Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verbinding met Jezus Christus in elke nood

U mensen zult u innig moeten verbinden met Jezus Christus, wilt u zich vrij maken van alle fouten en zwakheden, slechte gewoonten en begeerten, ondeugden van allerlei aard, als u volmaakt wilt worden. Hij alleen kan u daarbij helpen en Hij doet het, zodra u Hem daarom vraagt en daarmee getuigenis aflegt dat u in Hem gelooft als goddelijke Verlosser. Zodra u dus hebt te strijden, zodra u innerlijk ontevreden bent over uzelf, wend u slechts tot Hem, want Hij heeft begrip voor elke menselijke zwakheid, omdat Hij zelf als mens Jezus over de aarde is gegaan. Maar hij heeft ook het middel om u te helpen. Hij sterkt uw wil en geeft u de daartoe benodigde kracht uit Zijn genadeschat, die Hij voor u verworven heeft door Zijn dood aan het kruis. U zult de weg naar Hem niet tevergeefs gaan, u zult zekere hulp gewaarworden wanneer u maar hulp begeert. En zo zult u het er u steeds gelegen aan moeten laten liggen de verbinding met Hem tot stand te brengen en te bewaren. Niemand anders kan u hulp verlenen, Hij alleen kan het en wil het ook, omdat Hij het zelf wil dat u vrij wordt van alle boeien die u naar beneden trekken, omdat Hij het zelf wil dat u de volmaaktheid van weleer weer bereikt, opdat Hij u kan opnemen in Zijn rijk wanneer u deze aarde zult moeten verlaten.

Hij wil dat u terug zult keren in uw vaderhuis om weer gelukzalig te zijn zoals u het was in het allereerste begin. En daarom zal Hij ook alles doen om deze terugkeer voor u mogelijk te maken. En Hij zal het niet aan genadegeschenken laten ontbreken, want Hij is naar de aarde afgedaald om u te helpen omdat u alleen niet meer in staat was de klim omhoog naar het licht af te leggen. Hij is voor u mensen gestorven aan het kruis en Hij wil dit offer niet tevergeefs hebben gebracht. Hij wil dat alle mensen deel hebben aan de genaden van het kruisoffer, dat zij allen het doel bereiken waarvoor Hij zich zelf heeft geofferd. Maar u zult zelf naar Hem toe moeten komen, u zult u in uw nood aan Hem moeten toevertrouwen en om Zijn hulp vragen en ze zal u ten deel vallen. Daarom zult u zich steeds van Zijn tegenwoordigheid bewust moeten worden.

U hoeft Hem maar in gedachten tot u te roepen en Hij gaat naast u op al uw wegen. De verbinding door middel van gedachten verzekert u ook van Zijn tegenwoordigheid en als Jezus Christus dicht bij u is, praat dan met Hem als met een broeder en ontdoe u van alles wat u terneer drukt. Leg het Hem voor, en laat uw vragen van meer geestelijke aard zijn, ofschoon u ook in aardse noden volledige ondersteuning vindt. Maar denk eerst aan de toestand van uw ziel. En als u onvolkomenheden ontdekt, kom vol vertrouwen met de vraag bij Jezus Christus, dat Hij u vrij maakt van elke boei, van elk kwaad dat u scheidt van Hem. Ga zo vertrouwd met Jezus Christus om als met uw broeder en schaam u niet ook uw geheimste fouten en zonden bloot te leggen. Zijn liefde is oneindig en Hij zal ze u vergeven en u helpen helemaal vrij te worden, omdat u Hem erkent, omdat u in Hem en in Zijn verlossingswerk gelooft.

Maar niemand wordt zelf zijn fouten en slechte gewoonten de baas, die Hem in zijn leven buitensluit, die niet het verlossingswerk van Jezus en de menswording van God in Hem erkent. Want hem ontbreekt elke kracht, en ook de wil om serieus het werk van de omvorming van zijn leven ter hand te nemen, is zwak. Hij zal niets kunnen bereiken vooraleer hij zich aan de goddelijke Verlosser toevertrouwt. Want ieder die vrij wil worden uit de macht van de tegenstander van God, moet tot Jezus Christus roepen en zich vol geloof aan Hem overgeven. Pas dan kan hij worden gered, pas dan heeft hij de kracht zich te veranderen, om verlost binnen te kunnen gaan in het geestelijke rijk, om definitief terug te kunnen keren in het vaderhuis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ligação com Jesus Cristo em todas as necessidades....

Vós, humanos, deveis unir-vos intimamente a Jesus Cristo se quereis libertar-vos de todas as falhas e fraquezas, de vícios e desejos, de todos os tipos de vícios.... se quereis tornar-vos perfeitos. Só Ele pode ajudá-lo com isto, e fá-lo-á assim que se aproximar d'Ele e assim testemunhar que acredita n'Ele como o divino Redentor. Portanto, logo que tenham de lutar, logo que estejam insatisfeitos convosco próprios, voltem-se apenas para Ele, pois Ele compreende cada fraqueza humana porque Ele próprio viveu na terra como o ser humano Jesus..... Mas Ele também tem os meios para o ajudar.... Ele reforça a vossa vontade e dá-vos a força necessária do Seu tesouro de graça que Ele adquiriu para vós através da Sua morte na cruz.... Não enveredará pelo caminho até Ele em vão, experimentará certa ajuda se apenas desejar ajuda.... E assim deve sempre fazer com que seja o seu negócio estabelecer e manter a ligação com Ele. Ninguém mais pode conceder-te ajuda, só Ele pode e também a quer, porque Ele próprio quer que te libertes de todas as grilhetas que te puxam para baixo, porque Ele próprio quer que voltes a atingir a perfeição anterior para que Ele te possa aceitar no Seu reino quando tiveres de deixar esta terra. Ele quer que regresses à casa do teu Pai para seres novamente feliz, como eras no início.... E por isso Ele também fará tudo para tornar este regresso possível para si, e não lhe faltarão presentes de graça, pois Ele desceu à terra para o ajudar, porque já não pôde voltar à luz na sua própria.... Ele morreu por vós, humanos, na cruz, e Ele não quer que este sacrifício seja em vão, Ele quer que todas as pessoas partilhem as bênçãos do sacrifício na cruz.... para que todos alcancem o objectivo pelo qual Ele se sacrificou.... No entanto, deveis vir a Ele vós próprios, deveis confiar-vos a Ele na vossa adversidade e apelar à Sua ajuda e ela ser-vos-á dada. Portanto, deve estar sempre ciente da Sua presença.... Basta invocá-lo nos seus pensamentos e Ele caminhará ao seu lado em todos os seus caminhos.... A ligação mental com Ele também assegura a Sua presença para vós, e se Jesus Cristo estiver perto de vós, falai-Lhe como a um irmão e esvaziai-vos; trazei perante Ele tudo o que vos oprime, mas deixai que os vossos pedidos sejam de natureza mais espiritual, embora também encontrareis apoio total nas necessidades terrenas.... Mas primeiro considera o estado da tua alma, e se descobrires deficiências, aproxima-te com confiança de Jesus Cristo com o pedido de que Ele te liberte de cada grilheta, de cada mal que te separa d'Ele. Sê tão íntimo de Jesus Cristo como és com o teu irmão, e não tenhas medo de expor até as tuas faltas e pecados mais secretos. O Seu amor é infinito e Ele perdoar-vos-á e ajudar-vos-á a alcançar a liberdade total porque O reconheceis, porque acreditais Nele e no Seu acto de Salvação. No entanto, ninguém será capaz de lidar sozinho com os seus defeitos e vícios se O excluir na sua vida, se não reconhecer o acto de Salvação de Jesus e a manifestação humana de Deus n'Ele, pois falta-lhe toda a força e a sua vontade também é fraca para enfrentar seriamente o trabalho de mudar a sua natureza..... Ele não poderá alcançar nada até se confiar ao divino Redentor.... Para quem quiser ser libertado do poder de Deus do adversário deve chamar a Jesus Cristo e entregar-se totalmente a Ele na fé.... Só então poderá ser salvo, só então terá força para mudar, a fim de poder entrar no reino espiritual redimido, a fim de finalmente regressar à casa do Pai...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL