Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een woord op Oudjaar

In de wereld vindt u niet de innerlijke vrede, u vindt er niet de gelukzaligheid die u alleen in innige verbondenheid met God is beschoren, want vrede en gelukzaligheid is mijn geschenk aan die mensen die op Mij aandringen, die door Mij bedacht willen worden. Het geluk dat de wereld u biedt is slechts een roes, een schijngeluk dat geen duurzaamheid heeft en steeds weer een leegte achterlaat in uw hart. Maar wie eenmaal de weg naar Mij heeft gevonden, wie Ik met mijn gaven gelukkig kon maken, die is vervuld. En toch begeert hij steeds opnieuw. De innige band met Mij brengt ook teweeg dat de mens zich als het ware gedragen voelt en de aardse wereld hem nauwelijks raakt. Hij is nog wel in de wereld, maar deze kan zijn gedachten niet meer beheersen. Hij gaat erdoorheen en raakt van haar prikkels en verlokkingen niet onder de indruk, want hij bevindt zich steeds in de straal van mijn liefdeszon en al het aardse is in dit schijnsel verbleekt en zonder effect. Hij heeft gevonden wat zijn ziel zocht en in deze zekerheid is hij gelukkig.

Maar hoe weinig mensen hebben deze band met Mij tot stand gebracht, die hen al op aarde tot kandidaten van mijn rijk maakt. De mensen zoeken wel allen het geluk, maar van ieder geldt het streven naar geluk alleen de wereld, de aardse goederen, en daarom eigenlijk alleen de dood. Want dood is deze aardse wereld, omdat ze het rijk is van diegene die als vijand van het leven tegenover Mij staat. Hij tracht alles in doodstoestand te behouden, terwijl Ik het ’t leven wil geven. Maar het leven kan niet overstromen op de mens die nog geen band met Mij heeft, echter de doodstoestand zal de mens ook nooit ware vrede en innerlijke gelukzaligheid opleveren. Doch u allen zou u deze gelukkig makende zaligheid kunnen verschaffen, omdat alle mensen naar Mij mogen komen om zich door Mij te laten bedenken, omdat Ik niemand afwijs of hem mijn liefde onthoud. Maar deze gelukkig makende gaven zijn alleen bij Mij zelf te halen, dus moet, wie ze wil ontvangen, ook naar Mijzelf komen en bijgevolg de wereld de rug toekeren, omdat Ik niet in de wereld te zoeken en te vinden ben.

De wereldse mens begrijpt deze woorden niet, maar wie door Mij al werd toegesproken, die weet ook dat het geen lege woorden zijn die Ik tot de mens spreek. Nog slechts een tijdje is de aardse wereld uw gebied waar u zich zult mogen ophouden, maar ze blijft niet bestaan, omdat de tijd is gekomen dat er een grote verandering plaatsheeft. Als u mensen dit toch maar zou willen geloven, dat u de korte tijd die u nog overblijft beter zou kunnen benutten voor het heil van uw ziel, wanneer u toch nu al dat zou willen weggeven wat binnen korte tijd toch van u wordt afgenomen. Onuitsprekelijk veel zou u winnen als u nu zou kunnen opofferen - weliswaar ook alleen maar waardeloze goederen waaraan u teveel waarde toekent.

In het leven op aarde zult u nooit tot de ware vrede komen, zolang u niet de stroomkring van mijn liefde binnengaat, zolang u niet de weg neemt naar Mij en u geheel aan Mij overgeeft, opdat Ik uw verdere levensweg op Me neem en u leid naar het doel. Maar deze totale overgave aan Mij zal u een zalige rust schenken die u nooit in de wereld zult kunnen vinden.

Ik wil alleen dat u tot leven zult komen en daarom tracht Ik u weg te lokken van de zaken die uw zekere dood betekenen. Want de wereld is niet mijn rijk, want Ik heb tot u mensen toch de woorden gesproken: "Mijn rijk is niet van deze wereld" en wie in mijn rijk opgenomen wil worden, moet de wereld achter zich laten. Hij moet zich vrijwillig van haar afkeren, hij moet de innige band zoeken met Mij en hij zal de vrede en gelukzaligheid gewaar worden van hen die bewoners zijn van mijn rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Message pour la Saint-Sylvestre

Dans le monde vous ne trouvez pas la paix intérieure, vous ne trouvez pas la Béatitude, car elle vous est destinée seulement dans l'intime union avec Dieu, parce que Paix et Béatitude sont Mon Cadeau à ces hommes qui se poussent vers Moi, qui veulent profiter de Moi. Le bonheur que vous offre le monde est seulement une intoxication, un bonheur apparent qui n'a pas de subsistance et qui laisse toujours de nouveau le vide dans vos cœurs. Mais celui qui M'a trouvé une fois, que J'ai pu rendre heureux, celui-ci est comblé et malgré cela il Me désire toujours de nouveau. L’intime lien avec Moi a pour conséquence que l'homme se sent porté et le monde terrestre ne le touche presque pas. Il se trouve certes encore dans le monde, mais celui-ci ne peut plus dominer ses pensées, il passe au travers et il ne reste pas impressionné par ses charmes et ses attraits, parce qu'il se trouve dans le Rayon de Mon Soleil d'Amour, et tout le terrestre est pâle et inefficace dans cette Lueur. Il a trouvé ce que son âme cherchait et dans cette certitude il est heureux. Mais combien peu d’hommes ont établi ce lien avec Moi, qui les rend aspirants à Mon Règne déjà sur cette Terre. Les hommes cherchent certes le bonheur, mais la tendance au bonheur de chacun vaut seulement pour le monde, pour les biens terrestres et donc vraiment seulement pour la mort, parce que ce monde terrestre est mort, parce qu'il est le règne de celui qui Me fait face en temps qu’ennemi de la Vie. Il cherche à maintenir tout dans l'état de mort, alors que Moi Je veux lui donner la Vie. Mais la Vie ne peut pas couler sur les hommes qui n'ont encore aucun lien avec Moi, et l'état de mort ne procurera jamais à l'homme la vraie paix et la Béatitude intérieure. Mais vous tous pouvez-vous créer cette Béatitude qui rend heureux, parce que tous les hommes peuvent venir à Moi pour pouvoir bénéficier de Moi, parce que Je n’en repousse aucun et Je ne lui refuse pas Mon Amour, parce que ces Dons qui rendent heureux, peuvent être obtenus seulement de Moi-Même, et celui qui veut les recevoir, doit venir à Moi-Même et ainsi tourner le dos au monde, parce que Je ne peux pas Être cherché et trouvé dans le monde. L'homme du monde ne comprend pas ces Mots, mais celui qui a été déjà interpelé par Moi sait que ce ne sont pas des Mots vides que Je dis aux hommes. Le monde terrestre est votre royaume où vous pouvez demeurer seulement encore pour peu de temps, mais il ne subsistera pas, parce qu'est venu le temps dans lequel se déroule un grand changement. Si vous les hommes ne voulez de toute façon pas croire que vous devriez utiliser le bref temps qui vous reste encore pour le salut de votre âme, si seulement vous vouliez renoncer déjà à ce qui dans peu de temps vous sera enlevé de toute façon ! Vous conquerriez indiciblement beaucoup, si maintenant vous pouviez déjà sacrifier, puisque ce sont seulement des biens sans valeur auxquels vous donnez trop de valeur ! Dans la vie terrestre vous n'arriverez jamais à la vraie paix tant que vous n’entrez pas dans l'Enceinte du Courant de Mon Amour, tant que vous ne prenez pas la voie vers Moi et que vous vous donnez totalement à Moi, pour que Je Me charge de votre développement ultérieur et vous guide au but. Mais ce total dévouement à Moi vous offrira un calme bienheureux, que vous ne pouvez jamais trouver dans le monde. Je veux seulement que vous arriviez à la Vie et donc Je cherche à vous repousser des choses qui signifient votre mort certaine, parce que le monde n'est pas Mon règne, mais J’ai dit à vous les hommes les Paroles : «Mon Royaume n'est pas de ce monde....», et celui qui veut être accueilli dans Mon Royaume, doit laisser le monde derrière lui, il doit librement se détourner de lui, il doit chercher le lien intérieur avec Moi et il expérimentera la paix et la Béatitude qui est le sort des habitants de Mon Royaume.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet