Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Luister onophoudelijk naar Gods Woord - (Ik doe niets verkeerds)

Ook zal het u in de duisternis doen belanden, wanneer u zich voor Mijn Woorden afsluit, wanneer u denkt Mijn toespreken te kunnen ontberen, wanneer u dus zonder “Mijn Woord” door het aardse leven gaat. U hebt snel een verklaring bij de hand: “Ik doe niets verkeerds, ik handel rechtvaardig en vervul mijn plicht.” Maar u gelooft niet meer nodig te hebben. U gelooft misschien in Mij als uw God en Schepper, maar u houdt afstand van Mij. U verlangt niet naar Mijn Woord, en wel daarom, omdat Mijn Woord u gelast meer te doen dan dat u van plan bent te doen; omdat Mijn Woord werken van liefde van u verlangt, maar u dit nalaat, want uw eigenliefde is nog te groot.

Wanneer u dus voorwendt in een God te geloven, dan zult u ook moeten horen wat Hij van u verlangt. En luistert u niet naar Hem, dan is uw geloof slechts een dood geloof en uw verzekering dat u in Hem gelooft, is dan maar een zegswijze. Het zijn woorden zonder leven, die niet bijdragen aan uw gelukzaligheid.

En u die zo spreekt, zou er eens ernstig aan moeten denken, dat de dag van uw einde plotseling komen kan en u zult zich rekenschap moeten geven, hoe u zich dan wel staande zult kunnen houden. Want diep van binnen is uw geloof in Mij nog niet verloren gegaan, daar u anders ook niet uw best zou doen een rechtvaardig leven te leiden op aarde.

Maar het is alleen erg zwak, juist omdat de versterking u ontbreekt die u door Mijn Woord ten deel valt. U bevindt zich al in diepe duisternis, maar u zult u tóch nog licht kunnen verschaffen op aarde als u niet kwaadwillig bent. Want u wordt steeds weer in contact gebracht met Mijn Woord. En als het maar eenmaal tot in uw hart kan doordringen, zal het u ook treffen als een krachtstroom en dan kan het licht in u worden.

U zult zich allen door Mij moeten laten aanspreken, als u uw weg over de aarde wilt afleggen met voordeel voor het rijk hierna. En dat betekent, dat u zich innig met Mij zult moeten verbinden, wanneer Mijn Woord u op de één of andere manier wordt gebracht, zodanig, dat u dus graag iets van Mij Zelf zou willen horen. Want de verkondiging van lege woorden aan te horen, zonder deze wil om Mij Zelf te vernemen, kan niet als het “aanhoren van Mijn Woord” worden bestempeld en daarvan zult u ook geen profijt hebben voor uw ziel. En daarom kan alleen die mens Mijn Woord vernemen, die in Mij gelooft en vanuit dit geloof Mijn toespreken verwacht.

Maar een dode verkondiging van het Woord kan een mens ook aanleiding geven zelf de band met Mij tot stand te brengen. Het kan van een formele daad tot een levend gebeuren worden, waarom het steeds raadzaam is die plaatsen op te zoeken, waar Mijn Woord wordt verkondigd. Want zodra maar iets door het verstand wordt opgenomen, kan het ook de weg vinden naar het hart, wat weliswaar een zaak van de vrije wil is, maar desondanks toch mogelijk kan zijn. En elke mogelijkheid moet daarom ook benut worden waar een mens Mij kan vinden.

En zo is het steeds een gezegende arbeid die door diegenen wordt verricht die Mijn Woord trachten te verbreiden. Het is het uitzaaien van goed zaad, dat weliswaar op verschillende soorten bodem kan vallen, maar toch kan er ook een zaadkorrel wortel schieten en opgroeien.

Een mens moet nooit geloven dat zulke arbeid tevergeefs is. Want het voor een enkele ziel de mogelijkheid te hebben geschapen de weg naar Mij te vinden door het aanhoren van Mijn Woord, is een reddingswerk van grote betekenis.

Wanneer nu de gedachten van de mens op Mij worden gericht, kan zo ook eens het verlangen in hem boven komen door Mij te worden toegesproken. Maar pas Mijn Woord zal de mens de kracht overbrengen die hij nodig heeft voor het rijp worden op deze aarde.

Wie voortdurend zijn oren sluit, wie de verkondigers van Mijn Woord weert, zal de duisternis om zich heen vergroten en spoedig geen lichtschijnsel meer kunnen zien. Want hij biedt weerstand aan Mij Zelf, die hem licht en kracht wil verschaffen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Indispensabile ascoltare la Voce di Dio - (non faccio nulla di male.... )

Quando vi chiudete alla Mia Parola, questo diventerà per voi l’oscurità, quando credete di poter far a meno del Mio Discorso, quando camminate quindi senza la “Mia Parola” attraverso la Vita terrena. svelti avete pronti la spiegazione: “Non faccio nulla di male, agisco bene ed adempio il mio dovere”; ma voi credete, di non aver bisogno di più, forse credete in Me come vostro Dio e Creatore, ma vi scostate da Me, non desiderate la Mia Parola e questo perché questa Mia Parola vi indica di fare di più di quello che siete disposti a fare, perché la Mia Parola richiede da voi l’agire nell’amore, ma non lo fate, perché l’amore dell’io è ancora troppo grande. Quando perciò pretendete di credere in un Dio, allora dovete anche ascoltare ciò che Egli vi chiede. E se non Lo ascoltate, allora anche la vostra fede è soltanto una fede morta, e la vostra assicurazione di fede in Lui è poi soltanto un modo di parlare, sono parole senza vita, che non vi servono per la beatitudine. E voi che parlate così, dovete ricordare seriamente, che il giorno della vostra fine può giungere all’improvviso, e dovete dar conto a voi stessi, come possiate poi sussistere. Perché nel vostro interiore più profondo non avete ancora perduta la fede in Me, altrimenti non vi sforzereste nemmeno di vivere in modo retto sulla Terra. Ma è soltanto molto debole, appunto perché vi manca la fortificazione, che vi viene data tramite la Mia Parola. Camminate già fortemente nell’oscurità, ma vi potete comunque ancora procurare la Luce sulla Terra, se non siete di volontà malvagia. Perché la Mia Parola vi viene sempre di nuovo portata vicino, e quando una volta può penetrare fino al cuore, vi toccherà anche come una Corrente di Forza, ed allora si può fare Luce in voi. Voi tutti dovete farMi parlare a voi, se volete percorrere la vostra via terrena con una conquista per il Regno dell’aldilà, e questo significa, che vi dovete unire intimamente con Me, quando vi viene portata la Mia Parola in qualche modo, che perciò vorreste sentire qualcosa di Me Stesso. Perché ascoltare un annuncio di parole vuote senza questa volontà di sentire Me Stesso, non può essere indicato come “ascoltare la Mia Parola”, e da questo non avrete nessun guadagno per la vostra anima. E perciò la Mia Parola può ascoltare soltanto ‘uomo che crede in Me ed attende in questa fede il Mio Discorso. Ma anche un annuncio della parola morta può indurre un uomo, di stabilire egli stesso il contatto con Me, un atto formale può diventare un avvenimento vivo, perciò è sempre consigliabile di ricercare dei luoghi, dove viene annunciata la Mia parola, perché quando qualcosa viene accolto soltanto dall’intelletto, può anche trovare la via verso il cuore, che però è una faccenda della libera volontà, ma può comunque essere possibile. E perciò deve anche essere sfruttata ogni occasione, dove un uomo Mi possa trovare. E così è sempre un lavoro benedetto, che viene prestato da coloro che cercano di diffondere la Mia Parola. E’ lo spargimento di una buona semenza, che può cadere bensì su un suolo diverso, ma ciononostante un chicco di semenza può fare radici e germogliare. Nessun uomo deve mai credere, che un tale lavoro sia inutile, perché aver dischiuso ad una singola anima la possibilità di trovare Me tramite l’ascolto della Mia Parola, è un’opera di salvezza della massima importanza. Se soltanto i sensi dell’uomo vengono diretti verso di Me, può anche una volta risvegliarsi in lui il desiderio che Io gli parli. Ma soltanto la Mia Parola trasmetterà all’uomo la Forza di cui ha bisogno per maturare su questa Terra. Chi chiude costantemente il suo orecchio, chi rifiuta gli annunciatori della Mia Parola, aumenterà intorno a sé l’oscurità e presto non potrà più riconoscere nessun bagliore di Luce, perché oppone resistenza a Me Stesso, Che gli voglio trasmettere Luce e Forza.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich