen. Dan benut hij de eerste grote gave van genade en dan zal hij zich ook steeds openstellen voor de toevloed van genaden, die ook nooit zal opdrogen, zolang de mens op aarde vertoeft, maar die altijd de vrije wil eist om nu ook werkzaam te kunnen worden, maar dan ook het bereiken van het doel garandeert: volmaakt te worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Devenez parfaits comme votre Père !

Il vous a été concédé un certain temps pour votre libération, et ce temps suffit vraiment pour que vous deveniez libres et pour qu’après la mort de votre corps vous puissiez entrer dans le Règne de la Lumière, si seulement vous utilisez bien et profitez de toutes les Grâces qui sont à votre disposition dans cette période. Parce que Je n’exige vraiment rien d'impossible de vous, et Mes Paroles : «Devenez parfaits comme votre Père dans le Ciel est parfait», n'auraient aucune justification si pour vous il était difficile ou impossible d’atteindre la perfection sur la Terre. Mais une chose est nécessaire pour cela : votre volonté d’atteindre le but, c’est pour ce but que vous êtes sur la Terre. Votre volonté est libre, et celle-ci seule établit le degré de maturité que votre âme a atteint à la fin de la vie terrestre. Dans la libre volonté vous devez utiliser les Grâces qui sont sans limites à votre disposition, qui cependant n'exercent sur vous aucune contrainte, mais simplement restent sans effet si elles ne sont pas acceptées volontiers et avec gratitude. Cet afflux de Grâce est ouvert à tous les hommes, donc tous les hommes peuvent arriver à la perfection sur la Terre. Et ainsi aucun homme n’est désavantagé par rapport à d'autres, à aucun homme il n’est apporté un avantage par une mesure majeure de Grâce. Mais l'un peut puiser un grand trésor de Grâce, tandis que l'autre le laisse inaperçu et passe au-delà. Et accepter et utiliser les Grâces ne dépend pas du destin de l'homme, de sa situation de vie ou bien du champ d'action terrestre, parce que chaque homme a la possibilité d'accueillir sans limites des Grâces, parce que cela est seulement l’affaire de l'âme, donc une affaire de libre volonté. Parce qu'aucun pouvoir terrestre et aucune condition de vie terrestre ne sont en mesure de forcer un homme à se passer de biens spirituels, si seulement la volonté de l'homme est disposée à se mettre en contact mental avec Moi, et à Me demander la Grâce et la Force. Alors celles-ci lui arrivent de Moi, en excluant tous les obstacles terrestres. Ce sont des biens qui sont transmis à l'âme, et chaque homme peut les recevoir dans la même mesure. Il s'agit simplement du choix du côté où l'homme tourne sa volonté, et pour cette direction de sa volonté il ne peut pas être forcé par aucune partie. L'âme est au début de son incorporation en tant qu’homme encore enveloppée d’enveloppes épaisses qui empêchent la pénétration de la Lumière, mais une petite étincelle brille en lui de l'intérieur. Cependant s'il ne s’en occupe pas, alors il a déjà refusé une Grâce. Au début de son incorporation il a aussi à son coté des esprits de protection, peu importe dans quelle situation de vie l'homme se trouve. Même de leur part il n'est exercé aucune contrainte, mais l'homme peut se tourner d'abord vers le bien, parce que ces esprits de protection empêchent qu'une influence mauvaise rende la volonté non-libre. Et comme l'homme peut aussi penser, il a aussi en lui la faculté de discernement pour le bien et le mal, parce que l’effet des actions bonnes ou mauvaises du prochain le touche de la même manière. Et même s'il était forcé par des conditions extérieures à agir mal, la volonté intérieure peut de toute façon se rebeller, et cette volonté forme l'homme. Une bonne volonté accepte toujours les Grâces, et celles-ci lui arrivent vraiment sans limites. Et pour cela chaque âme a la possibilité de se défaire totalement de ses enveloppes dans le temps qui est à sa disposition. Elle peut devenir parfaite, parce que chaque faiblesse peut être équilibrée au travers des Grâces, si seulement l'homme est disposé à évaluer le trésor de Grâce à sa disposition. Parce que cela, Jésus-Christ l'a conquis avec Sa mort sur la Croix, et donc aucun homme ne doit rester faible. Aucun homme n’est exposé à Mon adversaire sans salut, chaque homme peut devenir bienheureux au moyen des Grâces. Il doit seulement tourner sa volonté vers le divin Rédempteur, il doit, tant qu’en lui il fait encore sombre, c'est-à-dire tant qu’il ne possède aucun savoir ou connaissance, suivre les stimulations de l’étincelle spirituelle en lui qui le pousse à vouloir et à agir bien. Alors il utilise le premier grand Don de Grâce, et alors il s'ouvrira toujours pour l'afflux de Grâce qui ne s'épuisera jamais tant que l'homme séjourne sur la Terre, ce qui demande cependant toujours la libre volonté afin de la laisser devenir active ; mais alors il est aussi garanti la réalisation du but, de devenir parfait.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet