Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zaligheid en dank van de verloste zielen

Met een gevoel dat overvloeit van dankbaarheid loven en prijzen Mij de zielen die verlossing vonden uit hun ellende door liefdevolle voorspraak, die inzagen dat zij zichzelf niet hadden kunnen bevrijden daar zij een te zwakke wil hadden maar door de meedogende liefde van de mensen op aarde hun wil konden versterken. Die nu tot Mij in Jezus Christus riepen en door Mij uit de diepte omhoog geholpen konden worden. Hun gelukzaligheid willen zij nu tot uitdrukking brengen, en heel hun liefde behoort nu Hem, Die hen gered heeft - en zij worden het loven en prijzen niet moede. En nu willen zij op dezelfde wijze werkzaam zijn en de niet verlosten weer helpen, die zij nog in de duisternis weten en die zij tot dezelfde zaligheid zouden willen brengen.

De liefdevolle medewerking van de mensen op aarde maakt het ook voor deze zielen eenvoudiger, als zij door mensen ontvangen kunnen wat zij zelf dringend nodig hebben om het de ongelukkigen te kunnen doen toekomen. Zij moeten zelf licht ontvangen om dat licht te kunnen laten schijnen en zij kunnen steeds licht in ontvangst nemen als het van God uitstraalt in de oneindigheid. Overal waar dat licht wordt opgevangen, overal waar zich vaten openstellen waar het liefdeslicht van God kan binnenstromen, daar zijn dus licht- en krachtstations die omgeven zijn door talloze zielen die naar licht verlangen. En de graad van rijpheid, de graad van liefde en de mate van verlangen zijn beslissend welke hoeveelheid iedere ziel toestroomt. Maar iedere ziel tracht deze hoeveelheid te vergroten door een voortdurend uitdelen en doorgeven.

Een ziel die eenmaal licht ontvangen heeft kan niet anders dan zich tegenover andere zielen te uiten, want het licht heeft lichtsterkte die door de ziel wordt benut. Daarom is het buitengewoon belangrijk wanneer een ziel uit de diepte de weg naar het licht heeft gevonden, wanneer zij eenmaal gewillig was zich door het licht te laten bestralen. Want nu zal haar deze lichtstroom onophoudelijk toevloeien daar zij iedere weerstand opgegeven heeft door het onuitsprekelijk gelukzalige gevoel dat die straling van licht op haar uitoefende. En een volkomen zeker gevolg ervan is nu, dat zij dat licht doorgeeft om ook andere zielen gelukkig te maken. Licht echter is wijsheid, inzicht in de waarheid. En dit licht wordt hun gebracht door mijn woord dat onvermoeibaar van Mij uitgaat als een straling van liefde, dat alle wezens in de oneindigheid aan zou kunnen raken, maar alleen daar weerklank vindt waar geen weerstand is.

Wezens met de hoogste zielenrijpheid kunnen het direct ontvangen, zwakkere wezens daarentegen moeten het weer van dezen aannemen, en steeds betekent mijn woord licht. En steeds wekt mijn woord daarom zaligheid, maar alleen bij de wezens die naar licht verlangen, om welke reden ieder mens op aarde die mijn woord verkondigt omringd is door wezens die naar licht verlangen. Toch zal alleen het zuivere woord licht uitstralen in de duisternis en dat zuivere woord wordt weer alleen maar ontvangen van God zelf. Ikzelf leid het naar de aarde om overal plaatsen van licht te scheppen, waar de zielen zich kunnen verschaffen wat zij nodig hebben en wat hen verblijdt. Het is onbeduidend of deze plaatsen van licht in het geestelijke rijk of op de aarde gevestigd zijn, want overal straalt hetzelfde licht, de eeuwige waarheid uit Mij. Doch een lichtstation op aarde wordt vaak door die zielen in het hiernamaals opgezocht die zich in het geestelijke rijk nog niet kunnen oriënteren en die zich nog meer in de nabijheid van de aarde ophouden.

Maar juist deze zielen zijn in de meerderheid en voor dezen betekent een ontvangen van mijn woord vaak de enige redding. Voor hen betekent het een ongewone hulp, waarvan zij menen die niet dankbaar genoeg te kunnen vergelden. En daarom zijn deze verloste zielen dan weer buitengewoon actieve helpers in het geestelijke rijk, die Mij zonder ophouden loven en prijzen en een ware oproer veroorzaken in de duistere gebieden, daar zij niet rusten tot zij die zielen hebben overgehaald hen daarheen te volgen, waar ook op hen een lichtschijnsel zal stralen. Hun verlossend werk neemt eindeloze afmetingen aan, want mijn woord heeft een geweldige kracht, die u mensen op aarde niet kunt overzien. Maar toch moet u zich scharen om de bron die Ikzelf voor u ontsloten heb, opdat u al met licht doorstraald zult kunnen binnengaan in het geestelijke rijk wanneer u deze aarde zult moeten verlaten, opdat u dan weer zult kunnen uitdelen om voortdurend uw zaligheid te verhogen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Felicidade e acção de graças das almas redimidas....

Num sentimento exuberante de gratidão as almas louvam-Me e glorificam-Me, que encontraram a salvação do seu tormento por intercessão amorosa, que reconheceram que não podiam ter-se libertado por serem demasiado débeis e que foram capazes de fortalecer a sua vontade através do amor misericordioso das pessoas na terra.... que agora Me chamaram em Jesus Cristo e que podiam ser levantadas por Mim do abismo.... Querem agora expressar a sua benção, e todo o seu amor é por Aquele que os salvou, e não se cansarão de elogiar e agradecer-lhe.... E agora querem ser igualmente activos e ajudar de novo os não redimidos, que ainda sabem estar na escuridão e que gostariam de ajudar à mesma beatitude.... A cooperação amorosa das pessoas na terra também facilita a estas almas se puderem receber através das pessoas o que elas próprias necessitam para poderem dar aos infelizes; têm de ser elas próprias a receber luz para deixarem esta luz brilhar, e podem sempre receber luz quando ela brilha de Deus para o infinito.... Onde quer que esta luz seja recebida, onde quer que se abram recipientes para onde a luz do amor de Deus possa fluir, há, portanto, estações de luz e força que estão rodeadas por inúmeras almas que anseiam por luz.... e o grau de maturidade, o grau de amor e o grau de desejo determinam que medida flui para cada alma...., no entanto cada alma procura aumentar esta medida através da distribuição e reencaminhamento.... eternos Uma vez que uma alma tenha recebido luz, não pode deixar de se comunicar a outras almas, a luz tem o seu poder iluminador e a alma usa-a. É por isso que é extremamente significativo quando uma alma encontrou o seu caminho do abismo para a luz, quando em tempos estava disposta a deixar-se iluminar, por agora o fluxo de luz fluirá para ela incessantemente porque desistiu de toda a resistência devido à sensação indescritível de felicidade que a radiação luminosa lhe exerceu. E um efeito bastante certo é que ela passará agora a luz para fazer outras almas felizes também.... Mas a luz é sabedoria.... Conhecimento da verdade.... E assim esta luz transmite-lhes a Minha Palavra, que emana constantemente de Mim como uma emanação de amor, que poderia tocar todos os seres no infinito mas só ressoa onde não há resistência.... Os seres de maior maturidade de alma podem recebê-la directamente, os seres mais fracos, no entanto, têm de a aceitar de novo, mas a Minha Palavra significa sempre luz.... E por isso a Minha Palavra desencadeia sempre a felicidade, mas no entanto apenas com aqueles seres que desejam a luz, razão pela qual todas as pessoas na Terra que proclamam a Minha Palavra estão rodeadas de seres desejosos de luz.... No entanto apenas a Palavra pura irradiará para a escuridão.... E a Palavra pura será recebida de novo pelo próprio Deus.... Eu próprio o dirijo para a terra a fim de criar estações de luz em todo o lado onde as almas possam ir buscar o que precisam e o que as faz felizes.... Não importa se estas estações de luz estão estabelecidas no reino espiritual ou na terra, pois a mesma luz, a verdade eterna de Mim, irradia em todo o lado.... Mas uma estação leve na terra é frequentemente visitada por aquelas almas do além que ainda não encontram o seu caminho no reino espiritual e que permanecem mais nas esferas terrestres.... Mas precisamente estas almas estão em maioria, e para estas almas que recebem a Minha Palavra significa muitas vezes a única salvação, para elas significa uma ajuda invulgar que, no entanto, acreditam que não podem retribuir com gratidão suficiente e, por isso, estas almas redimidas são novamente ajudantes imensamente activos no reino espiritual.... que me elogiam e enaltecem sem cessar e causam um verdadeiro tumulto nos reinos escuros porque não descansam até que tenham persuadido as almas a segui-las até onde um raio de luz também brilhará para elas.... A sua actividade redentora atrai círculos intermináveis, pois a Minha Palavra tem uma força tremenda que vós, humanos na Terra, não podeis medir, mas que deveis reunir à volta da fonte que Eu mesmo vos abri, para que já possais entrar no reino espiritual permeado pela luz quando tiverdes de deixar a Terra, para que possais então distribuir novamente, a fim de aumentar constantemente a vossa bem-aventurança...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL