Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware arbeiders voor het rijk GOD's

Voor het rijk van GOD te werken is de mooiste taak die een mens op aarde vervullen kan, die hem zelf een staat van rijpheid oplevert en ook voor ontelbare zielen heel zegenrijk is, want alleen de verbreiding van GOD's Woord kan de zielen licht brengen en hen leiden naar MIJ, naar hun Schepper en VADER van eeuwigheid. Daarom zal IK ieder zegenen die zich aanbiedt MIJ te dienen - en IK zal ook ieder kracht schenken zijn ambt op aarde juist uit te oefenen. Want zodra hij zijn best doet MIJ en Mijn Woord dichter bij de medemensen te brengen, vanuit het inzicht dat dit noodzakelijk is voor hun zieleheil, is hij ook voor MIJ een ware knecht in Mijn wijngaard.

Maar de wil om de mensen te helpen moet in hem voorop staan, hij mag niet uit egoïstische motieven een werk verrichten, dat dan in plaats van geestelijke arbeid alleen maar aards werk zou zijn, ofschoon het schijnbaar een geestelijk profijt ten doel zou hebben. En dat kan IK waarlijk beoordelen: wie MIJ dient of het eigen ik. En daarnaar alleen beoordeel IK de arbeid van diegenen die een geestelijk ambt bekleden, alleen maar daarnaar.

Dat moet u, mensen te denken geven, want dan zult u ook begrijpen dat uit alle geestesrichtingen een zegen kan voortvloeien, als de wil MIJ te dienen aanleiding is voor een prediker zijn medemensen Mijn Woord bekend te maken. Want dan zal hij steeds Mijn bijstand ondervinden, IK zal zijn denken juist leiden en hij zal tot de mensen spreken in Mijn plaats. Hij zal echter ook altijd alleen spreken wat volgens de waarheid is, omdat IK Zelf dan door hem de mensen toespreek en IK altijd alleen de waarheid kan geven.

Er is grote geestelijke nood onder de mensen, die alleen opgeheven kan worden door het aanbieden van Mijn Woord, want Mijn Woord is Licht en Kracht, die de mensen ontbreken. Mijn Woord leert de liefde en alleen door werken van liefde stroomt de mensen licht en kracht toe. Dus moeten zij eerst onderwezen worden door Mijn evangelie, dat zij in de liefde moeten leven om hun zielen te vervolmaken. En ieder mens is door MIJ gezegend die deze goddelijke liefdeleer van MIJ aan de mensen verkondigt en gelijkertijd wijst op die ENE, DIE uit Liefde voor de mensen geleden heeft en gestorven is aan het kruis, op JEZUS CHRISTUS, de goddelijke Verlosser, in WIE IK Zelf MIJ op aarde belichaamd heb.

De mensen op de hoogte te brengen van JEZUS CHRISTUS en Zijn goddelijke liefdeleer, is Mijn opdracht aan allen die als Mijn ware discipelen uitgaan in de wereld, en ieder die deze opdracht uit liefde tot MIJ en zijn naasten bereidwillig vervult is voor MIJ een ware dienaar. Hij is voor MIJ een knecht in Mijn wijngaard, wiens arbeid steeds gezegend zal zijn.

En opent hij hart en oor voor MIJ, dan zal hij ook steeds Mijn aanwijzingen in zich vernemen, het zij door hoorbaar aangesproken te worden of ook door innerlijke gevoelens, die hem aanzetten te spreken en te handelen volgens Mijn Wil. Eenieder is MIJ een getrouwe knecht die zich geheel aan MIJ gegeven heeft. Die probeert Mijn Wil te vervullen en MIJ als het enige Doel, Dat waard is nagestreefd te worden, heeft onderkend. Want deze brengt ook in zichzelf de verbinding tot stand met MIJ, die absoluut nodig is om MIJ als bruikbaar werktuig te dienen, om MIJ en Mijn rijk dichterbij de mensen te brengen. En zijn werkzaam zijn zal steeds gezegend zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Operai del Regno di Dio – Gesù Cristo

Lavorare per il Regno di Dio è il lavoro più bello, che un uomo possa svolgere sulla Terra, che conquista per lui stesso uno stato di maturità e che è anche per la più grande benedizione per innumerevoli anime, perché soltanto la diffusione della Parola di Dio può portare la Luce alle anime e condurli a Me, al loro Creatore e Padre dall’Eternità. E perciò Io benedirò ognuno, che si offre a Me per il servizio ed Io donerò a tutti la Forza, di amministrare la loro funzione sulla Terra. Perché appena vi sforzate, di portare Me e la Mia Parola ai prossimi, nella conoscenza, che questa è necessaria per il bene dell’anima, Mi siete anche dei veri servi nella Mia Vigna. Ma in lui deve predominare questa “volontà d’aiutare l’umanità”, non deve essere svolto un lavoro per motivi egoistici, che poi, invece di essere spirituali, sarebbero solo dei lavori terreni, benché abbiano per scopo apparentemente una conquista spirituale. Ed Io posso davvero giudicare chi serve Me oppure soltanto il proprio io. E soltanto secondo questo Io valuto il lavoro di coloro che rivestono una funzione spirituale, e soltanto secondo questo. Ciò deve dare da pensare a voi uomini, perché allora comprenderete anche che da tutti gli orientamenti spirituali può sorgere una benedizione, quando la volontà di servire Me è motivo per un predicatore, di annunciare ai suoi prossimi la Mia Parola. Perché allora sperimenterà sempre il Mio Sostegno, guiderò giustamente il suo pensare ed egli parlerà agli uomini al Mio Posto. Ma egli dirà anche sempre soltanto ciò che corrisponde alla Verità, perché allora Io Stesso parlo agli uomini attraverso lui ed Io posso sempre soltanto offrire la Verità. Fra gli uomini regna una grande miseria spirituale, che può essere soltanto eliminata tramite l’offerta della Mia Parola, perché la Mia Parola è Luce e Forza che manca agli uomini. La Mia Parola insegna l’Amore e soltanto attraverso l’agire d’amore affluisce agli uomini Luce e Forza. Quindi dapprima devono essere istruiti mediante il Mio Vangelo, che devono vivere nell’amore, per maturare nelle loro anime. Ed ogni uomo è da Me benedetto, che annuncia agli uomini questa Mia Dottrina dell’Amore e contemporaneamente indica l’Uno il quale ha sofferto per Amore per gli uomini ed è morto sulla Croce, Gesù Cristo, Il divino Redentore, nel Quale Io Stesso Mi Sono incorporato sulla Terra. Il Mio Incarico a tutti è di portare ai prossimi Gesù Cristo e la Sua divina Dottrina d’Amore, che vadano fuori nel mondo come Miei veri discepoli, ed ognuno che adempie volontariamente questo Incarico per amore per Me ed il suo prossimo, è un Mio vero servo, Mi è un servo nella Mia Vigna, il cui lavoro sarà sempre benedetto. E se Mi apre il cuore e l’orecchio, allora sentirà anche sempre in sé le Mie Istruzioni, sia questo attraverso un Discorso udibile oppure anche attraverso sentimenti, che lo spingono a parlare e ad agire secondo la Mia Volontà. Ognuno Mi è un fedele servo, che si è dato totalmente a Me, che cerca di osservare la Mia Volontà, che Mi ha riconosciuto come unica Meta desiderabile. Perché questo stabilisce anche dentro di sé il legame con Me, che è assolutamente necessario, per servire Me da mezzo adeguato, per portare vicino agli uomini Me ed il Mio Regno. E la sua attività sarà sempre benedetta.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich