Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Meelopen is nutteloos

U zult niet op 'n noemenswaardig resultaat kunnen bogen op het einde van uw aardse leven, als u de brede weg bent gegaan, als u zich bij hen die daarop voortgaan hebt aangesloten - zonder van tevoren te vragen waar de weg heengaat die de massa's bewandelen. Want dan bent u alleen meelopers die menen hun verantwoordelijkheid te kunnen afschuiven op hun naasten, op die - welke de menigte aanvoeren. Ieder afzonderlijk mens zal op zijn levensreis telkens aan een tweesprong komen, en er zullen ook van de begeleiders altijd weer enige andere wegen gaan - dan moet de mens zelf een beslissing nemen waarheen hij zich wil wenden. Want als hij tot aan het einde van zijn leven slechts een meeloper blijft, heeft hij niets gewonnen voor het heil van zijn ziel.

Daarom kunnen kerkelijke organisaties voor hun leden nooit het bereiken van de zaligheid garanderen, omdat ieder mens deze zelf moet nastreven en bevechten. Wel kunnen hem daartoe aanwijzingen gegeven worden, maar ieder mens moet nu bij zichzelf die arbeid aan zijn ziel verrichten, d.w.z. een ieder moet nu voor zich de weg gaan die omhoog leidt.

Het is een grote dwaling de verantwoordelijkheid voor zijn ziel te willen afschuiven op zogenaamde leiders, altijd alleen maar te doen wat deze leiders verlangen en te geloven, dat dit bewuste arbeid aan de ziel zou zijn. Het is een grote dwaling te menen het verlangen van deze "leiders" niet aan een onderzoek te mogen onderwerpen - onvoorwaardelijk alles aan te nemen en te geloven wat door hen als waarheid wordt voorgesteld.

Zelfs als het de waarheid is,moet ieder mens er zelf een standpunt over innemen, want dan pas kan hij onderkennen wanneer dwaling binnen mocht sluipen en zich daartegen weren. Wie zich echter geheel en al verlaat op dat wat noodzakelijk (eerst) onderzocht moet worden, die mag niet aannemen dat zijn nalatigheid verontschuldiging vindt, hij mag niet geloven zijn schuld op de hals te kunnen laden bij hen die hem verkeerd geleid hebben. Ieder ziet de wegen die zich afsplitsen en hij kan die wegen net zo makkelijk gaan, als die waarop hij al gelopen heeft. Maar hij moet zich altijd afvragen waarheen die verschillende wegen leiden - en dan bewust kiezen. Wie echter zijn ogen naar de grond slaat en gedachtenloos achter de massa aanloopt, die kan de wegkruising gemakkelijk over het hoofd zien, en ook dan is het zijn eigen schuld. Want hij moet om zich heen kijken, hij moet niet domweg maar doorlopen, hoewel hem de gave ten deel viel te mogen zien.

En hij moet nadenken, omdat hem daarvoor het verstand gegeven werd, dat hij ook moet gebruiken om het heil van zijn ziel te bewerkstelligen. En u moet ook weten dat de weg die de massa gaat nooit de juiste is. Want de massa's worden aangevoerd door GOD's tegenstander en nooit zal daar de waarheid te vinden zijn.

Als u,mensen u toch voor ogen zou willen houden dat op aarde de tegenstander (van GOD) de overmacht heeft, en dat veel meer mensen hem toebehoren dan GOD. Als u toch aan de slechtheid van de mensen, aan de liefdeloosheid en het lage geestelijk niveau zou mogen zien hoe groot zijn macht is over de mensheid. Dan zou u, als u er ernstig naar streeft het heil van uw ziel te bereiken, u niet onder de grote massa bevinden, u zou u er van afzonderen en een weg zoeken die een andere richting heeft. U zou acht slaan op de boden die met een licht voorop gaan om u de weg te verlichten, u zou u niet tevreden stellen met holle frasen, u zou wijze onderrichtingen verlangen die u een juist licht geven. U zou zelf nadenken en een steeds helderder licht ontvangen.

Schud uw zorgeloosheid af indien het om het heil van uw ziel gaat. Laat niet anderen voor u zorgen, want voor uw ziel draagt u zelf de verantwoording,die niemand u kan afnemen. Probeer zelf met GOD in verbinding te komen, kies HEM tot uw Leidsman en maak u los van hen - die geloven op aarde Zijn vertegenwoordigers te zijn, want de ware vertegenwoordigers van GOD zullen u altijd alleen maar wijzen (op de noodzaak) de verbinding met GOD tot stand te brengen. De valse vertegenwoordigers echter willen u de verantwoording afnemen en verlangen van u alleen blinde gehoorzaamheid en vervulling van de door hen zelf uitgevaardigde geboden.

Wilt u zalig worden, dan moet u ook de wegen gaan die naar de zaligheid leiden. U moet GOD bidden dat HIJ u de juiste wegen aanwijst en u de kracht geeft ze te gaan, ook als zij opwaarts voeren. En GOD zal u de ware leiders tegemoet sturen, HIJ zal u ZELF (tot Zich) trekken en u zult dan zeker het ware doel bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Seguidores mal sucedidos....

Não poderá mostrar qualquer sucesso digno de menção no final da sua vida na terra se tiver percorrido a estrada larga, se se tiver juntado aos errantes sem primeiro perguntar para onde vai o caminho que as massas estão a percorrer..... Pois então só são companheiros de viagem que acreditam que podem transmitir a sua responsabilidade aos seus semelhantes, àqueles que lideram as massas. Cada pessoa irá deparar-se com uma encruzilhada na sua viagem terrena, e uma e outra vez os indivíduos também se ramificarão dos companheiros, e então o próprio ser humano terá de tomar uma decisão sobre a forma como quer virar.... Pois assim que permanece um seguidor até ao fim da sua vida terrena, nada ganhou para a salvação da sua alma. É por isso que as organizações eclesiásticas nunca podem garantir a realização da beatitude dos seus membros, porque cada pessoa tem de se esforçar por alcançá-la e pode certamente receber instruções para o fazer, mas cada pessoa agora também tem de fazer o trabalho por si própria...., ou seja, todos têm agora de seguir o caminho que conduz ao topo. É um grande erro acreditar que se pode passar a responsabilidade pela própria alma a alegados líderes, fazer sempre apenas o que esses líderes exigem, e acreditar que isto é "trabalho consciente da alma". E é um erro ainda maior não ser permitido submeter as exigências desses líderes a um exame, aceitar ou acreditar incondicionalmente em tudo o que os líderes apresentam como verdade.... E mesmo que seja a verdade, cada ser humano deve tomar uma posição sobre ela ele próprio, pois só então poderá reconhecer quando o erro se instala e defender-se contra ele. Mas quem confiar plenamente no que é indispensável examinar não deve assumir que a sua omissão encontra desculpa, não deve acreditar que pode transferir a sua culpa para aqueles que o conduziram erradamente, pois todos vêem os caminhos que se ramificam e ele pode tomar esses caminhos tão facilmente como aquele que tomou, mas deve sempre perguntar-se a si próprio para onde os diferentes caminhos levam e agora escolher conscientemente. Mas aquele que mantém os olhos no chão e caminha impensadamente atrás das massas também pode perder a encruzilhada, e mesmo assim a culpa é dele, pois deve olhar à sua volta, não deve caminhar cegamente quando lhe foi dado o dom da visão. E ele deveria pensar porque lhe foi dado o intelecto para o fazer, que também deveria usar para alcançar a salvação da sua alma. E também deve saber que o caminho percorrido pelas massas nunca é o correcto.... Pois as massas são lideradas pelo adversário de Deus e a verdade nunca será lá encontrada. Se apenas vós, humanos, estivésseis cientes do facto de que o adversário tem a vantagem sobre a terra e que muito mais pessoas pertencem a ele do que a Deus.... Se ao menos reconhecesse pela maldade das pessoas, pela falta de amor e pelo baixo espiritual, quão forte é o seu poder sobre a humanidade.... Então não se moveriam entre as massas, se se esforçassem seriamente para alcançar a vossa salvação, separar-se-iam delas e procurariam um caminho que fosse dirigido de forma diferente.... Estaria atento aos mensageiros que vão em frente com uma luz para iluminar o caminho para si.... não ficariam satisfeitos, reflectiriam por vós próprios e alcançariam uma luz cada vez mais brilhante dentro de vós. Abandone o seu descuido quando se trata da salvação das suas almas.... Não deixeis que outros cuidem de vós, pois sois vós que carregais a responsabilidade pela vossa alma, que ninguém vos pode tirar. Procurem estabelecer contacto com o próprio Deus, escolham-no como vosso guia, libertem-se daqueles que querem ser Seus representantes na terra, pois os Seus verdadeiros representantes apenas vos aconselharão a estabelecer contacto com o próprio Deus, mas os falsos representantes querem retirar-vos a responsabilidade e apenas exigem de vós obediência cega e cumprimento dos mandamentos que eles próprios emitiram.... Se quiseres ser abençoado, deves também percorrer os caminhos que conduzem à felicidade; deves pedir a Deus que te mostre os caminhos certos e que te dê forças para os percorreres, mesmo que eles te levem para cima.... E Deus enviará os guias certos para vos encontrar, Ele próprio vos atrairá e certamente alcançareis o objectivo certo...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL