Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods leiding en de overgave van de wil

U zult op aarde een gezegend leven leiden als u zich helemaal aan Mij overgeeft en bewust mijn wil tracht te vervullen. Dan is uw vroegere weerstand gebroken en het aardse bestaan dient er nu alleen nog voor de vergoddelijking van uw wezen te bereiken die u het kindschap Gods oplevert. Want al is uw ziel nu ook geheel op Mij gericht, toch is uw lichaam nog samengesteld uit onrijpe substanties welke u ook zult moeten en kunnen helpen te vergeestelijken gedurende uw leven op aarde. En ook de ziel zal nog niet geheel tot volle ontwikkeling gekomen substanties vertonen die zich in de vroegere belichamingen niet totaal aan mijn ordening van eeuwigheid aanpasten en ook eerst tot de juiste ordening moeten komen, wat u echter gemakkelijk zult kunnen bereiken juist door uw bewuste levenswandel, door uw inzicht in het doel van uw aardse bestaan.

Maar waar de wil om zich geheel aan mijn wil te onderwerpen aanwezig is, daar is ook geen gevaar meer dat de mens zou kunnen falen. Want hij wordt als een kind aan de hand van de Vader geleid en hij kan daarom niet verkeerd gaan. Maar om de wil aan mijn wil te onderwerpen moet er eerst een diep geloof aanwezig zijn in Mij als God en Schepper en als Vader van Zijn kinderen. Want dit laatste verklaart pas het vertrouwen in Degene wiens kind de mens wil zijn, maar die zich vooreerst alleen als Zijn schepsel voelt. De mens stelt zich nu onder mijn hoede. Hij plaatst zich onder mijn leiding in het vaste geloof nu ook juist geleid te worden.

Hoe gemakkelijk kunnen alle mensen nog op aarde de voltooiing bereiken, wanneer ze dit geloof zouden hebben dat ze een Leider nodig hebben wanneer ze juist willen gaan, wanneer ze hun taak op aarde willen volbrengen. Maar daartoe is eerst de kennis nodig dat ieder mens een taak heeft te vervullen in het leven op aarde. En waar deze kennis ontbreekt, zal ook bezwaarlijk het geloof in een God en Vader te vinden zijn. En daarom zal ook niet de verbinding met Hem tot stand worden gebracht door overgave van de wil. Maar ieder mens zou het voor waarschijnlijk moeten houden dat zijn leven op aarde een doel heeft. En ieder mens zou daarom ook soms onrustig moeten worden en zich dingen moeten afvragen. Maar het aards gewoel belet hem dit. En komen zulke vragen een keer in hem op, dan zullen duizend andere gedachten ze weer snel verjagen, tenzij hij zich bewust wordt van de waardeloosheid en vergankelijkheid van aardse goederen en hij daarom naar een ander doel in het leven zoekt.

En daarom moet Ik de mensen deze "vergankelijkheid van het aardse" steeds weer onder ogen brengen. Ik moet hen afnemen waaraan hun hart hangt. Ik moet hun zo vaak pijn en smart bezorgen, opdat ze tot het inzicht komen van de waardeloosheid van datgene wat hun gedachten gevangen houdt. Dan kan Ik soms bereiken dat ze een ander doel zoeken en nastreven. En dan is het ook mogelijk dat ze hun wil onderwerpen aan Degene die ze moesten onderkennen in verliezen en slagen van het noodlot van allerlei aard.

Maar vaak gaan de mensen lange dwaalwegen tot ze de juiste weg inslaan, terwijl het toch buitengewoon gemakkelijk zou zijn als ze zich vanaf het begin van hun leven op aarde al zouden laten leiden - wat echter een diep geloof vereist. Maar het geloof kan hun niet worden gegeven. Het moet verworven worden door werkzaam te zijn in liefde. Dan zal de mens zich er niet meer tegen verzetten de hem toegekomen onderrichtingen over Mij en mijn wezen aan te nemen. Dan zal hij proberen zichzelf in contact te brengen met het Wezen waarin hij nu wil geloven.

En Ik verzeker u allen steeds weer dat de geringste goede wil door Mij wordt herkend en er aandacht aan wordt geschonken, dat Ik ieder mens nu klaarblijkelijk nader kom die deze wil zal laten onderkennen en dat u nu voortdurend zult kunnen weten door Mij te worden geleid zodra u dit maar zult willen, zodra u uw weerstand van weleer zult opgeven en zult willen leven naar mijn welgevallen. Deze verandering van uw wil heeft onherroepelijk ook de verandering van uw wezen tot gevolg, omdat Ik zelf u help, omdat Ik niemand meer opgeef die er eenmaal toe heeft besloten zijn wil aan mijn wil te onderwerpen. En het moest voor u mensen allen waarlijk gemakkelijk zijn een God en Schepper te erkennen - Die echter uw Vader wil zijn en tot Wie u daarom ook steeds zult kunnen komen in het volle vertrouwen op Zijn hulp. Hij zal er steeds voor u zijn, maar nooit voor u beslissen tegen uw wil.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

God's guidance and surrender of will....

You will live a blessed earthly life if you devote yourselves fully to Me and consciously strive to fulfil My will. Then your former resistance will be broken and earthly life will only serve to achieve the deification of your being which will earn you the childship to God. For even if your soul is now completely turned towards Me, your body is still composed of immature substances which you should and can help to spiritualise during your earthly life. And the soul, too, will have substances which are not yet fully matured, which in the previous embodiments did not completely submit to My order from eternity and also first must come to the just order, but which you can easily achieve precisely through your conscious way of life, through your realisation of your purpose of earthly life. But where the will exists to submit completely to My will there is no longer any danger that the human being could fail, for he is guided like a child by the Father's hand and therefore cannot go astray. But in order to submit the will to Mine, there must first be a deep faith in Me as God and Creator and as Father of His children.... For only the latter explains the trust in Him Whose child the human being wants to be but who only initially sees himself as His creature. The human being now places himself in My care, he places himself under My guidance in the firm belief that he will now also be guided right. How easily all people could attain perfection while still on earth if they had this belief that they need a guide if they want to walk the right path, if they want to pursue their earthly task.... But this first requires the knowledge that every human being has to fulfil a task in earthly life. And where this knowledge is lacking it will also be difficult to find faith in a God and Father and therefore the connection with Him will not be established through surrender of will. But every human being would have to consider a purpose of his earthly life as probable, and therefore every human being would also have to become restless at times and ask himself questions. But world affairs prevent him from doing so, and once such questions arise in him, then a thousand other thoughts will quickly chase them away again.... unless he realises the worthlessness and transitoriness of earthly goods and therefore looks for another purpose in life.... And therefore I have to keep on making people aware of this 'transitoriness of earthly things', I have to take away from them what their hearts cling to, I have to inflict pain on them so often that they will come to recognise the worthlessness of everything that holds their thoughts captive. Then I can sometimes achieve that they seek and strive for another goal, and then it is also possible that they submit their will to the One Whom they had to recognise in losses and strokes of fate of all kinds. But people often go astray for a long time until they take the right path, whereas it would be extremely easy if they allowed themselves to be guided from the very beginning of their earthly life.... which, however, requires deep faith.... But faith cannot be given to them, it must be acquired through loving activity, then the human being will no longer resist accepting the instructions he receives about Me and My nature.... Then he will try to bring himself into contact with the Being in Whom he now wants to believe.... And I assure all of you time and again that the slightest good will will be recognised and heeded by Me, that I will now evidently come close to every person showing this will, and that you can now constantly know yourselves to be guided by Me as soon as you only want to be, as soon as you give up your former resistance and want to live to please Me. This change of will will also irrevocably result in your change of nature, because I Myself will help you, because I will not any more abandon anyone who has once decided to subject his will to Mine. And it should truly be easy for all of you humans to acknowledge a God and Creator.... Who, however, wants to be your Father and to Whom you can always turn with complete trust in His help.... He will always be there for you but never determine you against your will....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Christian Taffertshofer