Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strijd tegen begeerten en hartstochten

Dood al uw begeerten en u zult rijp worden in de kortst mogelijke tijd. Als u de wil hebt volmaakt te worden, zult u alles moeten overwinnen wat u nog naar beneden, de diepte in trekt. En al deze begeerten en hartstochten kleven u nog aan uit de periode van uw ontwikkeling voordat u mens was en die u daarom op aarde nog veel last bezorgen, omdat door die aandriften en begeerten mijn tegenstander op u inwerkt, die daardoor de terugkeer naar Mij verhinderen wil. Deze driften en begeerten zijn echter een belemmering voor de vereniging met Mij, omdat het niet-goddelijke eigenschappen zijn die een volmaakt wezen niet hebben kan en die daarom eerst overwonnen moeten worden voordat een vereniging met Mij kan plaatsvinden.

De mens moet nu strijden tegen elk verlangen dat de materie betreft, want steeds is daarmee een begeerte verbonden iets te bezitten wat hoort bij het rijk van mijn tegenstander, wat dus dient om de zinnen te bevredigen, het doet er niet toe wat het ook mag zijn. Zodra de lichamelijke zinnen van de mens zich eraan verlustigen, zijn het begeerten die hun vervulling op aardse wijze vinden. Alles wat de mens lichamelijk welbehagen verschaft behoort daartoe, als het door de mens met alle kracht zelf wordt nagestreefd en er daarom voor geestelijk streven de reden ontbreekt: het besef van de vergankelijkheid van al het aardse.

Maar de mensen worden door Mij ook aards bedacht en dat ook rijkelijk, zodra Ik hun geestelijk streven zie, zodra hun liefde Mij geldt en het nader komen tot Mij hun voornaamste doel is. Dan schenkt mijn liefde hun rijkelijk en ook hun aardse leven zal gezegend zijn en hun alles bieden, omdat het hen niet meer schaadt, omdat het hun zinnen niet kluistert. Zodra echter de begeerte naar aards genot, bezit en vermaak nog sterk is in de mens moet hij daar strijd tegen voeren, want deze begeerten zijn de wapens van mijn tegenstander, die hem dikwijls helpen de overwinning te behalen. Nochtans zal de mens niet ongeschikt worden voor het leven op deze aarde, veeleer zullen zijn krachten groeien, maar hij zal ze anders gebruiken. Hij zal geestelijk willen werken en alleen daarin zijn bevrediging vinden, echter dadelijk verzwakken door zijn blik weer naar de wereld te keren wanneer hij daar iets ziet wat hij graag zou willen bezitten.

Daarom "heeft het hemelrijk geweld nodig en alleen hij die geweld gebruikt, trekt het naar zich toe". De aarde is het rijk van de gevallen geesten, ze is het rijk van mijn tegenstander. Wie daar ernstig over nadenkt, zal ook weten dat al het begerenswaardige van de materiële wereld altijd alleen maar het voldoen van de tol aan hem vereist en dat, wie deze tol betaalt ook hem zal toebehoren. Hij zal ook weten dat er geen compromissen kunnen bestaan tussen Mij en hem, dat Ik u geheel en al opeis en dat de mens die nog met een oog naar de wereld van mijn tegenstander lonkt, bezwaarlijk met Mij in contact zal komen.

U mag u niet gevangen laten nemen door de wereld. U moet uzelf controleren op de dingen u nog begerenswaardig voorkomen en nu moet u de begeerte ernaar serieus onderdrukken. U mag er niet aan toegeven, maar u mag gerust genieten van wat Ik zelf u schenk. U mag u verheugen over datgene wat u ontvangt zonder het begerig te hebben nagestreefd, u mag u verheugen over datgene wat mijn liefde u geeft, omdat u van Mij bent - omdat u uw levensdoel hebt ingezien en nu bereid bent Mij te dienen.

Maar stel u zich ermee tevreden en onderdruk elke begerigheid die opduikt en zie daarin altijd slechts een val die mijn tegenstander voor u wil zetten om u voor zich terug te winnen. Zonder innerlijke strijd zult u geen overwinnaar over hem worden. Is uw streven echter op Mij gericht, dan hoeft u niet meer te strijden, want dan lokt de wereld u niet meer. Dan is uw verlangen op de hemel gericht, dan heeft de materie de heerschappij over u verloren. Dan leert u haar versmaden, ze moet u dienen omdat u de baas over haar bent geworden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Luta contra desejos e paixões....

Matem todos os vossos desejos e amadurecerão no mais curto espaço de tempo.... Se tem vontade de se tornar perfeito, tudo deve ser superado que ainda o arrasta para as profundezas.... e todos estes são desejos e paixões que ainda se agarram a si desde o tempo do pré-desenvolvimento.... e que por isso ainda lhe causam muitos problemas na terra porque o meu adversário o influencia através destes impulsos e desejos, que quer impedir o retorno a Mim através deles.... Mas estes impulsos e desejos são um obstáculo à unificação comigo, porque são características ímpias que um ser perfeito não pode ter.... e que, portanto, têm de ser ultrapassadas antes que a união comigo possa ter lugar. O ser humano deve agora lutar contra qualquer desejo que se aplique à matéria, pois está sempre ligado a uma ganância de possuir algo que pertence ao reino do Meu adversário, que por isso só serve para satisfazer os sentidos.... não importa o que seja.... Assim que os sentidos corporais do ser humano sentem prazer nisso, são desejos que encontram a sua realização terrena.... Tudo lhe pertence, o que dá ao ser humano prazer físico se o ser humano lutar por ele com todas as suas forças e, portanto, carece da razão do esforço espiritual: a realização da transitoriedade de todas as coisas terrenas. As pessoas também serão consideradas por Mim terrenas, e a sua vida terrena também será abençoada e lhes oferecerá tudo, e que abundantemente, assim que eu reconhecer o seu esforço espiritual, assim que o seu amor se destinar a Mim e a abordagem a Mim for o seu primeiro objectivo.... Então o Meu amor dar-lhes-á abundantemente, e a sua vida terrena será também abençoada e oferecer-lhes-á tudo, porque já não lhes fará mal, porque não lhes cativará os sentidos. Mas assim que o desejo de prazeres terrenos, posses e estímulos ainda é forte no ser humano, então ele tem de lutar contra isso, pois estes desejos são as armas do meu adversário que muitas vezes o ajudam à vitória. No entanto, o ser humano não se tornará impróprio para a vida nesta terra, a sua força crescerá, mas utilizá-la-á de forma diferente.... Ele vai querer trabalhar espiritualmente e só encontrará satisfação nisso.... No entanto, ele desistirá imediatamente quando os seus olhos se voltarem de novo para o mundo e virar ali algo que deseje possuir.... Portanto, "o reino dos céus precisa de violência, e só quem usa a violência é que a apreende....". A terra é o reino dos espíritos caídos, é o reino do Meu adversário.... Qualquer pessoa que considere seriamente que isto também saberá que tudo o que é desejável no mundo terreno apenas requer o pagamento de um tributo a ele e que quem lhe pagar este tributo também lhe pertencerá.... Ele também saberá que não pode haver compromisso entre Mim e ele, que eu vos exijo completamente e que a pessoa dificilmente chegará a Mim que ainda se contorce com um olho em direcção ao reino do meu adversário.... Não vos deveis deixar levar cativos pelo mundo, deveis controlar-vos quanto às coisas que ainda vos parecem desejáveis, e deveis agora suprimir seriamente os desejos por elas, não deveis ceder-lhes, mas podeis desfrutar com confiança daquilo que Eu próprio vos dou.... Podeis desfrutar do que recebereis, sem vos esforçardes por isso.... o que o Meu amor vos dá porque Me pertenceis, porque reconhecestes o propósito da vida terrena e estais agora dispostos a servir-Me.... Mas contente com isto e asfixie sempre todos os desejos emergentes, e veja sempre nela apenas uma armadilha que o meu adversário quer colocar para si, a fim de o reconquistar.... Sem uma batalha interior não serás vitorioso sobre ele, mas se a tua luta é dirigida a Mim, então já não precisas de lutar, pois então o mundo já não te tentará, então o teu desejo será dirigido para o céu.... então a matéria terá perdido o seu domínio sobre ti, então aprenderás a desprezá-lo.... deve servi-lo porque se tornou mestre sobre ele...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL