Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods wil treedt op de voorgrond wanneer de tegenstander grenzen overschrijdt

U mensen zult aan de wil van God geen weerstand kunnen bieden wanneer Hij deze actief laat worden. Zijn wil regeert in de hemel en op de aarde, in het lichtrijk evenals in het rijk der duisternis. Maar Hij zal zijn wil alleen gebruiken wanneer de tegenstrijdige wil zo volledig uit de ordening treedt dat hij buiten werking moet worden gesteld om niet het nog wilszwakke geestelijke in gevaar te brengen dat nog niet helemaal een prooi van de vorst der duisternis is. In het lichtrijk geldt alleen de wil van God en al het geestelijke past zich met een liefdevol hart aan deze wil aan en vindt in de uitvoering van de goddelijke wil zijn gelukzaligheid. Maar op aarde heeft de wil van het geestelijke - van de mensen - nog niet geheel beslist of het zich voor de wil van God zal buigen of zich door de vorst der duisternis gevangen zal laten nemen. En hoewel de wil van God steeds bepalend is, zal deze zich tegenover de mens toch stil houden. Dat wil zeggen: God gebruikt geen wilsdwang, maar Hij tracht op andere manieren dat te bereiken wat Hij zich ten doel heeft gesteld, dat de mens zich vrijwillig naar Zijn wil schikt. Zijn doel is en blijft de aanpassing van het wezenlijke aan de goddelijke wet van eeuwigheid.

Voor God is het weliswaar gemakkelijk het wezen in die goddelijke ordening te plaatsen, maar dit is voor Hem niet voldoende. De aanpassing moet in volledige wilsvrijheid gebeuren. Dan pas wordt het wezen geschikt voor het lichtrijk waar alleen de wil van God regeert. Daarom echter is de aarde een verblijfplaats om zich te ontwikkelen, waar chaotische toestanden naast goddelijke ordening te vinden zijn, waar de mensen zelf bepalen wat ze van hun leven op aarde maken, in welke sfeer ze leven en welke graad van ontwikkeling ze bereiken. De wil van God bepaalt de mensen niet. Integendeel, Hij laat ook dat toe wat niet met Zijn wil of Zijn eeuwige ordening overeenstemt. Maar Hij is ervan op de hoogte en zal zoiets ook weer tot een middel laten worden dat heilzaam kan zijn en de positieve ontwikkeling bevordert.

God is machtig en wijs. Hij gebruikt Zijn macht waar Zijn wijsheid de doeltreffendheid inziet en Hij trekt Zijn wil terug wanneer de wil van het wezen vrij moet beslissen om de volmaaktheid te bereiken. En zo zal Hij ook de wezens in de duisternis laten razen en werken, doch dan steeds een halt toeroepend, wanneer van die kant een inbreuk op de vrije wil van de mens op aarde is voorzien. En zo’n inbreuk zal steeds voor het einde van een verlossingsperiode plaatsvinden en ook nu weer te verwachten zijn, die daarin bestaat dat het de mens onmogelijk zal worden gemaakt een vrije wilsbeslissing te nemen in zoverre, dat de ene keer gedwongen op de mensen wordt ingewerkt het geloof in God prijs te geven en de andere keer de mensen door dwangmaatregelen het weten over God en over het verlossingswerk zal worden onthouden.

Zolang de mens nog de mogelijkheid van een vrije wilsbeslissing blijft, is hij er zelf verantwoordelijk voor hoe hij beslist. Wanneer hem echter deze mogelijkheid wordt ontnomen, dan handhaaft de wil van de tegenstander van God zich en dan vindt de tegenstander in God zijn Meester die alles regeert in de hemel en op aarde. Dan zal de wil van God ook Zijn tegenstander de vrijheid ontnemen en hem binden, opdat de goddelijke ordening niet geheel omver wordt gestoten. Dan zal Zijn macht zich bewijzen tegenover alles wat zich vijandig instelt tegenover Hem.

En het duurt niet lang meer tot deze inbreuk van de kant van de tegenstander duidelijk zichtbaar wordt. Want de tijd is gekomen dat de wilszwakte van de mensen geen weerstand meer kan bieden, dat de tegenstander gemakkelijk spel heeft en dat hij het geheel rijp worden van de mensen onmogelijk zou maken wanneer niet een Sterkere hem zijn macht ontneemt. Want God is wel lankmoedig en geduldig en Hij ziet het zeer lang aan hoe Zijn tegenstander woedt onder de mensheid, maar Hij laat hem niet de overwinning. Hij helpt het zwakke dat zich niet tegen die ander kan verzetten en Zijn wil is voldoende om aan diens geraas een einde te maken, hoewel het lange tijd zal lijken alsof de tegenstander zijn doel zal bereiken. Want alleen God regeert in de hemel en op de aarde, in het lichtrijk en ook in de duistere wereld.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A vontade de Deus vem à tona quando os adversários ultrapassam os limites....

Vocês humanos não podem se opor à vontade de Deus se Ele permitir que ela se torne ativa. Sua vontade reina no céu e na terra, tanto no reino da luz como no reino das trevas. Mas Ele só usará a Sua vontade quando a vontade contrária estiver tão completamente fora de ordem que tenha de ser anulada para não pôr em perigo o espírito ainda fraco, que ainda não caiu completamente presa do príncipe das trevas. No reino da luz só é válida a vontade de Deus, e todos os seres espirituais se conformam amorosamente a essa vontade e encontram sua bem-aventurança na implementação da vontade divina. Agora na Terra a vontade da.... espiritual das pessoas.... ainda não foi completamente decidida. ainda não decidiu completamente se deve curvar-se à vontade de Deus ou deixar-se capturar pelo príncipe das trevas.... e embora a vontade de Deus seja sempre decisiva, Ele permanecerá em silêncio para com o ser humano, ou seja, Deus não usa qualquer compulsão da vontade mas procura alcançar por outros meios o que Ele estabeleceu como meta:.... que o ser humano se submete voluntariamente à Sua vontade. O seu objectivo é e continua a ser a integração do ser na lei divina da eternidade..... Embora seja fácil para Deus colocar o ser nessa ordem divina, isso não é suficiente para Ele. Esta colocação deve ocorrer em completa liberdade de vontade, só então o ser será adequado para o reino da luz, onde só a vontade de Deus reina. Mas é por isso que a Terra é uma estação de desenvolvimento onde as condições caóticas podem ser encontradas junto à ordem divina, onde as próprias pessoas determinam o que fazem da sua vida terrena, em que esfera vivem e que grau de desenvolvimento alcançam..... A vontade de Deus não determina o ser humano, mas Ele também permite aquilo que não corresponde à Sua vontade ou à Sua ordem eterna, mas Ele sabe disso e também permite que tal se torne novamente um meio que pode ser benéfico e promover o desenvolvimento ascendente. Deus é poderoso e sábio.... Ele aplica o Seu poder onde a Sua sabedoria reconhece a conveniência. E Ele retira a Sua vontade quando a vontade do ser é decidir livremente a fim de alcançar a perfeição.... E assim Ele também deixa que os seres se enfureçam e trabalhem na escuridão, mas sempre pondo um fim a isso quando se pretende uma invasão do livre arbítrio do ser humano na terra a partir desse lado.... E tal intromissão terá sempre lugar antes do final de um período de redenção e também pode ser esperada agora, o que consiste em tornar impossível ao ser humano tomar uma decisão livre de vontade.... na medida em que, por um lado, as pessoas são forçadas a abandonar a sua fé em Deus e, por outro, as pessoas são privadas do conhecimento de Deus e do acto de Salvação através de medidas coercivas. Enquanto as pessoas ainda tiverem a possibilidade de uma decisão de livre vontade, elas são responsáveis pela sua própria decisão..... Mas se esta possibilidade lhe for retirada, prevalecerá a vontade do adversário de Deus, e então o adversário encontrará o seu mestre em Deus, que governa tudo no céu e na terra.... Então a vontade de Deus também tirará a liberdade ao seu adversário e o prenderá para que a ordem divina não seja completamente subvertida. Então o Seu poder provará a tudo o que é hostil para com Ele. E não vai demorar muito até que essa invasão por parte do adversário se torne óbvia, pois chegou o momento em que a fraqueza de vontade das pessoas não pode mais oferecer resistência, onde o adversário tem um jogo fácil e onde ele tornaria impossível toda a maturação das pessoas se uma pessoa mais forte não retirasse seu poder. Porque Deus é de facto paciente e sofredor, e Ele observa durante muito tempo a fúria do Seu adversário entre a humanidade, mas Ele não o deixa ter a vitória.... Ele ajuda os fracos que não conseguem resistir-lhe, e a Sua vontade é suficiente para pôr fim à sua actividade, mesmo que durante muito tempo pareça que o adversário vai atingir o seu objectivo.... Porque só Deus reina no céu e na terra, no reino da luz e também no mundo escuro...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL