Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vergoddelijking van de geschapen wezens

In het begin stond u allen aan mijn zijde, omdat mijn liefdeskracht u helemaal vervulde, die u tot Mij trok. Het was een staat van hoogste gelukzaligheid voor u, want u was goddelijke wezens. U was tot-vorm-geworden-liefdesuitstraling van Mij. U was scheppingen met de hoogste intelligentie en in het bezit van licht en kracht die u weer tot scheppende bezigheid in staat stelde. U was volmaakte wezens, evenbeelden van Mij zelf, met alleen dit verschil, dat u uit Mij was voortgekomen terwijl Ik zelf van eeuwigheid ben en buiten Mij geen scheppende kracht heerste. Dus was alles wat uit Mij was voortgekomen mijn werk. En zo ook het eerst geschapen wezen dat de verwekker van u allen was met mijn toestemming en met gebruikmaking van mijn kracht. Ook dit wezen was mijn werk, niet zoals het zelf u wilde leren geloven: de scheppende kracht zelf. Er zijn door dit wezen ontelbare schepselen in het leven geroepen, omdat het de kracht die hem van Mij ononderbroken toestroomde, wilde gebruiken in scheppende zin, omdat het daartoe het vermogen bezat, want het was volmaakt en "aan Mij gelijk" buiten Mij geplaatst, juist voor dit doel: het oneindige geestelijke rijk te verlevendigen tot eigen gelukzaligheid.

Wat Mij gelukkig maakte moest ook dit door Mij eerst geschapen wezen gelukkig maken. En daarom gaf Ik het onbeperkt licht en kracht. Ik gaf het de vrije wil die het nu naar eigen goeddunken mocht gebruiken, hem echter zou hebben moeten gebruiken naar mijn wil, wanneer het beantwoordend aan zijn volmaaktheid werkzaam wilde zijn. Maar zijn wil ontwikkelde zich tegen mijn wil, wat wel mogelijk was daar het wezen volledig vrij geschapen was, dus geen enkele dwang zijn volmaaktheid in twijfel zou hebben getrokken. Wat echter onmogelijk zou zijn geweest wanneer het wezen meer naar mijn liefde dan naar mijn macht zou hebben gestreefd. Wanneer het zich met mijn liefdeskracht tevreden zou hebben gesteld, die het onophoudelijk ontving. Het enorme aantal van zijn wezenlijke scheppingen, die zijn en mijn liefde in het leven riepen, wekte het verlangen in hem om over hen te heersen. En hoewel hij wist dat mijn kracht bij de schepping van die wezens werkzaam was, veranderde hij zijn liefde voor Mij in een vijandig gevoel. Hij benijdde Mij de kracht en hij wilde daarom het door mijn kracht in het leven geroepene van Mij scheiden om het zelf te bezitten en er over te heersen. Maar het zou hem niet mogelijk zijn geweest deze, mijn schepselen van Mij te scheiden - daar ze vervuld waren van mijn liefdeskracht, die hen onlosmakelijk met Mij verbond - wanneer Ik zelf ze niet zou hebben vrijgelaten, wat Ik ook ter wille van de vergoddelijking van mijn wezens deed.

U die volmaakt geschapen was, u zou eeuwig alleen mijn schepselen zijn gebleven. Werken die alleen volgens mijn wil konden denken en handelen, maar niet overeenstemden met het beeld dat Ik Me heb voorgesteld toen Ik u schiep: vrije, in hoogste volmaaktheid staande en werkzaam zijnde kinderen die wel volgens hun eigen vrije wil actief zijn, welke echter als gevolg van de liefde voor Mij ook mijn wil was. Dit wilde Ik bereiken en daarom liet Ik u vrij, opdat u zelf u kon vormen tot dat wat Ik Me als doel heb gesteld. Ik ontzegde u mijn liefde niet, maar verhinderde ook niet het eerst geschapen wezen, nu mijn tegenstander, eveneens op u in te werken. Maar ook u was uitgerust met een vrije wil en kon nu vrij beslissen: voor Mij of voor hem. U hoefde niet te vallen, want u stond in het licht en kon mijn liefde voelen en u hierdoor naar Mij laten trekken. Maar ook hij had een grote invloed op u en hieraan bent u ten prooi gevallen. In vrije wil volgde u hem, die u echter geen gelukzaligheid schonk, maar u de diepte in trok. Want hij verzette zich tegen Mij. Hij stond op tegen Mij. Hij stelde mijn liefdeskracht buiten werking. Ik zelf onttrok Ze hem niet, maar hij verwijderde zich zo ver van Mij dat mijn liefdesstraling steeds zwakker werkte omdat hij er openlijk weerstand aan bood in het geloof zelf kracht genoeg te bezitten in de schare van zijn aanhangers die hij mee naar beneden had getrokken in de diepte.

U allen moest nu mijn liefdeskracht ontberen, ofschoon Ik zelf haar niet aan u onttrok. Integendeel, u hebt haar afgewezen en werd daarom krachteloos en duister van geest. De oorspronkelijke staat in onvoorstelbare gelukzaligheid gaf u vrijwillig op. Maar u zult niet eeuwig in uw zelf gekozen toestand blijven, omdat mijn liefde u niet opgeeft. Omdat u ook mijn schepselen bent die Ik nooit eeuwig in een staat laat die geheel tegen uw bestemming en uw ontstaan indruist. Het doel dat Ik Me eens heb gesteld, de vergoddelijking van de wezens die Ik heb geschapen, geef Ik niet op. Ik zal het bereiken en ook u die nog ongelukkig bent als gevolg van uw vroegere opstand tegen Mij, u zult eens weer het lichtrijk binnengaan. U zult u verheugen in onbeperkte kracht en gelukzalig zijn. Maar met dwang werk Ik niet op u in; in volledig vrije wil zult u zelf de weg moeten gaan die terugleidt naar Mij, terug naar de volmaaktheid die eens uw deel was. Die u weggaf, maar onherroepelijk eens weer zult bereiken, omdat mijn liefde alleen dit ene doel nastreeft, dat u als mijn kinderen in licht en kracht en gelukzaligheid werkzaam zult zijn en zult scheppen in mijn rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Divinizarea ființelor create....

La început ați stat cu toții alături de Mine pentru că puterea iubirii Mele v-a umplut complet, ceea ce v-a atras la Mine.... A fost o stare de fericire supremă pentru voi, pentru că erați ființe divine, erați emanații de iubire din Mine care deveniseră formă, erați entități de o inteligență supremă și ați posedat lumină și putere care vă permiteau să fiți din nou activi din punct de vedere creativ.

Voi erați ființe perfecte, imagini ale Mele, cu o singură diferență: voi ați ieșit din Mine, în timp ce Eu Însumi sunt din eternitate și nici o putere creatoare nu a existat în afară de Mine.... Astfel, tot ceea ce a ieșit din Mine a fost lucrarea Mea.... La fel și prima ființă creată, care v-a produs pe toți cu aprobarea Mea și folosind (în beneficiul) puterii Mele.... Și această ființă a fost lucrarea Mea, nu, așa cum ea însăși a vrut să te învețe să crezi.... puterea creatoare (ea însăși). Nenumărate creaturi au fost aduse la existență de această ființă pentru că ea a vrut să folosească afluxul neîntrerupt de forță de la Mine într-un sens creator.... pentru că poseda capacitatea de a face acest lucru, căci a fost perfect și "ca Mine" creată din Mine tocmai în acest scop.... pentru a anima regatul spiritual infinit pentru propria sa fericire.... Ceea ce Mă făcea fericit pe Mine trebuia să facă fericită și această ființă, care a fost creată prima dată de Mine, și de aceea i-am dat lumină și putere nelimitate, i-am dat liberul arbitru, pe care acum avea voie să-l folosească la discreția sa.... dar ar fi trebuit să o folosească după voia Mea, dacă ar fi vrut să fie activă în conformitate cu perfecțiunea sa.... Cu toate acestea, voința sa s-a desfășurat contrar voinței Mele.... ceea ce era cu siguranță posibil, deoarece ființa a fost creată complet liberă, astfel încât nici un fel de constrângere nu i-ar fi pus în discuție perfecțiunea.... ceea ce, totuși, ar fi fost imposibil dacă ființa ar fi căutat mai mult iubirea Mea decât puterea Mea.... dacă s-ar fi mulțumit cu puterea Mea de iubire, pe care a primit-o în mod constant.... Miriada de creații asemănătoare ființelor sale, care au chemat în ființă iubirea lui și a Mea, au stârnit în el dorința de a le stăpâni.... și, deși știa că puterea Mea era activă în crearea acelor ființe, el și-a transformat iubirea pentru Mine într-un sentiment de adversitate.... a invidiat puterea Mea și de aceea a vrut să despartă de Mine ceea ce fusese adus la existență de puterea Mea pentru a o stăpâni și a o domina el însuși.... Dar nu i-ar fi fost posibil să despartă aceste creații ale Mele de Mine.... de vreme ce erau pline de forța iubirii Mele, care le unea indisolubil cu Mine.... dacă Eu Însuși nu le-aș fi eliberat.... ceea ce am făcut și de dragul divinizării ființelor Mele.... Tu, care ai fost creat perfect, ai fi rămas veșnic doar creatura Mea.... Lucruri care nu puteau gândi și acționa decât în voia Mea, dar care nu corespundeau imaginii pe care mi-am imaginat-o atunci când v-am creat: copii liberi care stau și lucrează în perfecțiunea supremă, care sunt într-adevăr activi conform propriei lor voințe libere, dar care, ca rezultat al iubirii pentru Mine, a fost și a Mea.... Aceasta este ceea ce am vrut să realizez și de aceea v-am eliberat pentru ca voi să vă puteți modela în ceea ce am stabilit ca scop al Meu..... Nu Mi-am retras iubirea de la voi, dar nici nu am împiedicat ființa creată prima dată.... acum adversarul Meu.... de a nu vă influența la fel. Cu toate acestea, ați fost înzestrați și voi cu liberul arbitru și acum puteți decide liber pentru Mine sau pentru el.... Nu a fost nevoie să cazi, pentru că ai stat în lumină și ai fost capabil să simți iubirea Mea și să o lași să te atragă la Mine.... Dar influența lui asupra ta a fost de asemenea mare și ai cedat în fața lui.... Din liberă voință l-ai urmat pe cel care, însă, nu ți-a oferit fericire, ci te-a târât în adâncuri.... Pentru că s-a împotrivit Mie, s-a răzvrătit împotriva Mea, a făcut ineficace puterea dragostei Mele.... Eu Însumi nu i-am retras-o, dar el s-a distanțat atât de mult de Mine, încât radiația Mea de iubire a avut un efect din ce în ce mai slab, pentru că s-a împotrivit în mod deschis..... crezând că are el însuși suficientă putere în mulțimea adepților săi pe care i-a târât cu el în abis.... Toți ați fost nevoiți acum să vă lipsiți de puterea Mea de iubire, chiar dacă Eu Însumi nu v-am retras-o, dar voi ați respins-o și de aceea ați devenit neputincioși și cu un spirit întunecat.... Ați renunțat de bună voie la starea inițială de fericire de neconceput. Cu toate acestea, nu trebuie să rămâneți pentru totdeauna în starea pe care v-ați ales-o, pentru că iubirea Mea nu vă va abandona, pentru că și voi sunteți creațiile Mele vii pe care nu le voi lăsa niciodată într-o stare pentru totdeauna, care contrazice complet scopul și originea voastră.... Scopul pe care mi l-am propus cândva.... divinizarea ființelor pe care le-am creat.... Eu nu renunț. O voi realiza și chiar și tu, care ești încă nenorocit ca urmare a fostei tale răzvrătiri împotriva Mea, într-o zi vei intra din nou în împărăția luminii, te vei bucura de o putere nelimitată și vei fi fericit.... Cu toate acestea, nu vă influențez prin constrângere, ci, în schimb, în deplină libertate de voință, trebuie să luați voi înșivă calea care vă duce înapoi la Mine, înapoi la perfecțiunea care a fost cândva partea voastră, la care a trebuit să renunțați, dar pe care o veți atinge din nou într-o zi în mod irevocabil, pentru că iubirea Mea urmărește doar acest scop: Ca voi, ca și copii ai Mei, să lucrați și să creați în lumină, putere și fericire în Împărăția Mea....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea