Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het oppotten van de materie - Het aansporen door de tegenstander

Alleen dat is als waarheid te beschouwen, wat Mijn Geest de mensen overbrengt. En daarom moet elke geestelijke leer, die u wordt gebracht, met deze enige waarheid uit Mij overeenstemmen, daar ze anders van een ander is uitgegaan, wiens streven steeds is en blijven zal, de waarheid te bestrijden, en die zich daartoe ook van zulke middelen bedient, die Mij Zelf als oorsprong moeten voorspiegelen. Wat Ik de mensen geef, zal er steeds alleen voor dienen, de rijpheid van de ziel te verkrijgen, die als eigenlijke taak op aarde de mensen tot doel werd gesteld, omdat Mijn Liefde hen wil helpen uit elk geboeid zijn door de materie los te komen, om het geestelijke rijk na de dood onbezwaard binnen te kunnen gaan. En elk Woord, dat door Mij Zelf naar de aarde wordt gestuurd, heeft steeds alleen maar dit ene doel, u de rijpheid van de ziel op te leveren. Ik zal steeds weer de mensen aanmanen, zich vrij te maken. En Ik zal ze er ook de begrijpelijke reden voor geven. Ik zal u duidelijk maken, wat alle materie in wezen eigenlijk is en op welke wijze de vergeestelijking ervan in eindeloos lange tijd plaatsvindt. Mijn zorg zal steeds alleen uw ziel gelden, het geestelijke in de materiële vorm.

Het loslaten van de materie is een zo belangrijke daad, het is een daad van het grootste belang, dat Mijn Woord nooit een aansporing bevatten zal om materie op te potten, ze te vermeerderen en zich te verheugen in haar bezit. Maar dit alles spoort Mijn tegenstander aan. En u zult deze Woorden van Mij geloof mogen schenken, dat Mijn tegenstander overal invloed heeft verkregen, waar die verschijnselen kunnen worden nagestreefd, dat zich rijkdommen ophopen, dat deze rijkdommen worden gebruikt om de ogen van de mensen te verlustigen, dat deze rijkdommen niet het doel nakomen dat alleen als zegen van de rijkdom is te bestempelen: arme en noodlijdende mensen uit hun ellendige toestand te bevrijden. Dit zal Mijn tegenstander steeds weten te verhinderen. En daaraan zult u mensen ook kunnen herkennen, waar Mijn tegenstander heerst. En u zult er ook zeker van kunnen zijn, dat daar ook geen waarheid te vinden is, omdat Mijn tegenstander steeds tegen de waarheid zal strijden, maar in zijn gebied geheel in het bijzonder, omdat hij daar ook zijn getrouwen vindt, die naar zijn pijpen dansen.

Mijn Woord van boven geeft uitsluitsel over het doen en laten van Mijn tegenstander in de laatste tijd voor het einde. En wie tot de mijnen behoort, ziet ook de tekenen van het einde en hij zorgt alleen nog voor zijn ziel. Maar Mijn tegenstander wil van dit einde niets weten en al zijn gelijken evenmin. En dezen worden door hem aangezet voorzorgsmaatregelen te nemen voor een tijd, die er niet meer zal zijn. En de mensen volgen gewillig zijn aansporingen op. Ze denken niet aan het naderende einde, maar ze scheppen en werken en maken plannen en bouwen voor komende tijden en bewijzen daardoor hun levenswandel in de duisternis en hun heer, aan wie ze zich ondergeschikt hebben gemaakt.

Alleen Mijn Woord is waarheid. En dit Woord kondigt u aan, dat u mensen allen voor het einde staat. Zou u deze Woorden van Mij geloven, dan zou u niet aan de hebzucht naar materiële goederen ten prooi vallen. U zou steeds alleen maar elkaar wederzijds de laatste tijd draaglijk proberen te maken. U zou meer denken aan de in de grootste nood levende mensen, die u zou kunnen helpen. En u zou zich met het zuivere Woord van God bezighouden en duidelijk onderkennen, waar Mijn tegenstander actief is. U zou zich dan ook niet meer om de tuin laten leiden door begoochelingen, door een web van leugens en bedrog. U zou de vader van de leugen duidelijk herkennen, die de waarheid van u wil vervreemden. Want u zou ook inzien, hoe verschillend de geestelijke leer die u wordt aangeboden is van de leer, die Ik Zelf voor u naar de aarde leid.

Doch zolang u zelf diegene ter wille bent, dat u zich steeds meer aan de materie hecht, zolang zult u ook blind zijn in de geest en zolang blijft u ook in zijn macht. U staat voor het einde en al uw streven is tevergeefs. Maak u daarom los van de materie, voordat het te laat is, opdat ze niet uw graf zal worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Hoarding the Matter.... Estimular o adversário....

O que o Meu espírito transmite às pessoas deve ser considerado apenas como verdade.... E, portanto, todo o conhecimento espiritual que vos é transmitido deve corresponder a esta única verdade que Eu vos transmiti, caso contrário, ela teve origem noutro cujo esforço é e permanecerá sempre para combater a verdade e que também usa para este fim tais meios que se destinam a fingir Mim mesmo como a fonte.... O que quer que eu dê às pessoas só servirá para atingir a maturidade da alma, que foi definida como o verdadeiro objectivo terrestre das pessoas.... porque o Meu amor quer ajudá-las a libertarem-se de toda a escravidão material, a fim de poderem entrar no reino espiritual após a morte sem preocupações. E cada Palavra que é transmitida à terra por Mim Mesmo só tem este único propósito, de incutir em si a maturidade da alma. Só aconselharei sempre as pessoas a libertarem-se, e também vos darei a razão compreensível para isso, esclarecer-vos-ei sobre o que tudo o que realmente importa é na sua essência e de que forma a espiritualização destes se processa num tempo infinitamente longo.... A minha preocupação só será sempre pela sua alma, a espiritual em forma material.... O desapego da matéria é um acto tão significativo, é um acto da maior importância, que nunca mais a Minha Palavra irá conter uma sugestão para acumular matéria.... para a aumentar e para desfrutar da sua posse.... Mas tudo isto estimula o meu adversário.... e podeis acreditar nestas Palavras Minhas que o meu adversário ganhou influência onde quer que estes fenómenos possam ser seguidos, que as riquezas se acumulam, que estas riquezas são usadas para banquetear os olhos das pessoas, que estas riquezas não servem o propósito que só pode ser falado como uma bênção da riqueza: aliviar as pessoas pobres e necessitadas do seu estado de miséria.... O meu adversário saberá sempre como evitar isto, e por isso vocês, humanos, poderão também reconhecer onde o Meu adversário governa, e poderão também ter a certeza de que também aí não se pode encontrar nenhuma verdade, porque o Meu adversário lutará sempre contra a verdade, mas especialmente no seu território, porque também lá encontrará os seus leais seguidores que lhe são submisso. My Word from above fornece informações sobre as actividades do Meu adversário nos últimos dias antes do fim de .... E aquele que pertence ao Meu Próprio também vê os sinais do fim e só se preocupa com a sua alma.... O meu adversário, porém, não quer aceitar este fim e nem todos aqueles como ele.... E estes são impulsionados por ele para fazer provisões para um tempo que já não será.... E as pessoas seguem voluntariamente as suas sugestões; não pensam no fim próximo, mas criam, trabalham, planeiam e constroem para os tempos vindouros e assim provam o seu caminhar na escuridão e o seu Senhor a quem se submeteram.... Só a minha Palavra é verdade, e esta Palavra anuncia-vos que todos vós, humanos, estais perante o fim.... Se acreditasse nestas Palavras de Mina não sucumbiria à ganância por bens materiais, tentaria apenas tornar os últimos dias suportáveis uns para os outros, estaria mais atento às pessoas que vivem em maiores necessidades e que poderiam ajudar.... E voltar-se-iam para a pura Palavra de Deus e reconheceriam claramente onde o Meu adversário está a trabalhar, então também deixariam de se deixar enganar pelo trabalho enganoso, pelas teias da mentira, reconheceriam obviamente o pai da mentira que vos quer afastar da verdade.... Pois também reconhecerá quão diferente é o conhecimento espiritual que lhe foi oferecido do que eu próprio lhe guio à terra. No entanto, enquanto vocês próprios estiverem dispostos a estar cada vez mais firmemente acorrentados à matéria, também estarão cegos de espírito, e por tanto tempo também permanecerão em seu poder.... Está a enfrentar o fim e todo o seu esforço é em vão.... Portanto, desligai-vos da matéria antes que seja demasiado tarde, para que não se torne a vossa sepultura...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL