Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wees werkzaam voor de eeuwigheid

Voor de eeuwigheid te werken is uw taak op aarde. En kwijt u zich van deze taak, dan is ook uw tijdelijk lot verzekerd, hoewel u op aarde nog gevechten hebt te doorstaan om u niet af te laten brengen van het streven naar het geestelijke doel. Maar als u in Mij uw Vader ziet en u nu het ware kindschap tracht te bereiken, bevindt u zich ook onder vaderlijke hoede en moet uw aardse leven zo verlopen, zoals de Vader het voor Zijn kinderen goed acht.

Maar het vertrouwen in de liefde en zorg van de Vader bevrijdt het kind van alle angst en zorg. Want het is vol vertrouwen dat zijn God en Schepper, zijn Vader van eeuwigheid, alles goed zal leiden. En dus kan het werken voor de eeuwigheid, want in hem is de liefde voor Mij, die zich ook uit tegenover de medemens. En het verricht nu alles met omhoog gerichte blik. Het stuurt volledig bewust op Mij aan en leidt een levenswandel naar Mijn wil.

Ieder mens is de mogelijkheid gegeven in te zien dat hij Mij toebehoort, omdat hij kan nadenken over zichzelf en zijn oorsprong en hij door middel van gedachten tot inzicht wordt gebracht als hij dit ernstig wil. Ieder mens kan dus besluiten voor de eeuwigheid werkzaam te zijn, maar hij is er niet toe gedwongen. Ieder mens kan een beroep doen op Mijn sturing en leiding, zoals hij zich echter ook kan afzonderen vanuit het gevoel van eigen kracht en sterkte. Dan staat hij echter geïsoleerd aan de kant, niet in staat om geestelijk vooruit te gaan, maar hij streeft dit ook niet na.

Dan staat hij innerlijk vreemd tegenover Mij. Hij voelt zich niet als Mijn kind en ziet in Mij ook niet zijn Vader, die verlangt naar de liefde van Zijn kind. En dan zal hij ook niet werkzaam zijn voor de eeuwigheid. Integendeel, hij zal alleen de wereld zien met haar goederen en deze begeren met al zijn zinnen. De last van het leven zal in het begin nog wel op hem drukken, omdat Ik zijn gedachten op Mij wil richten. Maar deze last zal steeds lichter worden, omdat een ander ze van hem afneemt en hem alles geeft waar hij naar streeft, maar die daar ook zijn ziel voor verlangt.

Wees werkzaam voor de eeuwigheid en acht het aardse leven niet zozeer, maar neem het op u met alle lasten en moeilijkheden. Want deze dienen waarlijk alleen voor uw bestwil, zoals alles wat u overkomt alleen maar bevorderlijk is voor uw voleinding. U - die zich aan Mij hebt gewijd, die streeft naar vereniging met Mij, naar Mijn aanwezigheid, die zich aan Mij overgeeft, opdat Ik Me om u bekommer - hebt waarlijk het beste deel gekozen, hoewel u arm bent aan aardse vreugden. Maar u zult uw loon krijgen in Mijn rijk en zo rijkelijk ontvangen, dat u weer zult willen uitdelen en dit ook zult kunnen, tot uw eigen gelukzaligheid.

Vergeet niet dat het aardse bestaan u alleen gegeven is om de toegang tot Mijn rijk te vinden, die u echter serieus zult moeten zoeken. Niet, dat u uw taak zult vergeten en blijft steken in het moeras van de wereld, dat u niet zult bezwijken aan de pogingen van Mijn tegenstander om u van het eigenlijke doel weg te houden. Weet dat een moeizame weg de juiste is, maar dat Ik steeds Zelf u op deze weg tegenkom, dat Ik de leiding van u overneem en u zeker daarheen leid, waar uw ware vaderland is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Criar e trabalhar para a eternidade....

A sua tarefa na terra é criar e trabalhar para a eternidade, e se cumprir esta tarefa o seu destino temporal também está assegurado, mesmo que ainda tenha de lutar na terra para não se cansar no seu esforço em direcção ao objectivo espiritual. Mas se vires o teu Pai em Mim e agora te esforçares por ter os filhos certos, também estarás ao cuidado do Pai, e a tua vida terrena também terá de se desenvolver de uma forma que o Pai reconhece como boa para os Seus filhos. Mas a confiança da criança no amor e nos cuidados do Pai liberta-a de todo o medo e preocupação, pois está cheia de confiança de que o seu Deus e Criador, o seu Pai da eternidade, conduzirá tudo bem.... E assim pode criar e trabalhar para a eternidade, pois o amor por Mim está nele, que também se expressa para com o seu semelhante, e agora faz tudo com o seu olhar para cima, esforça-se por Mim com plena consciência e conduz um modo de vida de acordo com a Minha vontade.... Cada pessoa tem a oportunidade de reconhecer a sua filiação a Mim, porque pode reflectir sobre si e a sua origem e é mentalmente orientada para o reconhecimento, se o desejar seriamente. Assim, qualquer pessoa pode decidir trabalhar para a eternidade mas não é obrigada a fazê-lo.... Cada pessoa pode fazer uso da Minha orientação e direcção, mas tal como pode também isolar-se no sentimento da sua própria força e poder, mas depois distancia-se no isolamento, incapaz de ascender.... mas também não se esforça por isso.... Então ele é interiormente um estranho para Mim, não se sente como Meu filho e não Me vê como o Pai que anseia pelo amor do Seu filho.... E então ele também não criará para a eternidade, mas apenas verá o mundo com os seus bens e desejá-los-á com todos os seus sentidos. O fardo da vida continuará certamente a pressioná-lo no início porque quero dirigir os seus pensamentos para Mim, mas este fardo tornar-se-á cada vez mais leve porque outro lho tira e lhe dá tudo o que deseja.... mas que também deseja a sua alma em troca. Criai e trabalhai pela eternidade e não prestais tanta atenção à vida terrena, mas tomai-a sobre vós com todos os fardos e esforços, pois estes só vos servem verdadeiramente melhor, tal como tudo o que sobre vós chega só vos serve para a perfeição, vós que vos comprometeis comigo, que vos esforçais pela união comigo, pela Minha presença.... vós que vos dedicais a mim para que eu cuide de vós.... escolheste verdadeiramente a melhor parte, embora sejas pobre nos prazeres terrenos, mas serás recompensado no Meu reino e receberás tão abundantemente que quererás distribuir novamente e também serás capaz de o fazer para tua própria felicidade.... Não se esqueça que a vida terrena só lhe é dada para encontrar acesso ao Meu reino.... mas que deve procurar seriamente.... não que esqueça a sua tarefa e fique preso na lama do mundo, que não sucumba às tentações do meu adversário para o manter afastado do verdadeiro objectivo.... Saiba que um caminho difícil é o caminho certo, mas que eu próprio sempre o encontrarei neste caminho, que assumirei a sua orientação e o conduzirei em segurança até onde está a sua verdadeira casa...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL