Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Belijden voor de wereld

Als u voor mijn naam uitkomt voor de wereld, legt u een openlijke getuigenis af voor Mij en mijn rijk. U verklaart Mij, mijn aanhanger te zijn en plaatst u bewust aan mijn kant. En dan hebt u uw taak op aarde geheel en al vervuld. U bent in vrije wil van Mij geworden, u hebt de scheiding voltrokken van mijn tegenstander, de weg van de terugkeer naar Mij is beëindigd, zelfs wanneer uw voltooiing niet bereikt is op aarde. Maar een terugval in de diepte is eeuwig niet meer mogelijk, want het lichtrijk heeft u al opgenomen en het licht kan eeuwig niet meer worden verduisterd. Wie Mij heeft gevonden, die geeft Mij niet meer op, evenals Ik hem niet opgeef omdat hij Mij nu toebehoort.

Het openlijk belijden van het geloof in Mij heeft mijn tegenstander elk recht ontnomen, want de beslissing is nu gevallen welke Heer u zich heeft gekozen en tegen uw wil kan hij niets meer uitrichten. En zo weet u nu ook hoe hoog dit geloofsbesluit is aan te slaan dat u allen nog zult moeten nemen en daaruit ziet u in dat het voor de mensheid noodzakelijk is een tijd van geloofsstrijd mee te maken die hen tot een openlijke beslissing dwingt. Want er zijn veel mensen voor wie het zelf nog niet duidelijk is, of en wat ze geloven, die dan pas ernstig hun standpunt bepalen tegenover de geloofsleren en na veel strijd tot het belijden komen of het afwijzen wanneer ze geheel zonder geloof zijn. Want geestelijke vraagstukken worden steeds minder beredeneerd en maar zelden zijn ze de inhoud van gesprekken of serieuze discussies. En daarom zullen de mensen zich met zulke vraagstukken moeten bezighouden wanneer van hen een duidelijke beslissing voor of tegen Mij wordt geëist.

Velen zullen bang zijn, velen besloten zijn om af te wijzen, maar ook zal mijn naam blijmoedig worden beleden door diegenen die steeds verbinding met Mij hadden, die Mij en mijn leiding hebben beseft gedurende hun aardse leven en die mijn aanwezigheid zo sterk voelen dat ze luid en blijmoedig getuigenis afleggen en Mij belijden. Elke angst zal verre zijn van hen en helder van geest zien ze er ook nog een teken van het naderend einde in, dat van de mensen het belijden van het geloof wordt geëist. Ze weten dus ook dat mijn komen nabij is en in deze zekerheid zullen ze ook standvastig blijven tegenover alle bedreigingen, omdat ze geloven in mijn macht en kracht, in mijn liefde en in de waarheid van mijn woord dat hun werd toegezonden en dat ze ook voortdurend mogen ontvangen tot aan het einde.

En zo angstig als de zwakgelovigen zullen zijn, zo moedig en standvastig zijn de anderen, omdat ze de kracht ontlenen aan mijn woord, omdat ze zeker zijn van mijn aanwezigheid en daarom in mijn tegenwoordigheid geen angst en zorgen kennen. Noch aardse beloften noch bedreigingen kunnen hen in de war brengen of wankel maken, want voor hun leven vrezen ze niet en de aardse goederen koesteren ze niet meer, want ze hadden al geestelijke goederen geproefd en dus ook geen verlangen meer naar de wereld. Maar vanwege hun medemensen moeten ze mede in deze strijd worden verwikkeld, opdat de zwakkeren nog steun bij hen kunnen vinden, opdat de kracht van het geloof zichtbaar zal worden bij de mijnen.

Zodra u mensen Mij belijdt voor de wereld, bent u van Mij en staat nu ook onder mijn bescherming en Ik houd waarlijk het beste voor u gereed. Maar u hoeft u geen zorgen te maken wat voor u het beste zou kunnen zijn. Ik zal u zo bedenken dat u gelukkig bent, om het even of het op aarde is of in het geestelijke rijk. Maar Ik verlang van de mensen een openlijke beslissing. Ik neem geen genoegen met de innerlijke erkenning van Mij zelf wanneer naar buiten toe de indruk blijft bestaan dat de mens niet mijn aanhanger is. Ik verlang een getuigenis voor Mij en mijn naam ook voor de wereld. Want dan pas gelooft u levend in Mij en dan pas zult u de zegeningen van zo’n geloof ervaren. Mijn belofte zal in vervulling gaan dat ook Ik u voor de Vader belijd zoals u Mij voor de wereld hebt beleden, dat u dus weer als kinderen zult terugkeren naar de Vader van Wie u zich eens wilde scheiden en dit ook door middel van de wil gedaan had omdat u Mij uw erkenning weigerde, die u daarom nu in het openbaar zult moeten tonen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

세상 앞에 고백하라.

너희가 세상 앞에서 내 이름을 옹호하면, 너희는 나와 내 나라에 대해 공개적으로 증거하게 되고 너희가 내 추종자로서 나를 고백하고 의식적으로 내 편을 서게 된다. 그러면 너희는 너희의 이 땅의 과제를 전적으로 모두 성취시키게 되고 너희는 자유의지로 내 소유가 되고 내 대적자와 결별하고 비록 너희가 이 땅에서 아직 온전하게 되지 못했을지라도 나에게 돌아오는 길을 마친 것이고 깊은 곳으로 퇴보하는 일이 더 이상 불가능하게 된다. 왜냐면 빛의 나라가 너희를 이미 받아드렸고 빛이 더 이상 영원히 어두워질 수 없기 때문이다.

나를 찾은 사람은 내가 그를 떠나지 않는 것처럼 더 이상 나를 떠나지 않는다. 왜냐면 그가 이제 나에게 속하기 때문이다. 나를 믿는 믿음을 공개적으로 고백하는 일이 내 대적자의 모든 권리를 빼앗는다. 왜냐면 너희가 이제 어떤 주님을 택할지 정했기 때문이고 내 대적자가 더 이상 너희의 의지에 반하여 어떤 일도 행할 수 없기 때문이다. 그러면 너희는 이제 이런 믿음의 결정이 얼마나 높은 가치가 있는 지를 알게 된다. 너희 모두는 아직 이런 믿음의 결정을 내려야만 하고 이를 통해 너희는 인류가 공개적으로 믿음의 결정을 내리도록 강요받는 믿음의 투쟁의 시간을 체험하는 일이 필요하다는 것을 깨닫게 된다.

그러나 자신이 믿고 있는 지, 자신이 무엇을 믿는 지 아직 명확하지 않은 사람들이 많다. 그들에게 믿음이 있다면, 그들은 믿음의 가르침에 진지한 입장을 취하고 고백하기 위해 투쟁하거나 또는 그들에게 전혀 믿음이 없다면, 그들은 거부하기 위해 투쟁할 것이다. 그러나 영적인 질문에 대한 논의가 항상 더 줄어들 것이고 단지 희귀하게 대화나 진지한 토론의 대상이 될 것이다. 그러므로 사람들이 나를 위할 지 또는 나를 대적할 지 명확한 결정을 요구받으면, 그들은 이런 질문에 대답해야만 하게 될 것이다.

많은 사람이 두려워할 것이고 많은 사람이 거절하기로 결심할 것이다. 그러나 항상 나와 연결을 이루고 그들의 이 땅의 삶에서 나와 내 인도를 깨닫고 내 임재를 아주 강하게 느껴 큰 소리와 기쁨으로 나를 증거하고 나를 고백하는 사람들은 기쁨으로 나를 고백할 것이고 모든 두려움이 그들에게서 사라질 것이다. 그들은 밝은 영으로 사람들에게 믿음의 고백을 요구하는 일이 가까운 종말의 징조임을 깨닫게 된다. 그러므로 그들은 또한 내 재림이 가까웠다는 것을 알고 내 재림에 대한 확신 가운데 그들은 또한 모든 위협에 대해 확고한 태도를 유지할 것이다. 왜냐면 그들은 내 권세와 강함과 내 사랑을 믿고 그들에게 전해졌고 종말의 때까지 지속적으로 받을 수 있는 내 말씀이 진리임을 믿기 때문이다.

믿음이 연약한 사람들은 두려워하는 반면에 내 말씀에서 힘을 얻고 내 임재를 확신하기 때문에 내 임재 가운데 두려움과 걱정을 알지 못하는 사람들은 용기 있고 굳건하게 되고 세상의 약속이나 위협이 그들을 혼동하게 하거나 흔들 수 없다. 왜냐면 그들은 목숨을 위해 두려워하지 않고 더 이상 세상의 재물에 주의를 기울이지 않고 그들이 이미 영적인 양식을 맛보았고 그러므로 더 이상 세상을 갈망하지 않기 때문이다. 그러나 그들은 그들의 이웃 때문에 이 싸움에 동참해야 하고 이로써 아직 연약한 사람들이 그들을 의지하게 하고 나에게 속한 사람들의 믿음의 힘이 나타난다.

너희 사람들이 세상 앞에서 나를 고백하면 너희는 내 소유이고 이제 내 보호 안에 거한다. 나는 진실로 너희를 위해 최선의 것을 준비한다. 그러나 너희는 너희에게 가장 좋은 것이 무엇인지에 대해 염려할 필요가 없다. 나는 너희가 이 땅에 있든 영의 나라에 있든 전혀 상관이 없이 너희가 축복되게 해줄 것이다. 그러나 나는 사람들에게 공개적인 결정을 요구하고 나는 인간이 내 추종자가 아니라는 겉 모양을 유지한다면, 내적으로 나를 인정하는 일로 만족하지 않는다.

나는 또한 세상 앞에서 나와 내 이름을 위하는 증거를 요구한다. 그러면 너희가 비로소 생명력이 있게 믿는 것이고 그러면 너희가 비로소 믿음의 축복을 경험하게 될 것이다. 그러면 너희가 세상 앞에서 나를 고백한 것처럼 나도 아버지 앞에서 너희를 고백하겠다는 내 약속이 성취될 것이다. 즉 너희가 한때 분리되기를 원했고 의지적으로 분리했던 아버지께 너희가 자녀로서 돌아갈 것이다. 너희가 나를 인정하기를 거부했기 때문에 너희가 이제 온 세상 앞에서 나를 증거해야만 한다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박