Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Innerlijke weerstand Hindernis om de waarheid aan te nemen

Zonder weerstand moet Mijn Woord worden aangenomen wanneer het weerklinkt in het hart van een mens. De geringste weerstand maakt de mens niet bij machte het in zijn zuiverheid te vernemen, want weerstand betekent tegengesteld denken, dat Mijn tegenstander de mogelijkheid geeft binnen te sluipen - al is het maar om afweer in de mens op te roepen om het ontvangen van de waarheid te verhinderen. Verder zal zijn kracht niet reiken, omdat de ontvanger van Mijn Woord zich bewust met MIJ verbindt en zijn weerstand meer uit verlangen naar de waarheid voortvloeit, hij er dus alleen dan weerstand tegenoverstelt wanneer volgens hem de waarheid in gevaar is. Toch is deze weerstand niet terecht, omdat een mens die zich met MIJ verbindt om Mijn Woord te ontvangen, zich nu ook helemaal aan MIJ moet overgeven en er zeker van kan zijn dat IK hem bescherm tegen onjuiste geestelijke leringen.

Daarom zijn er maar weinig mensen geschikt om Mijn Woord te ontvangen omdat de meesten een weten hebben dat ze niet graag bereid zijn op te geven. Daarom hoort er een sterk geloof toe om alleen dat als waarheid te laten gelden, wat IK Zelf naar de aarde zend door het werkzaam zijn van Mijn GEEST. Mensen die een bepaald weten in zich hebben opgenomen dat met het door MIJ rechtstreeks gesproken Woord niet in overeenstemming is, zijn moeilijk bereid dit laatste aan te nemen, omdat ze dan hun hele denken moeten omzetten, maar daar een buitengewoon sterk verlangen naar de waarheid voor nodig is. Deze mensen met Mijn rechtstreekse Woord te bedenken, zou daarom al onmogelijk zijn, omdat in hen steeds weer de weerstand zou ontwaken, zodra Mijn Woord afwijkt van hun weten en denken tot nu toe, en dan zou Mijn tegenstander steeds weer makkelijk spel hebben de mensen aan het twijfelen te brengen. En de mens moet geloven dat IK Zelf tot hem spreek en dat daarom elke dwaling is uitgesloten. Pas dan is het mogelijk een volledig misvormde leer weer te zuiveren, pas dan is het mogelijk de tegenstander onschadelijk te maken. Maar hoe dieper de dwaling al in een mens geworteld is, des te moeilijker bevrijdt hij zich ervan en daarom zou hij Mijn Woord niet rechtstreeks kunnen vernemen, omdat elke weerstand zoiets onmogelijk maakt.

De strijd tussen Licht en duisternis wordt juist daar bijzonder heftig gevoerd waar het Licht baan wil breken. En alleen een sterke wil die op MIJ is gericht, verjaagt de vijandige krachten die van beneden zijn. Zo'n wil echter zal IK zegenen en nooit meer toelaten dat hij verzwakt wordt door vijandige krachten. Maar ook zal IK de mens steeds het inzicht geven wanneer hij wordt aangevallen, opdat hij zich zal wapenen en zich nog inniger met MIJ verbindt, om dan echter ook beschermd te zijn tegen elke invloed die van beneden komt.

Wie er aan gelooft dat IK spreek tot de mensen, hoeft ook niet te twijfelen aan de waarheid, omdat hij anders ook aan Mijn Liefde en Macht twijfelt, Die het wel zullen en kunnen verhinderen dat onjuiste ideeën zullen binnensluipen en de waarheid dus in gevaar brengen. Maar zolang hij twijfelt, is hij zelf nog niet in staat Mijn Stem in zich te vernemen, want daartoe hoort onvoorwaardelijk het sterke geloof aan Mijn Liefde, Mijn Wijsheid en Mijn Macht. Dan weet hij ook dat IK de mensen de waarheid wil brengen, dat IK daar de juiste weg voor kies en dat IK waarlijk die mens behoeden zal voor dwaling die zich aanbiedt om MIJ en de medemensen te dienen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Inner resistance obstacle to receiving the truth....

My word must be received without resistance when it sounds from above in a person's heart.... The slightest resistance makes the human being incapable of hearing it in its purity, for resistance signifies opposing thinking which gives My adversary the opportunity to slip in, and if he only causes resistance in the human being in order to prevent the receiving of truth. Its strength will not be enough because the recipient of My word consciously unites with Me and his resistance emerges more from his desire for truth.... thus he only resists when the truth appears endangered to him. Nevertheless, this resistance is not right, because a person who unites with Me in order to receive My word should now also completely hand himself over to Me and can be certain that I will protect him from misguided spiritual knowledge. This is why only a few people are suitable to receive My word, because most of them have knowledge which they are not willing to surrender.... This is why it requires strong faith which only accepts as truth what I Myself convey to earth through the working of My spirit.... People who have absorbed certain knowledge which is not in harmony with the word directly spoken by Me are hardly willing to accept the latter, because then they have to transform their whole way of thinking and this requires an extremely strongly developed desire for truth.... It would therefore already be impossible to address these people with My direct word because their resistance would awaken again and again as soon as My word deviates from their previous knowledge and thinking.... and then My adversary would always have an easy game to make people doubt.... And the human being must believe that I Myself speak to him and that every error is therefore excluded. Only then will it be possible to purify a completely deformed teaching again, only then will it be possible to render the opponent of truth harmless. But the more deeply the error is already rooted in a person the more difficult it is for him to detach himself from it, and therefore he would not be able to hear My word directly because all resistance makes such impossible. The battle between light and darkness is particularly fierce where the light wants to break through. And only a strong will turned towards Me will chase away the hostile forces which come from below.... but I will bless such a will and never allow it to be weakened by hostile forces.... But I will also always give the human being the knowledge when he is attacked so that he will arm himself and unite with Me even more intimately.... but to then also be protected against all influence which comes from below. Anyone who then believes that I speak to people need not doubt the truth either, otherwise he would also doubt My love and might which will and can certainly prevent misguided ideas from creeping in and thus endangering the truth.... Yet as long as he doubts, he himself is unable to hear My voice within himself, for this absolutely requires strong faith in My love, My wisdom and My power.... Then he will also know that I want to convey the truth to people.... that I choose the right ways for it and that I will truly protect the person from error who offers himself to serve Me and his fellow human beings....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers