Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefdevolle voorbede voor wereldse mensen

Zeer vaak sterft mijn woord ongehoord weg, omdat het maar zachtjes het hart van de mens aanraakt. Omdat het niet luid en hoorbaar weerklinkt, zoals alles wat van de wereld uitgaat en meestal niet genegeerd wordt door de mensen. Maar wie zich openstelt, die zal het ook vernemen.

Maar het zich openstellen is de vrije wil van de mens en daarom moet ieder zich zelf verantwoorden of mijn woord toegang kreeg tot zijn hart. Want het weerklinkt steeds weer voor iedere mens wanneer hij het negeert, omdat mijn liefde en barmhartigheid niet rusten om een verloren ziel te redden, zolang ze op aarde vertoeft. En vaak zullen nood en ziekte mijn pogingen ondersteunen, maar nooit zal Ik met dwang op een mens inwerken, want dat zou onjuist zijn. Maar het meest doeltreffende middel is de liefdevolle voorbede voor zulke mensen, die nog te sterk met de wereld zijn verbonden en daarom de fijne klank van mijn aanspreken niet in zich kunnen vernemen. Want door middel van gedachten zal Ik ze steeds aanspreken. Maar Ik zal het niet verhinderen wanneer ook zulke gedachten onwillig worden afgewezen omdat ze tegen de eigen wensen in gaan. De verantwoording voor zijn instelling draagt de mens zelf. Maar hij zal steeds een liefdevolle voorbede gewaarworden als het zo nu en dan ontvankelijk zijn voor geestelijke zaken, dat ook eens tot verandering van de richting van de wil kan leiden, zodat dan het hart zijn oor opent wanneer mijn woord weerklinkt. De wereld heeft grote macht en kan ook de totale heerschappij over een mens krijgen. Maar liefdevolle voorbede is een net zo sterke macht en ontworstelt aan de wereld vaak de zielen die al een prooi van haar waren geworden. Want mijn kracht is steeds werkzaam, daar waar liefde is.

En een ziel die sterk aan de wereld was gebonden, kan plotseling de waardeloosheid, de banaliteit ervan inzien en iets begeren wat haar meer bevredigt, wanneer een mens zich in liefde om haar bekommert en haar bijstaat door voorbede, die toevoer van kracht betekent voor die zielen. En waarlijk, Ik zeg u: uw liefde bereikt meer dan mijn tegenstander met al zijn macht, want tegen dit wapen is hij niet opgewassen. En waar liefde worstelt, geeft hij de ziel vrij, omdat Ik zelf hem daar de zielen ontwring en hij Mij niet kan weerstaan. Zou er onder u mensen meer liefde zijn, dan zou ook de geestelijke nood geringer zijn. Want u zou al diegenen het leven bezorgen die u in uw liefdevolle gebed zou opnemen.

Want geen enkele liefdevolle gedachte is zonder uitwerking, ofschoon Ik de vrije wil van een nog weerspannige mens eerbiedig.

Maar ook deze zal veranderen onder uw voorbede, als liefde u daartoe aanleiding geeft. Het moet voor u een buitengewoon troostrijke gedachte zijn, te weten dat geen mens verloren gaat voor wie u zich met liefdevolle zorg inzet.

Uw liefde haalt nog uit de diepte terug die al zijn weggezonken. Uw liefde kan de hardste weerstand breken. Ze kan een hart dat verhard is verzachten. Ze kan een ziel tot redder worden, omdat de liefde alles bereikt. Bijgevolg zult u mensen Mij voortdurend kunnen helpen het verlorene naar Mij terug te brengen, waar mijn liefde zich stil moet houden vanwege de wilsvrijheid en omdat de wet van mijn eeuwige ordening niet kan worden omzeild, daar Ik anders waarlijk al het gevallene zou redden uit zijn nood. En deze nood is bijzonder groot, omdat maar weinig mensen hun liefde schenken aan diegenen die in gevaar zijn verloren te gaan. Daarom spreek Ik alle mensen aan door mijn woord. En Ik maan ze aan tot liefde, opdat ze allen in hun liefdevolle gedachten en liefdevolle gebeden opnemen, die zulke hulp nodig hebben, om ook zelf hun harten te openen, wanneer mijn woord in hen weerklinkt. De wereld is een groot gevaar, maar ze kan worden uitgebannen door de kracht van de liefde.

Dat zult u allen ter harte moeten nemen en u zult moeten weten dat u ook zelf er veel toe zult kunnen bijdragen, de wereld - dat wil zeggen: mijn tegenstander - de slachtoffers te ontrukken, omdat u zelf de wapens gebruikt waarvoor hij het onderspit delft, wanneer u zich in liefde ontfermt over diegenen die een prooi zijn van de wereld. U zult ze kunnen redden en opdat in u de liefde ontvlamt, denk aan de onnoemelijke nood waarin de ziel van zo’n mens zich bevindt, die zo zwak is dat ze geen weerstand meer kan bieden en daarom tevoren toevoer van kracht nodig heeft, om zich te bevrijden uit onbarmhartige macht.

Help haar en schenk haar de kracht door liefdevolle voorbede en ze zal u daar eeuwig dankbaar voor zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Intercessão amorosa para as pessoas do mundo....

Muitas vezes a Minha Palavra não é ouvida porque apenas toca silenciosamente o coração das pessoas, porque não soa alto e audivelmente como tudo o que emana do mundo e não é, na maioria das vezes, ouvido pelas pessoas. Mas quem se abrir também o ouvirá.... Mas a abertura é o livre arbítrio do ser humano, e por isso cada um tem de responder por si se a Minha Palavra encontrou o seu caminho no seu coração, pois soará a cada pessoa uma e outra vez se ele a ensaiar, porque o Meu amor e misericórdia não descansarão para salvar uma alma perdida enquanto ela habitar na terra. E as dificuldades e doenças apoiarão muitas vezes os meus esforços, mas nunca irei influenciar uma pessoa à força, pois isso seria errado. Mas o meio mais eficaz é a intercessão amorosa por aquelas pessoas que ainda estão demasiado apegadas ao mundo e, portanto, não conseguem ouvir o som subtil do Meu discurso dentro de si, pois sempre me dirigirei mentalmente a elas, mas não o impedirei se mesmo tais pensamentos forem rejeitados de má vontade por serem dirigidos aos seus próprios desejos. O próprio ser humano é responsável pela sua atitude, mas sentirá sempre a intercessão amorosa como uma receptividade temporária para as coisas espirituais, o que também pode levar uma vez a uma mudança de vontade, para que então o ouvido do coração se abra quando a Minha Palavra ressoar. O mundo tem um grande poder e pode também ganhar completamente o controlo sobre uma pessoa, mas a intercessão amorosa é um poder igualmente forte e muitas vezes arrasta almas do mundo que já lhe caíram em cima, porque a minha força está sempre em acção onde há amor.... E uma alma que estava fortemente ligada ao mundo pode de repente reconhecer a sua inutilidade, a sua firmeza, e desejar algo que a satisfaça mais quando uma pessoa amorosamente toma conta dela e a assiste por intercessão, o que significa o fornecimento de força para essas almas. E digo-vos verdadeiramente: o vosso amor alcança mais do que o meu adversário com todo o seu poder, pois ele não é páreo para esta arma, e onde o amor luta ele liberta a alma, porque ali Eu próprio lhe arranco as almas e ele não me pode resistir. Se o amor fosse mais entre vós, humanos, as dificuldades espirituais também seriam menores, pois podíeis ajudar todos aqueles a viver que incluireis na vossa adorável oração.... Porque nenhum pensamento amoroso é ineficaz, embora eu respeite a livre vontade de uma pessoa ainda indisciplinada.... Mas também ele mudará sob a sua intercessão, se o amor o incitar a fazê-lo. Deve ser um pensamento extremamente reconfortante para si não saber que perdeu uma pessoa pela qual se entregou em carinho.... O teu amor ainda retira das profundezas aqueles que já afundaram, o teu amor pode quebrar a resistência mais dura, pode suavizar um coração endurecido, pode tornar-se um salvador para uma alma, porque o amor atinge tudo. E assim vós, humanos, podeis ajudar-me constantemente a trazer de volta os perdidos até Mim onde o Meu amor tem de permanecer em silêncio devido à liberdade de vontade e porque a lei da Minha ordem eterna não pode ser contornada, caso contrário salvei verdadeiramente tudo o que caiu da sua adversidade. E esta adversidade é particularmente grande porque poucas pessoas dão o seu amor apenas àqueles que estão em perigo de se perderem. É por isso que me dirijo a todas as pessoas através da Minha Palavra, e aconselho-as a amar para que incluam todos nos seus pensamentos amorosos e orações amorosas que precisam de tal ajuda para também abrirem os seus próprios corações quando a Minha Palavra lhes é soada. O mundo é um grande perigo, mas pode ser banido através do poder do amor.... Todos vós deveis levar isto a sério e saber que vós próprios também podeis contribuir muito para tirar as vítimas do mundo, isto é, do Meu adversário, porque vós próprios utilizais as armas a que ele sucumbe.... se amavelmente cuidardes daqueles que caíram presas para o mundo. Pode salvá-los, e para que o amor se acenda em si, lembre-se da adversidade indescritível em que a alma dessa pessoa se encontra.... que é tão fraca que já não pode oferecer qualquer resistência e, por isso, requer um fornecimento de força de antemão para se libertar da violência impiedosa.... Ajude-o e dê-lhe força por intercessão amorosa e agradecer-lhe-á eternamente...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL