Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vereniging van de geestvonk met de geest van de Vader - Jezus

Als de geest in de mens tot leven ontwaakt, dan is ook de verbinding met Mij tot stand gebracht. Want de geest in de mens is een vonk van mijn Vadergeest, hij is een deel van Mij en zodoende hetzelfde als Ik zelf, zodat u nu ook met recht mag zeggen: "God is in mij!" Want de geest in u ontwaakt pas tot leven als u de liefde beoefent. En dan kan Ik als de eeuwige Liefde zelf ook in u zijn.

U allen draagt nu weliswaar deze goddelijke vonk in u, maar hij kan door uw eigen wil - door uw levenswandel - bedolven zijn en blijven tot aan uw dood. Dan hebt u dus uw leven geleefd zonder God, omdat u zonder liefde leefde en Mij daarom iedere verbinding met u onmogelijk maakte. Maar u hebt uw aardse leven geleefd en zodoende een grote genade onbenut gelaten. U bent het doel van uw belichaming als mens niet nagekomen. U hebt u niet verenigd met Mij maar bent in het isolement blijven steken waarin u uzelf eens door uw afval van Mij begeven hebt.

Om deze vereniging mogelijk te maken kwam Ik u door een grote daad van genade tegemoet. Ik legde voor het eerst een vonkje van mijn goddelijke geest in u en spoorde u nu gedurig aan, dit vonkje te doen ontbranden, doordat Ik u door middel van lotgevallen in situaties bracht, waarin u vanuit een goede wil werken van liefde kon verrichten.

Het was en is u mensen vaak mogelijk de liefdesvonk in u tot een vlam te laten worden. Het ontbreekt u waarlijk niet aan gelegenheden, maar het is een daad van de vrije wil en u kunt dus ook verzuimen in liefde te leven. Dan sluimert de geest in u en kunt u zich niet uiten. U hebt de verbinding met Mij dus niet tot stand gebracht en bent dood, ofschoon u denkt te leven. En uw aardse leven is dan tevergeefs omdat een leven zonder God nooit tot vooruitgang kan leiden, maar de verbinding met mijn tegenstander aantoont. Ik zelf kan dus niet in u zijn omdat u zelf Mij de toegang tot u belet door uw liefdeloze aard.

Deze toestand valt veel vaker onder de mensen waar te nemen dan die, waarin de mensen zich innig bij Mij aansluiten, waarin zij in de liefde leven en zich laten leiden door mijn geest. Die eerste toestand blijkt altijd wanneer de mensen geen geloof meer hebben in Jezus Christus, die hen door Zijn kruisdood wilde helpen hun zwakke wil te versterken om zich los te maken van mijn tegenstander.

De goddelijke leer van de liefde die de mens Jezus op aarde predikte, moest de mensen de weg tonen tot de eenwording van de geestvonk in hen met de Vadergeest van eeuwigheid. En daarom leefde Jezus Zijn medemensen een leven in liefde voor en bewees Hij hun ook het resultaat van zo'n levenswandel - de totale vereniging met Mij, die in Zijn spreken en werken op aarde te zien was.

Wat vóór de offerdood van Jezus onmogelijk was door de zwakke wil van de mensen die nog met de oerzonde belast waren, dat konden de mensen ná Zijn kruisdood volbrengen, omdat hun daartoe de kracht werd geschonken zodra zij Jezus Christus erkenden als Gods Zoon en Verlosser der wereld en zij een beroep op Zijn hulp deden. En nu was het ook mogelijk dat zijzelf de vereniging met Mij tot stand brachten, dat zijzelf door werken van liefde de geestvonk in zich tot leven wekten en Ik zelf nu in hen kon werken. Zonder Jezus Christus echter kan van geen enkele mens de geest gewekt worden, want Ik zelf kan niet zijn in degene die mijzelf afwijst, die niet in Mij gelooft en dat Ik hem verlost heb van zonde en dood.

Mijn geestvonk rust weliswaar in iedere mensenziel, maar de liefde wekt hem pas tot leven. De liefde echter herkent Jezus Christus. Ze herkent Mij in Hem en ze verbindt zich met Mij - of anders gezegd: de liefde is de goddelijke vonk, die zich met het vuur van de eeuwige Liefde verenigen wil. Dan echter is er leven in u, al verliest u ook uw aardse leven. U bent al uit de dood opgestaan tot leven zodra de geest in u levend werd en u kunt nu dit leven voor eeuwig niet meer verliezen, omdat u nu bent teruggekeerd naar Mij - en er bij Mij voor eeuwig geen dood meer bestaat.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

União da Centelha Espiritual com o Espírito do Pai.... Jesus....

Quando o espírito numa pessoa desperta para a vida, então a ligação comigo também se estabelece, pois o espírito numa pessoa é uma centelha do Meu divino Pai-Espírito, é a Minha parte e, portanto, o mesmo que Eu-Meus, de modo que agora também tendes todo o direito de dizer: 'Deus está em Mim.... Pois o espírito em ti só desperta para a vida quando praticas o amor, e então eu mesmo, como o Amor Eterno, posso estar em ti. Agora todos vós carregais esta centelha divina dentro de vós, mas ela pode ser enterrada pela vossa própria vontade, pelo vosso modo de vida, e permanecer enterrada até à vossa morte.... Então viveste a tua vida "sem Deus" porque viveste sem amor e por isso tornaste impossível qualquer ligação a Mim.... Mas viveste a tua vida terrena e assim deixaste uma grande graça por utilizar, não fizeste aquilo que é a finalidade da tua encarnação como ser humano: Não se uniram a Mim, mas permaneceram no isolamento em que uma vez se colocaram devido à vossa apostasia em relação a Mim. Para que a unificação se tornasse possível para vós, dirigi-me a vós através de um grande acto de graça: Coloquei uma centelha do Meu espírito divino em ti pela primeira vez e agora estimulei-te constantemente a acender esta centelha, colocando-te fatalmente em situações em que poderias realizar trabalhos de amor com boa vontade.... Foi e é muitas vezes possível para vós, humanos, deixar que a centelha do amor em vós se torne uma chama. Não vos faltam realmente oportunidades, mas é um acto de livre vontade e, por isso, também podeis negligenciar a vossa actividade amorosa, e o espírito que há em vós desmaia, não se pode exprimir, pelo que não estabelecestes uma ligação a Mim e estais mortos, apesar de acreditardes estar vivos.... E a sua vida terrena é uma vida ociosa, porque uma vida "sem Deus" nunca pode levar à ascensão, mas prova a ligação com o Meu adversário. Assim, Eu-Me não posso estar em vós porque vós próprios Me negais o acesso a vós através da vossa natureza sem amor. Este estado entre as pessoas é muito mais observável do que aquele em que as pessoas se juntam intimamente a Mim, onde vivem uma vida de amor e se deixam guiar pelo Meu espírito.... E este estado pode sempre ser reconhecido quando as pessoas já não acreditam em Jesus Cristo, que queria ajudá-las através da Sua crucificação para fortalecer a sua fraca vontade de se separarem do Meu adversário. O ensinamento divino do amor, que o homem que Jesus pregou na terra, pretendia mostrar às pessoas o caminho para a unificação da centelha espiritual nelas com o eterno Pai-Espírito. E por isso Jesus exemplificou uma vida de amor aos Seus semelhantes e também lhes demonstrou o efeito de tal modo de vida: a unificação completa comigo, que se tornou reconhecível no Seu discurso e actividade na terra.... O que era impossível antes da morte sacrificial de Jesus devido à fraqueza de vontade das pessoas que ainda estavam sobrecarregadas pelo pecado original, as pessoas foram capazes de realizar após a Sua crucificação porque lhes foi dada a força para o fazer se reconhecessem Jesus Cristo como o Filho de Deus e Redentor do mundo e fizessem uso da Sua ajuda. E agora também era possível que eles próprios estabelecessem a unidade comigo, que despertassem a centelha espiritual dentro de si através da actividade amorosa e assim Mim mesmo era capaz de trabalhar neles. Mas sem Jesus Cristo nenhum espírito humano pode ser despertado, pois Eu próprio não posso estar naquele que Me rejeita, que não acredita em Mim que o redimi do pecado e da morte.... A minha pequena centelha de espírito repousa de facto na alma de cada pessoa mas só o amor o desperta para a vida, mas o amor reconhece Jesus Cristo, reconhece-Me Nele e une-se a Mim.... ou também: O amor é a centelha divina que quer unir-se ao fogo do amor eterno.... Mas depois há vida em si, e se também perde a vida terrestre.... Já ressuscitaste da morte para a vida assim que o espírito em ti ganhou vida, e agora já não podes perder esta vida eternamente, porque agora voltaste para Mim e comigo não pode haver mais morte eternamente...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL