Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kerkgebouwen

Het strookt niet met Mijn wil als er voor MIJ gebouwen worden opgericht vol pracht en praal in een tijd, waarin het zo bijzonder nodig is dat de ogen van de mensen naar binnen gericht zijn. Dat zij niet naar dingen geleid worden die nog tot de wereld behoren en die niet geschikt zijn Mijn rijk - met zijn macht en heerlijkheid - te verwerven. Alles wat uw oog boeit, alles wat de zinnen van de mens treft, hindert hem bij de zelfbeschouwing, bij de stille innerlijke bezinning, die voor u, mensen zo dringend nodig is omdat u kort vóór het einde staat.

Steeds weer moet IK u Mijn Woorden in herinnering brengen: "Mijn Rijk is niet van deze wereld". Waarom gelooft u dan MIJ te moeten eren door pronkgebouwen?

Waarom richt u alles op de buitenkant, waarom maakt u niet ijveriger een begin met het werk aan uw ziel? U, mensen begrijpt het nog steeds niet, dat IK niet daar te vinden ben waar u MIJ weg wilt zetten.

U hebt allen de mogelijkheid MIJ in u tegenwoordig te laten zijn. U allen hebt zelf in u de plaats waar IK zijn wil. Ieder van u ben IK zo nabij als hij MIJ bij zich wenst, en iedereen heeft de macht MIJ tot zich te trekken als hij maar Mijn enige voorwaarde vervult, dat hij met zijn hart de liefde gestalte geeft. Want; wie in de liefde blijft die blijft in MIJ en IK in hem! Alleen de liefde verzekert u Mijn tegenwoordigheid. Nooit echter kan IK daar zijn waar u MIJ zoekt - als uw hart niet ontvlamd is van liefde.

En daarom is het dwaasheid voor MIJ huizen te willen bouwen die voor niets anders dienen dan van tijd tot tijd mensen bijeen te brengen, die met verkeerde denkbeelden leven. Want zij die met MIJ spreken willen, kunnen dat te allen tijde in het hart en op elke plaats doen. Zij hebben daar waarlijk geen ruimten om samen te komen voor nodig van het soort, waar het oog dàt wordt geboden wat elke diepere concentratie uitsluit.

Overal waar Mijn Woord de mensen wordt gebracht, waar u preken kunt horen waar uw hart naar verlangt, daar vertoef IK en spreek IKZelf door de verkondiger van Mijn Woord de mensen aan die MIJ horen willen. Want Mijn Woord te horen is voor u mensen het enig voorname, u die zo dicht voor het einde staat en toch nog eindeloos ver van MIJ verwijderd bent. Alleen dat wat geëigend is de ziel uit haar slaap te wekken krijgt Mijn toestemming en Mijn zegen.

Maar hoe kan uw ziel tot leven gewekt worden door uiterlijke manifestaties, door wereldlijke pracht en praal, door voortdurende streling van oog en oor, door alles wat de uiterlijke zintuigen van de mensen beroert maar niet het leven aan de ziel kan geven? Ze kan alleen maar door de liefde ontwaken en gezond worden en daarom moet de liefde altijd worden vooropgesteld. De liefde moet gepreekt en beoefend worden, waartoe u ook steeds gelegenheid geboden wordt. Want een ziel die liefde ontvangt vindt eerder de weg tot MIJ, omdat liefde weer wederliefde opwekt.

Daarom, doe goed aan uw naaste en verminder zijn nood. Probeer hem op elke wijze te helpen - geestelijk en lichamelijk moet u zorg dragen voor uw medemens en hem dat geven wat hem ontbreekt. Maar u moet geen dode dingen oprichten, waarvan de vervaardiging dus ook niet strookt met Mijn Wil omdat de stoffelijke nood op aarde zo groot is, dat het waarlijk voor MIJ welgevalliger zou zijn als deze nood gelenigd zou worden.

Wat gelooft u wel bij MIJ te bereiken met uw pronkgebouwen? Alle schatten van de wereld zijn toch uiteindelijk Mijn eigendom, dat echter dringend verlossing nodig heeft uit de keten van Mijn tegenstander. U echter kluistert de materie vaster. U wilt er gebouwen mee oprichten voor de eeuwigheid en u gelooft MIJ daarmee eer te bewijzen. En als Mijn liefde geen erbarming had met ook dit onverloste geestelijke, dan zouden hun kwellingen door de wil van de mensen alleen nog onmetelijke tijden verlengd worden - door de wil van die mensen, die de zin van het leven nog niet begrepen hebben, die zich echter aanmatigen geestelijke leiders van mensen te zijn.

U staat kort vóór het einde en daarom weerklinken Mijn Woorden uitermate vermanend en waarschuwend. Want u die zulke pronkgebouwen aanbeveelt en er toe aanzet, u draagt er toe bij dat ontelbare zielen verder hun doodsslaap houden waaruit alleen Mijn levend Woord, dat de liefde leert, hen kan opwekken. De liefde moet gepredikt en beoefend worden - dat is het voornaamste. En u allen kunt het weten waar het werken in liefde nodig is, want u ziet overal om u heen ellende en nood, die eerst verholpen moeten worden voordat IK uw activiteiten zegenen kan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Edifici di chiese

Non corrisponde alla Mia Volontà, quando Mi vengono eretti degli edifici pieni di fasto e di splendore, in un tempo, in cui è particolarmente necessario, che gli occhi degli uomini vengano rivolti all’interiore, che non vengano rivolti a cose, che appartengono ancora al mondo, e che non sono adeguati a conquistare il Mio Regno, con il suo Potere e Magnificenza. Tutto ciò che cattura i vostri occhi, tutto ciò che tocca i sensi dell’uomo, lo impedisce nell’auto contemplazione, ad entrare silenzioso nell’interiore, che per voi uomini è così necessaria, perché vi trovate poco prima della fine. E vi devo sempre di nuovo chiamare alla mente le Mie Parole: “Il Mio Regno non è di questo mondo”. Perché credete di dover onorarMi attraverso edifici fastosi, perché rivolgete tutto all’esteriore, perché non affrontate con più fervore il lavoro sulla vostra anima? Voi uomini non lo comprendete ancora, che non Sono da trovare là dove voi Mi volete spostare. Voi tutti avete la possibilità di permetterMi ad Essere Presente in voi. Voi tutti avete in voi il luogo, dove voglio essere. Io Sono vicino ad ognuno di voi così come lui Mi vuole. Ed ognuno ha il potere, di attirar Mi a sé, se soltanto compie la Mia unica richiesta, che formi il suo cuore all’amore. Perché, “chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui!” $$Solo$$ $$l’amore$$ vi assicura la Mia Presenza, ma non posso mai essere là dove voi Mi cercate, quando il vostro cuore non è infiammato d’amore. E perciò è stolto voler edificarMi delle case, che non servono ad altro che a radunare temporaneamente degli uomini, che vivono con concetti falsi. Perché coloro che vogliono parlare con Me, lo possono fare in ogni tempo nel cuore ed in tutti i luoghi, per questo non hanno bisogno di sale di riunioni di tale specie, dove viene offerto all’occhio ciò che esclude ogni raccoglimento interiore. Ovunque dove a voi uomini viene trasmessa la Mia Parola, dove potete ascoltare dei predicatori, di cui langue il vostro cuore, là Io Sono e parlo Io Stesso mediante gli annunciatori della Mia Parola agli uomini, che vogliono ascoltarMi. Perché sentire la Mia Parola è unicamente importante per voi uomini, che vi trovate così vicino alla fine, e malgrado ciò ancora infinitamente lontano da Me. Soltanto ciò che è adatto a risvegliare l’anima dal suo sonno, trova il Mio Assenso e la Mia Benedizione. Ma come può risvegliarsi la vostra anima alla vita mediante manifestazioni esteriori, attraverso fasto e splendore mondano, attraverso costante succulento godimento per orecchie ed occhi, attraverso tutto ciò che tocca i sensi esteriori degli uomini, che però non possono dare la vita all’anima? Lei può risvegliarsi e guarire soltanto attraverso l’amore, e perciò l’amore deve essere preposto ovunque. L’amore deve essere predicato ed esercitato, per cui vi viene sempre offerta l’occasione. Perché un’anima, a cui viene rivolto l’amore, trova prima da Me, dato che amore risveglia amore corrisposto. Perciò fate del bene al vostro prossimo, lenite la sua miseria, cercate di aiutarlo in ogni modo, dovete assistere i vostri prossimi spiritualmente e terrenamente e portare ciò che manca a loro, ma non erigere delle cose morte, la cui produzione non corrisponde alla Mia Volontà, perché la miseria sulla Terra è così grande, che in verità Mi sarebbe più compiacente, se venisse lenita questa miseria. Che cosa credete, di fare a Me con i vostri edifici fastosi? Tutti i tesori del mondo sono alla fine comunque la Mia Proprietà, che però ha urgentemente bisogno della Salvezza dalle catene del Mio avversario. Ma voi la rilegate ancora più forte, volete con ciò costruire degli edifici di durata eterna, e voi credete, di dimostrare con ciò un onore a Me? E se il Mio Amore non avesse Misericordia anche con questo spirituale non liberato, allora i suoi tormenti verrebbero prolungati incommensurabilmente soltanto a causa della volontà degli uomini, attraverso la volontà di $$quegli$$ uomini, che non hanno ancora capito il senso della Vita, che però che si arrogano, di essere guide spirituali per gli uomini. Vi trovate poco prima della fine, e perciò le Mie Parole suonano oltremodo da Ammonimento ed Avvertimento. Perché voi promuovete e stimolate tali edifici fastosi, voi contribuite affinché innumerevoli anime continuino a tenere il loro sonno di morte, dal quale soltanto la Mia Parola viva, che insegna l’amore, può risvegliarle. L’amore deve essere predicato ed esercitato, questa è la cosa più importante, e tutti voi saprete, dove serve l’agire d’amore, perché vedete ovunque miseria e bisogno, che devono essere tolti prima che possa benedire la vostra azione.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich