Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het nederdalen ter helle - De vijandschap van Lucifer

Het is waar, dat Ik na mijn kruisdood nedergedaald ben in de hel en dat Ik ook verlossing gebracht heb aan hen, die nog niet door de poort de eeuwige zaligheid waren ingegaan, omdat deze poort eerst door mijn kruisdood geopend moest worden.

Ontelbare zielen verwachtten het uur van hun verlossing en Ik verscheen aan hen als de mens Jezus. Ik bracht hun mijn lijden en sterven onder ogen, omdat ook zij Mij vrijwillig moesten belijden als Zoon van God en Verlosser der wereld. Maar Ik werd ook herkend door hen, die op de aarde een goede levenswandel geleid hadden. Ik werd niet door allen afgewezen. Desondanks verweerden zich ook talloze zielen en die wezen het genadegeschenk van mijn verlossing af.

De invloed van mijn tegenstander op deze zielen was zo sterk, dat zij in Mij alleen de mens Jezus zagen, die zich verzet had tegen aardse machthebbers en daarom tot de dood veroordeeld werd.

Al deze zielen moesten hun vrije wil behouden. En daarom kon Ik niet in macht en heerlijkheid verschijnen.

Ik moest tot hen komen, zoals Ik op aarde onder de mensen verkeerd had. Als mens, die hen door het woord alleen probeerde te overtuigen van Zijn missie en van het volbrachte werk van de verlossing. Maar mijn tegenstander wilde die zielen niet terug geven. Hij werd zich echter voor het eerst bewust van het gevolg van mijn verlossingswerk. Hij kon de zielen niet tegenhouden die zich aan mijn kant schaarden, die Mij vrijwillig wilden volgen door de poort die voor hen door Mij geopend werd.

Zij waren aan zijn macht onttrokken, zij verbraken de ketenen, omdat zij de kracht daarvoor van Mij betrokken, omdat Ik zelf hun ketenen verbrak.

Des te meer woedde mijn tegenstander onder zijn aanhang en nu begon de strijd van het licht tegen de duisternis (de strijd van de duisternis tegen het licht) pas in zijn volle omvang, en hij heeft nooit opgehouden en woedt derhalve zowel op de aarde als in het geestelijke rijk.

Ik ben neergedaald in de hel om verlossing te brengen aan allen die reeds voor mijn geboorte hun leven beëindigd hadden; aan allen, die ondanks een goede levenswandel zich nog in de macht bevonden van hem die als mijn tegenstander ook Mij zelf bestreed en tegen wie Ik dus op aarde de strijd gevoerd heb voor al de zielen die hij gekluisterd hield.

En hij verloor een groot deel van zijn aanhang.

Ik was voor alle zielen gestorven en alle hadden zich vrij kunnen maken van hem. Maar zijn woede was grenzeloos toen hij zich beroofd zag van zijn volgelingen, toen hij moest inzien, dat Ik een overwinning op hem behaald had, die alleen de liefde verwerven kon. Ook hij had zich aan de liefde kunnen overgeven, maar zijn macht, zijn bezit, was nog te groot en dus weerde hij mijn liefdeskracht af, zodat die dan ook geen invloed op hem had. Maar nu was het moment aangebroken, dat hij moest erkennen dat zijn macht gebroken was.

Hij moest inzien, dat hij in de mens Jezus zijn Heer gevonden had, wiens liefde de vereniging met Mij bereikt had.

En daarom werd zijn haat alleen nog maar groter, want in de goddelijke Verlosser Jezus Christus was nu voor hem een gevaarlijke tegenstander opgestaan, die hem zijn aanhang kon ontrukken krachtens Zijn liefde. Daar echter de vrije wil van ieder wezen doorslaggevend is, zag mijn tegenstander daarin nog een gunstige mogelijkheid voor zich. En hij is onophoudelijk bezig op de wil van zijn slachtoffers in te werken, het zij op de aarde of ook in het geestelijke rijk. Ik ben echter na mijn kruisdood in de hel afgedaald en Ik zal altijd weer afdalen naar de hel om verlossing te brengen aan allen, die van hem los willen komen. En hij zal Mij daarin niet kunnen hinderen en hij zal nooit door geweld de zielen kunnen tegenhouden, die mijn roep willen volgen.

Zijn macht is gebroken door mijn dood aan het kruis, maar zijn weerstand kon ook door deze kruisdood niet gebroken worden. Zijn haat en zijn wil zijn onbuigzaam, zijn activiteiten door en door slecht en zijn wezen is geheel zonder liefde.

Daarom ontbreekt hem ook de kracht om aan het dode het leven te geven. De kracht die hem nog gebleven is wordt steeds alleen maar voor negatieve activiteiten aangewend, en daarom moet positieve kracht zijn werken steeds meer verzwakken. De liefde moet al het levenloze voor zich winnen, tot zich trekken en weer tot leven opwekken.

Bij mijn nederdalen ter helle begon het terugvoeren van het eens gevallene tot Mij. Het opwekken van het dode tot het leven begon, want de liefde had het bewijs gegeven, dat zij sterker is dan de haat. De liefde heeft aan het kruis de schuld betaald, die de dood de wezens had toegebracht. Zo werd voor hen het leven gekocht en hij, die het wezenlijke van schepselen in de toestand van dood gedompeld had, werd overwonnen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

SPUST V PEKEL... LUCIFERJEVO NASPROTOVANJE

Res je, da sem se Jaz po svoji smrti na križu spustil v pekel, in da sem prinesel odrešenje tudi tistim, ki še niso vstopili skozi vrata v večno blaženost, saj je morala ta vrata najprej odpreti Moja smrt na križu... Nešteto duš je čakalo na uro svojega odrešenja in prikazal sem se jim kot človek Jezus ter jim opisal svoje trpljenje in smrt, ker so Me morale tudi one prostovoljno priznati za Božjega Sina in Odrešenika sveta. Sprejeli pa so Me tudi tisti, ki so bili na Zemlji živeli dobro; niso Me vsi zavrnili, kljub temu pa se Mi je nešteto duš uprlo in zavrnilo dar milosti, Moje odrešenje... Vpliv Mojega nasprotnika na te duše je bil tako močan, da so v Meni videle le človeka, ki se je uprl zemeljskim vladarjem in bil zato obsojen na smrt... Za vse te duše je bilo treba ohraniti svobodno voljo. Zato se nisem mogel prikazati v moči in slavi.... Moral sem stopiti mednje, tako kot sem hodil med ljudmi na Zemlji.... kot človek, ki jih je le s pomočjo Besede skušal prepričati o svojem poslanstvu in o dokončanem dejanju Odrešenja.

Toda Moj nasprotnik ni hotel izpustiti duš, čeprav se je prvič zavedel posledic Mojega dejanja odrešenja... ni mogel zadržati duš, ki so Me priznale in so Mi prostovoljno želele slediti skozi vrata, ki sem jih zanje odprl,... bile so osvobojene njegove oblasti z močjo, ki so jo prejele od Mene so raztrgale verige, ker sem jih sam zrahljal... Zato je Moj nasprotnik še bolj divjal med svojimi privrženci in zdaj se je boj teme proti svetlobi resno začel in nikoli ni prenehal ter divja na Zemlji in v duhovnem kraljestvu... Sestopil sem v pekel, da bi prinesel odrešitev vsem tistim, katerih zemeljsko življenje se je bilo končalo, preden sem prišel na Zemljo..., vsem tistim, ki so bili kljub pravilnemu načinu življenja še vedno podvrženi Mojemu nasprotniku, ki se je boril celo proti Meni samemu in proti kateremu sem se na Zemlji boril za vsako dušo, ki jo je držal v verigah... In izgubil je velik del svojih privržencev... Umrl sem za vse te duše in vsi bi se lahko osvobodili od njega. Toda njegov bes je bil neskončen, ko je videl, da je prikrajšan za svoje sledilce... ko je moral spoznati, da sem dosegel zmago, ki pa je bila v celoti dosežena z ljubeznijo.

Tudi on bi se lahko podredil ljubezni, vendar je bila njegova moč, njegovo lastništvo, še vedno preveliko in se je upiral moči Moje ljubezni, zato tudi ta ni mogla učinkovati nanj. Toda prišel je trenutek, ko je moral spoznati, da je njegova moč poražena... Sprejeti je moral, da je našel svojega gospodarja v človeku Jezusu, čigar ljubezen je dosegla združitev z Mojo... In tako je njegovo sovraštvo postajalo vedno močnejše, ker je božanski Odrešenik Jezus Kristus zdaj postal resen nasprotnik, ki bi lahko s svojo ljubeznijo vzel njegove privržence. Toda Moj nasprotnik je vseeno našel koristno rešitev v dejstvu, da je to odvisno od svobodne volje vsakega bitja, in nenehno poskuša vplivati na voljo svoje žrtve, pa naj bo to na Zemlji ali celo v duhovnem kraljestvu.

Toda po smrti na križu sem se spustil v pekel in se še naprej spuščam v pekel, da bi prinesel odrešenje vsem, ki se ga želijo osvoboditi, in on Me ne bo mogel ustaviti, nikoli ne bo mogel na silo zadržati duš, ki želijo slediti Mojemu klicu... Njegovo moč je premagala Moja smrt na križu, toda niti to križanje ni moglo zlomiti njegovega odpora, njegovo sovraštvo in njegova volja sta nepopustljiva, njegova dejanja so zla, njegovo bistvo je popolnoma brez ljubezni... To je razlog zakaj nima moči, da bi dal mrtvim življenje. Svojo preostalo moč bo vedno uporabil le za negativna dejanja, zato mora pozitivna moč vedno bolj slabiti njegovo dejavnost... ljubezen mora pritegniti in vzeti k sebi vse, kar je brez življenja, in to nato spet oživiti....

Z Mojim sestopom v pekel se je začela vrnitev tistih, ki so nekoč padli, k Meni, začelo se je prebujanje mrtvih v življenje, kajti ljubezen je dala dokaz, da je močnejša od sovraštva, ljubezen je na križu poravnala krivdo, ki je ljudem prinašala smrt. In tako je bilo zanje odkupljeno življenje, tisti, ki je bitja spravil v stanje smrti, je bil poražen...

Amen

Vertaler
Vertaald door: Janko Žagar