Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Belofte van Gods hulp - Standvastigheid in het geloof

In elke geestelijke en aardse nood zult u tot Mij toevlucht kunnen nemen en Ik zal u bijstaan zoals Ik het beloofd heb. U zult nooit moeten twijfelen aan mijn liefde of mijn macht, integendeel weten dat mijn liefde voortdurend naar u uitgaat en dat Ik mijn macht steeds zal gebruiken waar er maar voor u geen schade voor de ziel uit zal voortvloeien. En als u tot Mij komt, als u Mij innig en vol vertrouwen vraagt, is ook uw ziel niet in gevaar, want dan heb Ik bereikt wat Ik door de nood wilde bereiken, dat u naar Mij zult komen, dat u Mij zult roepen en daardoor Mij erkent als uw God en Vader van eeuwigheid. Weliswaar kan uw ziel zich al geheel aan Mij hebben gegeven en toch werkt de wereld nog op u in en leidt uw gedachten steeds weer van Mij af. En ook al zal Ik u niet verliezen, u verliest zich echter tijdelijk in een ander, werelds gericht denken. Het innige verlangen naar Mij neemt af, het geestelijk streven vermindert en dan hebt u weer kleine slagen van het lot, noden of leed nodig, opdat u weer zelfbewust wordt en de oude vertrouwelijkheid tot Mij herstelt.

De wereld is uw vijand. En tegenover deze wereld moet Ik soms middelen gebruiken opdat Ik u, die nog niet vast genoeg in Mij verankerd bent, niet helemaal aan de wereld verlies. Maar Ik moet ook proberen u, die al de mijne bent maar in standvastigheid in het geloof nog zult moeten toenemen, steeds vaster aan Mij te binden. En daarom treffen ook u noden en leed, u die alleen uw band met Mij moet versterken en dus ook uw geloof die bevestiging ervaart die u nodig zult hebben in de komende tijd. In elke geestelijke en aardse nood zult u naar Mij moeten komen. Steeds ben Ik bereid te helpen. En geen verzoek van u zal Ik afslaan, zodra u Mij maar echt vertrouwt, dat Ik als Vader wel weet wat u baat en u altijd zo bedenk zoals het u tot heil strekt. U kent mijn gedachten niet, u weet mijn plannen niet, maar u moet Mij volledig vertrouwen dat Ik voor alles wat er gebeurt mijn reden heb en dat steeds alleen liefde aan alles ten grondslag ligt, ook wanneer u dat onbegrijpelijk toeschijnt. En zodra u in dit volle vertrouwen op mijn liefde en mijn macht u aan Mij overgeeft, u dus geheel aan mijn wil aanpast, u buigt en ook gelaten uw last draagt wanneer Ik u die heb opgelegd, dan zal uw vertrouwen waarlijk niet voor niets zijn geweest en vaak op wonderbaarlijkste wijze zult u meemaken hoe mijn liefde en macht bij u werkzaam zal zijn.

Waartoe geen mens in staat is, dat is voor Mij als uw God en Vader steeds mogelijk. Daarom is er ook niets wat voor Mij onmogelijk zou zijn het tot stand te brengen, er is niets wat u hopeloos hoeft te laten worden. Alleen uw volste vertrouwen en uw totale overgave aan mijn wil zult u Mij moeten schenken, dan geeft u mijn liefde en mijn macht aanleiding om bij u werkzaam te worden. En u zult steeds indachtig moeten zijn dat elke dag voor u een genade is, omdat u uw zielenrijpheid zult kunnen vergroten zodra u elke dag ten volle benut doordat u werkt aan uzelf en ook uw medemensen opheldering geeft die door leed getroffen zijn. Het leed moet volbrengen wat de eigen wil nog niet heeft volbracht, het leed moet leiden naar God, naar Mij Die elk leed ook kan uitbannen door mijn macht. De mens moet niet klagen wanneer hij door nood en leed is getroffen, veeleer naar Mij zijn toevlucht nemen, Die waarlijk kan en wil helpen wanneer de mens in Mij gelooft. Aardse en geestelijke nood zult u Mij moeten toevertrouwen en waarlijk, Ik zal diegenen zichtbaar bijstaan die geheel gelovig zich tot Mij wenden in innig gebed.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Promessa da ajuda de Deus.... Força da fé....

Em cada adversidade espiritual e terrena você pode se refugiar em Mim e eu o ajudarei, como eu prometi. Você nunca deve duvidar do Meu amor ou do Meu poder, mas saiba que o Meu amor é sempre destinado a você e que eu sempre usarei o Meu poder se nenhum mal vier à sua alma. E se vieres a Mim, se me invocares com sinceridade e confiança, a tua alma também não estará em perigo, pois então eu terei alcançado o que eu queria alcançar através da adversidade, que tu venhas a Mim, que me invoques e assim me reconheças como teu Deus e Pai da eternidade. É certo que a tua alma pode já ter-se entregado completamente a Mim e, no entanto, o mundo ainda te afecta e, uma e outra vez, distrai os teus pensamentos de Mim. E mesmo que eu não vos perca, perder-vos-eis temporariamente no outro pensamento mundano, o desejo sincero de Mim diminuirá, o esforço espiritual diminuirá, e então precisareis de pequenos golpes do destino, dificuldades ou sofrimento para vos recordar de novo a vós mesmos e para restaurar a velha intimidade com Mim.... O mundo é seu inimigo.... E por vezes tenho de me opor a este mundo com meios para não te perder completamente para o mundo, que ainda não estás firmemente ancorado em Mim..... Mas também tenho de tentar amarrar-te cada vez mais firmemente a Mim, tu que já és Minha, mas que ainda deves aumentar a força da fé. E, portanto, também sereis afectados por dificuldades e sofrimentos que só irão fortalecer o vosso vínculo comigo e, assim, a vossa fé também irá experimentar a consolidação de que precisareis nos próximos tempos. Em cada adversidade espiritual e terrena você deve vir a Mim.... Eu estou sempre disposto a ajudar. E não recusarei nenhum pedido, tão logo confieis em Mim, para que eu, como vosso Pai, saiba o que é bom para vós e considere sempre como isso irá beneficiar a vossa salvação. Não conheces os Meus pensamentos, não conheces os Meus planos, mas deves confiar plenamente em Mim que tenho a Minha razão para tudo o que acontece e que tudo é sempre baseado no amor, mesmo que isto te pareça incompreensível. E assim que, nesta total confiança no Meu amor e no Meu poder, vos entregardes a Mim, submetendo-vos assim completamente à Minha vontade, curvando-vos e também humildemente carregando o vosso fardo quando Eu vos impus, então a vossa confiança valerá verdadeiramente a pena, e muitas vezes experimentareis da maneira mais maravilhosa como o Meu amor e o Meu poder trabalham em vós.... O que nenhum ser humano é capaz de fazer é sempre possível para Mim como vosso Deus e Pai, portanto nada é impossível para Mim alcançar.... não há nada que o faça sentir-se desesperado.... Você só tem que me dar a sua total confiança e rendição à Minha vontade, e então você fará com que o Meu amor e o Meu poder tenham efeito em você. E deveis ter sempre presente que cada dia é uma bênção para vós, porque podeis aumentar a maturidade da vossa alma assim que vos utilizardes de cada dia, trabalhando sobre vós próprios e também oferecendo esclarecimento aos vossos semelhantes que são afectados pelo sofrimento.... O sofrimento realizará o que a própria vontade ainda não realizou; o sofrimento levará a Deus, a Mim, que também pode banir todo sofrimento através do Meu poder. O ser humano não deve reclamar quando é afetado pela adversidade e sofrimento, mas refugiar-se em Mim, Quem pode realmente ajudar e quer ajudar se o ser humano acredita em Mim. Deves confiar-me a adversidade terrena e espiritual e, na verdade, eu ajudarei visivelmente aqueles que fielmente se voltam para Mim em sincera oração...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL