Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De werkzaamheid van slechte geesten Bezetenheid

Het verlossingsproces van het gevallen geestelijke vindt zo plaats zoals Mijn Wijsheid het sinds eeuwigheid besloten heeft, want IK alleen ken de misvorming van datgene, wat eens uit MIJ in alle volmaaktheid is voortgekomen en daarom ben IK ook op de hoogte van de middelen en wegen hoe (het gevallene) zijn vroegere gedaante weer kan verkrijgen, hoe het de volmaaktheid van weleer bereiken moet.

Mijn doel, dat IK ook zeker eens bereiken zal, is het vergoddelijken van Mijn schepselen. Maar dit vergoddelijken vergt ondenkbaar lange tijden; voor menselijke begrippen vraagt het eeuwigheden, terwijl voor MIJ de tijdsduur van geen belang is, want IK ben in alle eeuwigheid.

Zolang het wezenlijke het bewustzijn is afgenomen, zolang het geestelijke dat IK heb doen uiteenvallen ten behoeve van het bereiken van zijn bestemming, nog de meest verschillende scheppingen doorloopt, ontbreekt dit geestelijke ook nog het tijdsbesef. Pas wanneer de zielepartikeltjes die bij een oerwezen behoren weer zijn samengekomen en als "ziel" nu het menselijke lichaam betrekken, wordt dit wezen ikbewust en ook de tijd wordt hem nu tot een begrip.

Nu hoeft het wezen, de eens gevallen oergeest, nog maar korte tijd aan zichzelf te werken om het verlossingsproces te beëindigen, wanneer het daartoe bereid is. Maar in deze korte tijd van het aardse leven komt het er op aan met alle krachten het doel na te streven, de laatste reiniging uit te voeren, de ziel van alle slakken te bevrijden die haar nog aankleven omdat ze zich nog in het werkingsgebied van diegene bevindt die de schuld was van haar val in de diepte.

En zijn gebied is vol van slechte geesten, wezens van het soort die faalden in het aardse leven, die de wil niet op konden brengen zich van hem los te maken, die in hun aard op hun heerser lijken en die vervuld zijn met haat tegenover al het wezenlijke dat opwaarts streeft. Deze slechte geesten omgeven de mensen en ze proberen invloed te verkrijgen op de ziel, op het denken, voelen en willen van de mens. En de mens moet nu met al zijn krachten tegen hun kwellingen strijden, wat hij echt ook kan met de hulp van JEZUS CHRISTUS.

Dus zullen die geestelijk kwade wezens alle slechte eigenschappen in een mens proberen aan te wakkeren, en bijgevolg kan men zeggen dat elke slechte gewoonte, elke ondeugd, elke onedele eigenschap de inwerking is op de menselijke ziel door zulke laagstaande geesten en dat deze boze geesten zich ook kunnen nestelen in de mens, wanneer hij zich geheel door hen laat beheersen, wanneer hij helemaal niet van zins is weerstand aan hen te bieden.

Dan zal hij zich grote inspanningen moeten getroosten om die kwade geesten kwijt te raken en alleen maar het zich standvastig aansluiten bij JEZUS CHRISTUS, het innige gebed tot HEM om hulp, zal hem bevrijden van die wezens, die echter zelf nog helemaal afwerend staan tegenover iedere straal van liefde, omdat ze als satan's aanhang al het goede haten en het hun daarom ook niet geoorloofd is zich in mensen te nestelen die bewust naar MIJ streven. Weliswaar zullen ze steeds van buitenaf inwerken, maar ze kunnen ruim van te voren worden afgeweerd. Hebben ze echter eerst eenmaal bezit genomen van de ziel, dan is het uiterst moeilijk van hen bevrijd te worden en vereist een sterke wil. En dan zou u, mensen kunnen spreken van bezetenheid, dan is het werkzaam zijn van satanische krachten duidelijk te zien.

En de verklaring ligt hierin, dat de ziel in haar ontwikkeling tevoren nog niet een (hogere) graad bereikt heeft, de tijd van haar belichaming echter dichterbij is gekomen, en dat daarom de strijd op aarde bijzonder zwaar is om al haar aandriften, slechte gewoonten en begeerten kwijt te raken, die de lage geesten de mogelijkheid geven haar in het nauw te brengen of zelfs bij haar binnen te sluipen.

Van zichzelf is de ziel een gevallen oergeest, waartegen andere oergeesten in opdracht van hun heer strijden, om hem het terugkeren onmogelijk te maken. Maar IK Zelf sta aan de kant van die gevallen oergeest en door Mijn werk van Verlossing is er een barrière opgericht tussen die oergeest die als mens over de aarde gaat en de slechte geesten uit de diepte.

Iedere ziel die MIJ en Mijn werk van Verlossing belijdt, zoekt bescherming achter die barrière en kan niet meer door die kwade geesten in het nauw worden gebracht op zo'n manier, dat hij hun ten prooi valt. Alleen de giftige adem uit de duisternis kan haar d.m.v. gedachten aanraken, wat voortdurende waakzaamheid, voortdurend gebed en innige aaneensluiting met MIJ nodig maakt. U, mensen bent dus niet overgeleverd aan de activiteit van deze satanische krachten, wanneer u zelf u daartegen verweert.

Want daarvoor ben IK aan het kruis gestorven, dat de macht van satan gebroken is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Funcionamento dos Unspirits.... Possessão....

O processo de redenção dos espíritos caídos acontece como a Minha sabedoria decidiu desde a eternidade, pois só eu sei sobre a deformação do que uma vez emergiu de Mim em toda a perfeição, e por isso também sei sobre os meios e formas de a remodelar, para alcançar a perfeição anterior. A deificação das Minhas criaturas é o Meu objectivo, que certamente alcançarei um dia. Mas esta deificação requer tempos impensáveis, requer eternidades para os conceitos humanos, enquanto que para Mim a duração do tempo é irrelevante, porque eu sou da eternidade para a eternidade. Desde que a consciência seja retirada da beingness.... enquanto o ser espiritual dissolvido por Mim - com o propósito de alcançar o seu objectivo - ainda caminha através das mais diversas criações, este ser espiritual também ainda carece do conceito de tempo. Só quando as partículas da alma pertencentes a um ser original se reuniram novamente e agora ocupam o corpo humano como uma 'alma' é que este ser se torna consciente de si mesmo, e o tempo também se torna um conceito para ele.... Agora o ser precisa.... um espírito original outrora caído.... só precisa de trabalhar sobre si próprio durante um curto período de tempo para completar o processo de redenção, se estiver disposto a fazê-lo. Mas neste curto período de vida terrena tem de lutar com todas as suas forças para o objectivo: realizar a última purificação, libertar a alma de todas as escórias que ainda se agarram a ela, porque ainda está no reino daquele que foi responsável pela sua queda no abismo. E este reino está cheio de não-espíritos, de seres que falharam na vida terrena, que não conseguiram reunir a vontade de se separarem dele, cuja natureza se assemelha à do seu governante e que estão cheios de ódio para com todos os seres que se esforçam por subir..... Estes maus espíritos rodeiam o ser humano e procuram ganhar influência na alma.... sobre o pensamento, o sentimento e a vontade do ser humano.... E o ser humano deve agora lutar com todas as suas forças contra a sua opressão.... o que também pode fazer com a ajuda de Jesus Cristo.... Assim, estes maus espíritos espirituais tentarão despertar todas as más qualidades no ser humano, pelo que se pode dizer que cada vício, cada mau hábito, cada qualidade ignóbil é a influência desses maus espíritos na alma humana e que esses maus espíritos também podem criar raízes no ser humano se ele se deixar dominar completamente por eles.... se ele não estiver de todo disposto a resistir-lhes.... Então ele terá de fazer grandes esforços para se livrar destes espíritos, e só a firme ligação com Jesus Cristo, a oração sincera a Ele por ajuda, o libertará destes seres que, no entanto, ainda estão cheios de resistência a cada raio de amor próprio, porque eles, como seguidores de Satanás, odeiam tudo o que é bom e, portanto, não lhes é permitido criar raízes em pessoas que lutam conscientemente para Mim. Embora tenham sempre um efeito exterior, podem ser afastados muito mais cedo.... No entanto, uma vez que tenham tomado posse da alma, a libertação dela é extremamente difícil e requer uma forte vontade.... E então vocês, humanos, podem falar de possessão, então o trabalho das forças satânicas é óbvio.... E a razão disto é que a alma no seu desenvolvimento preliminar ainda não atingiu o grau mas o tempo da sua encarnação aproximou-se e por isso a luta terrena é particularmente difícil de se libertar de todos os seus impulsos, vícios e desejos que dão a esses demónios a oportunidade de a assediar ou mesmo de se infiltrar nela. A alma em si mesma é um espírito original caído contra o qual outros espíritos originais lutam em nome do seu senhor, a fim de tornar impossível o seu regresso.... No entanto, Eu próprio estou do lado deste espírito original caído, e através do Meu acto de Salvação foi erguida uma barreira entre este espírito original, que vive na terra como um ser humano, e os espíritos da.... profunda Cada alma que Me professa e o Meu acto de Salvação refugia-se atrás desta barreira e já não pode ser assediada por estes monstros de tal forma que lhes cai vítima.... só o sopro venenoso das trevas pode tocá-los mentalmente, o que requer vigilância constante, oração constante e união íntima com Mim.... vós, humanos, não estais, portanto, à mercê destas forças satânicas se vos defendeis contra elas.... Por isto morri na cruz, para que o poder de Satanás pudesse ser quebrado...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL