Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verandering van wezen - Strijd tegen verkeerde liefde

De grootste winst van uw leven op aarde is de vereniging met Mij. Hierin zult u uw doel moeten zien en u zult niet eerder mogen rusten, tot het aaneensluiten met Mij heeft plaatsgevonden. Bewust en onbewust zult u deze aaneensluiting kunnen bewerkstelligen, maar vooreerst zult u steeds in Mij moeten geloven. U zult Mij als een Wezen moeten erkennen, met Wie u nu in contact wenst te komen. Deze wens van u is al het bewijs, dat de wil, die aanvankelijk nog aan Mijn tegenstander toebehoorde, zich op Mij heeft gericht. En zodra u zich nu door middel van gedachten met Mij bezighoudt, verbindt u zich bewust met Mij, ofschoon de juiste band nu eerst vereist, dat u zichzelf tevoren omvormt; dat u uw best doet, uw wezen aan het Mijne gelijk te maken, omdat Ik Me alleen kan aaneensluiten met het volmaakte, maar deze volmaaktheid kan door u ook bereikt worden.

U zult zich dus eerst tot liefde moeten vormen, omdat Mijn Oerwezen Liefde is. Maar zodra u in gedachten de band met Mij tot stand brengt, zodra u tot Mij bidt, komt u ook kracht toe om deze verandering van uw wezen te kunnen voltrekken. Uw wil behoort nu Mij toe en daarom kan Ik u kracht doen toekomen, wat voordien niet mogelijk was, daar het toebehoren aan Mijn tegenstander ook tegelijkertijd weerstand, dat wil zeggen het afweren van de kracht van Mijn Liefde, betekent. Daarom is de verandering van wil in de eerste plaats nodig, dan pas kan de verandering van wezen plaatsvinden, die voor het toesturen van Mijn kracht is vereist. Maar Mijn kracht is uitstraling van Liefde en ze zal zich weer doen gevoelen in het werkzaam zijn in liefde. Zodra u nu werken van liefde verricht, doet u een beroep op deze kracht en trekt u Mij Zelf daardoor steeds dichter naar u toe.

Ik ben de Liefde Zelf en daarom kan de aaneensluiting met Mij alleen maar plaatsvinden, wanneer liefde zich bij Liefde voegt, zoals echter ook geen werk van liefde kan worden volbracht zonder Mij. Daarom zult u ook onbewust de aaneensluiting met Mij tot stand kunnen brengen, wanneer u in liefde leeft, ook wanneer u door gedachten de band met Mij niet zoekt. Maar met zekerheid zullen zulke gedachten nog in u boven komen en u ook niet meer verlaten, want het bewuste erkennen van Mij Zelf moet plaatsvinden, om gelukzalig te kunnen worden en het zal ook gebeuren, waar Ik Zelf dicht bij de mens kan zijn, omdat hij in liefde werkzaam is, dus een beroep doet op Mijn kracht. Het is niet zo moeilijk deze aansluiting te vinden, voor de mens, die niet wordt beheerst door eigenliefde, zeer integenstelling tot waar de eigenliefde de mens de onbaatzuchtige naastenliefde verhindert. Dus daar beheerst Mijn tegenstander de gedachten van de mensen, daar kan geen liefdestraal van Mij binnenkomen, daar ben Ik nog ver weg en wordt er noch opzettelijk (dus bewust), noch onbewust de band met Mij tot stand gebracht. En zonder liefde is de mens in zijn wezen nog zo onvolmaakt, dat Ik Zelf Me niet met hem kán aaneensluiten. Dan bereikt de mens zijn doel niet op aarde en het zal ook moeilijk zijn, hem in het rijk hierna op andere gedachten te brengen, want zolang hij door eigenliefde wordt beheerst, zal hij ook niet worden geraakt door de nood van andere zielen. En nooit zal hij kracht kunnen ontvangen, omdat hij nooit de wil om te helpen in zich laat bovenkomen. Daarom is ook de belangrijkste en ook moeilijkste strijd op aarde, de strijd met zichzelf, de strijd tegen de verkeerd gerichte liefde, die veranderd moet worden tot volledige onbaatzuchtigheid, om dan pas te kunnen worden betiteld als liefde, die het wezen verandert. Waar er maar een poging wordt gedaan, help Ik een handje met Mijn Kracht, want liefde kan niet anders dan door liefde worden aangetrokken. Dan pas zult u zich met Mij kunnen verbinden en verbonden blijven voor eeuwig.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Transformação da essência.... Lutando contra o amor perverso....

O maior benefício da sua vida terrena é a união comigo. Deve ver nele o seu objectivo, e não deve descansar até que a união comigo tenha tido lugar.... Pode realizar esta união de forma consciente e inconsciente, mas deve sempre acreditar em Mim primeiro. Deve reconhecer-me como um Ser com Quem deseja agora ter contacto. Este desejo em si é já a prova de que a vontade, que inicialmente ainda pertencia ao Meu adversário, se voltou para Mim. E assim que agora vos ocupais mentalmente de Mim, uni-vos conscientemente a Mim, mesmo que o laço certo exija primeiro que vos transformeis, que façais um esforço para alinhar a vossa natureza com a Minha, porque só Me posso unir com perfeição, mas esta perfeição também pode ser alcançada por vós.... Por isso, primeiro tendes de vos moldar em amor, porque a minha natureza fundamental é o amor. Mas assim que estabeleceres a ligação comigo em pensamento, assim que rezares a Mim, também te virá a força para conseguires realizar esta mudança da tua natureza. A Tua vontade agora pertence-Me e por isso posso dar-te força, o que antes não era possível, pois pertencer ao Meu adversário também significa resistência ao mesmo tempo, ou seja, defesa contra a Minha força de amor. Portanto, a mudança de vontade é necessária primeiro, só então a mudança da natureza pode ter lugar, o que requer o Meu uso da força. A minha força, contudo, é a emanação do amor.... e terá novamente um efeito na actividade amorosa..... Assim que realizas obras de amor, fazes uso desta força e assim aproximas-Me cada vez mais de ti.... I Am Love Itself, e portanto a união comigo só pode ter lugar quando o amor se une ao amor...., tal como nenhum trabalho de amor pode ser realizado sem Mim. Por esta razão também pode inconscientemente estabelecer a unidade comigo se viver apaixonado, mesmo que não procure mentalmente a ligação a Mim.... No entanto, tais pensamentos continuarão certamente a surgir em si e já não o deixarão, pois o reconhecimento consciente de Mim Mesmo tem de ter lugar para se tornar feliz, e também terá lugar onde Mim Mesmo possa estar perto das pessoas, porque trabalha com amor, fazendo assim uso da Minha força. Não é tão difícil encontrar esta união para uma pessoa que não é dominada pelo amor egoísta, mas é difícil quando o amor egoísta impede a pessoa de amar o próximo de forma altruísta.... Assim, o meu adversário domina ali os pensamentos do ser humano, nenhum raio de amor de Mim tem acesso ali, Eu ainda estou longe e a ligação comigo não se estabelece de boa vontade, portanto conscientemente, nem inconscientemente. E sem amor o ser humano é ainda tão imperfeito na sua natureza que eu próprio não me consigo unir a ele.... Então o ser humano não alcançará o seu objectivo na terra, e também será difícil motivá-lo a pensar de forma diferente no reino do além, pois enquanto for dominado pelo amor egoísta também não será tocado pelas dificuldades das outras almas, e nunca poderá receber forças porque nunca deixará surgir dentro de si a vontade de ajudar. Portanto, a batalha mais importante e também a mais difícil na terra é a batalha consigo mesmo, a batalha contra o amor mal dirigido, que tem de ser transformada em completo altruísmo para poder ser tratada como 'amor' que muda o ser. Onde apenas uma tentativa é feita, eu ajudarei com a Minha força, pois o amor tem de encontrar o amor, só então poderás unir-te a Mim e permanecer unido para sempre...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL