Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De uitwerking van valse leren - Bestrijden

Een valse leer kan eindeloos veel dwaalleren of opvattingen ten gevolge hebben, wanneer ze niet wordt rechtgezet, voordat ze haar verwoestende werking kan uitoefenen. Want een verkeerde leer, het doet er niet toe op welk gebied, is steeds het werk van Mijn tegenstander, die daardoor de mensenwil winnen wil en ervoor wil zorgen, dat ze niet in staat zijn de waarheid in te zien. Maar wat van de tegenstander uitgaat, kan nooit een goede of onschadelijke uitwerking hebben. Alleen daarom probeer Ik u steeds weer de waarheid toe te voeren, omdat op een andere manier een dwaalleer niet kan worden bestreden. Ik ga er dus ook nooit met geweld tegen in, maar maak het voor ieder mens mogelijk zo’n verkeerde leer te onderkennen en ze door de waarheid te verdringen. Wanneer u, mensen, nu van de verwoestende werking ervan op de hoogte bent, zult u ook begrijpen, waarom Ik Mijn lichtdragers steeds weer opdraag, zonder schroom op te treden tegen alles, wat niet volgens de waarheid is.

Ik kan wel consideratie hebben met mensen, die totaal onwetend zijn, die - in goed geloof juist te handelen - achter de dwaling staan, omdat ze deze voor waarheid houden. Maar Ik weet ook, wie in staat is tot een beproeving en wanneer Ik deze nu de mogelijkheid geef, zich bezig te houden met de geestelijke leer die hem werd aangeboden, wanneer Ik hem de waarheid doe toekomen en hij hier dus de dwaling tegenover kan stellen, dan moet hij deze gunst ook benutten. En dan kan Ik tegenover hem niet meer toegeeflijk zijn, wanneer hij desondanks aan de dwaling vasthoudt en de waarheid niet aanneemt. Want alleen de waarheid kan zegen voor zijn ziel opleveren, een dwaalleer daarentegen kan zijn ziel geen vooruitgang brengen, doch de graad van liefde van een mens voor Mij zal worden beoordeeld, waarin hij aan een valse leer gevolg geeft. Nochtans moet hij de waarheid aannemen en wanneer dit niet in het leven op aarde gebeurt, dan in het rijk hierna. En al naar gelang de graad van licht, waarin hij van hier weggaat, zal hij dwaling en waarheid daar kunnen inzien in kortere of langere tijd. Maar alleen de waarheid kan hem gelukkig maken.

Maar lukt het de lichtdragers al op aarde een valse leer te brandmerken en deze door de zuivere waarheid onschadelijk te maken, lukt het hen Mijn tegenstander als oorsprong van een leerstelling aan te tonen, dan is er onvoorstelbaar veel gewonnen, omdat tegelijkertijd ook alle uitwerkingen van die leer worden ingezien en omdat de mens nu ook Mij en Mijn Wezen steeds duidelijker onderkent, Dat echter door verkeerde leerstellingen verborgen is of helemaal een verwrongen beeld van Mij oplevert. Want steeds zult u er aan moeten denken, dat Mijn tegenstander het wil verhinderen, dat u Mij ziet zoals Ik ben, om u ook te verhinderen Mij liefde te betonen en op Mij aan te sturen. IK, als de eeuwige Waarheid Zelf, kan dus door dwaling alleen maar verkeerd worden voorgesteld en er is een grote mate van liefde voor nodig om zich toch aan Mij te geven en zich van de dwaling niets aan te trekken. Maar deze liefde hebben slechts zeer weinig mensen en daarom is dus de dwaling een groot gevaar, want hij drijft toch de mensen in handen van Mijn tegenstander, zo de liefde zijn invloed niet verhindert.

De mensen nemen de waarheid lang niet ernstig genoeg, want het diepe verlangen ernaar zou hen snel laten inzien, waar de dwaling is binnengeslopen. Maar meestal nemen ze gedachtenloos alles aan, wat hen wordt voorgesteld als waarheid, ofwel ze wijzen alles af. De zuivere waarheid zou ingang vinden, als de mensen zelf deze nastreefden. Hun onverschilligheid tegenover de waarheid maakt het echter Mijn tegenstander mogelijk, binnen te dringen en verkeerde leerstellingen te verbreiden en dat het de bedoeling van Mijn tegenstander is, Mij tegen te werken, zal ieder duidelijk zijn. Dus moet ook het gevaar van zijn invloed en zijn werken door de mensen worden ingezien en mag men zich tegenover de dwaling niet tolerant opstellen, als hij als dwaling wordt ingezien en men in staat is en ook is opgedragen, er de de zuivere waarheid tegenover te stellen. Want Ik stuur alleen de waarheid naar de aarde, om de mensen te helpen vanuit het donker van de nacht in het licht van de dag te komen. En wie licht ontvangt moet zijn ogen niet op het duister richten, integendeel, hij moet zijn licht in deze duisternis brengen om ze te verjagen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Impacto dos falsos ensinamentos.... Combat....

Um ensino mal orientado pode resultar em um número infinito de ensinamentos ou pontos de vista mal orientados se não for corrigido antes de poder exercer o seu efeito devastador. Para um ensino mal orientado, não importa em que área, é sempre o trabalho do meu adversário, que assim quer conquistar as pessoas e torná-las incapazes de reconhecer a verdade. Mas o que vem do adversário nunca pode ter um efeito bom ou não prejudicial.... Esta é a única razão pela qual eu sempre tento transmitir-vos a verdade, porque um ensinamento errado não pode ser combatido de outra forma, assim eu nunca usarei a força contra ele, mas tornarei possível para cada pessoa reconhecer este ensinamento errado e deslocá-lo através da verdade. Se vocês, humanos, sabem agora do seu efeito devastador, também compreenderão porque instruo os Meus portadores de luz, uma e outra vez, a agir contra tudo o que não corresponde à verdade. Eu posso certamente ser indulgente com pessoas que estão completamente sem conhecimento, que, de boa fé que estão agindo corretamente, professam o erro porque acreditam que é verdade.... Mas também sei quem é capaz de um exame, e se lhe dou agora a oportunidade de se conformar com o conhecimento espiritual que lhe foi oferecido.... se eu lhe fornecer a verdade e ele puder, portanto, opor-se ao erro, então ele também deve fazer uso deste privilégio.... E então eu não posso mais ser indulgente com ele se, mesmo assim, ele se agarra ao erro e não aceita a verdade. Porque só a verdade pode trazer-lhe bênçãos para a sua alma, um ensinamento errado, por outro lado, não pode trazer-lhe ascensão.... mas o grau de amor de uma pessoa por Mim será avaliado se ela seguir um ensinamento errado.... Mas ele tem de aceitar a verdade, e se isso não acontecer na vida terrena, então no reino do além, e dependendo do grau de luz em que ele partir, ele será capaz de reconhecer o erro e a verdade lá, em um tempo mais curto ou mais longo. Mas a verdade o pode fazer feliz. Mas se os portadores da luz conseguirem já marcar um ensinamento errado na Terra e torná-lo inofensivo através da pura verdade, se conseguirem provar o Meu adversário como origem de um ensinamento, então uma quantidade inconcebível terá sido obtida, porque ao mesmo tempo todos os efeitos desse ensinamento também serão reconhecidos e porque o ser humano agora também Me reconhecerá e à Minha natureza cada vez mais brilhantemente, mas que é velada por ensinamentos errados ou até resulta em uma imagem distorcida de Mim. Pois você deve sempre ter em mente que Meu adversário quer impedir que você Me reconheça corretamente, a fim de também impedir que você mostre amor para Mim e se esforce para Mim. Por isso eu, como a eterna verdade Mim mesmo, só posso ser distorcido pelo erro, e requer uma grande medida de amor para, no entanto, entregar-se a Mim e não se ofender com o erro, mas apenas muito poucas pessoas têm esse amor, e por isso o erro é um grande perigo, afinal de contas, ele leva as pessoas para as mãos do adversário, onde o amor não impede a sua influência. As pessoas não levam a verdade suficientemente a sério porque o seu profundo desejo por ela rapidamente as deixaria reconhecer onde o erro se instalou. Mas, sem pensar, eles na maioria das vezes aceitam tudo o que é colocado à sua frente como verdade, ou então rejeitam tudo. A pura verdade prevaleceria se as próprias pessoas aspirassem a ela. A sua indiferença pela verdade, porém, torna possível que o Meu adversário se intrometa e espalhe ensinamentos errados, e que a intenção do Meu adversário é trabalhar contra Mim será clara para todos.... Consequentemente, as pessoas também devem reconhecer o perigo da sua actividade e das suas obras, e aqueles que reconhecem o erro como erro e são capazes e também instruídos a opor-se à verdade pura não devem mostrar tolerância para com ele. Pois eu só conduzo a verdade até a terra para ajudar as pessoas a sair da escuridão da noite para a luz do dia.... E quem recebe a luz não deve virar os olhos para a escuridão, mas levar a sua luz para esta escuridão, a fim de a expulsar...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL