Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Er bestaat geen eeuwige verdoemenis!

Er bestaat geen eeuwige scheiding van GOD, Er bestaat geen eeuwige verdoemenis, geen eeuwige dood. Want de oneindige Liefde GOD's schakelt zoiets uit, Die Zich bekommert om ieder wezen, Die Zich over ieder wezen ontfermt, al is het nog zo diep gezonken en Die ook nooit voor eeuwig datgene aan Zijn tegenstander zal afstaan wat uit de eeuwige Liefde is voortgekomen.

Doch er bestaat een scheiding van GOD gedurende oneindig lange perioden, die echter nooit GOD's Wil is, integendeel, de wil van het wezen zelf - dus kan er ook niet van 'n verdoemenis door GOD worden gesproken. Wanneer het wezen zo oneindig ver van GOD is verwijderd, dan is het zijn eigen schuld, zijn eigen wil en het kan te allen tijde deze scheiding verkleinen, het kan te allen tijde naar GOD terugkeren, omdat GOD hem elke hulp ten deel laat vallen, zodra het wezen maar zelf de wil heeft naar GOD terug te keren. Dus het wezen schept de rampzalige toestand voor zichzelf en die ongelukkige toestand bestaat daarin dat het het wezen aan licht en kracht ontbreekt, hoe verder het zich van GOD verwijdert, omdat het de Liefde van GOD afwijst, Die licht en kracht betekent voor het wezen.

Maar de Liefde GOD's spant Zich onophoudelijk in het wezen dat door krachteloosheid dood is, weer terug te roepen in het leven, de Liefde GOD's is steeds bereid kracht en licht op het wezen uit te stralen, maar steeds met inachtneming van Zijn eeuwige ordening, van de wet die op Zijn Volmaaktheid is gebaseerd. En daarom kan de tijdsduur van de verwijdering van GOD voor een wezen eindeloos lang zijn. Het begrip "eeuwigheid" is dus niet helemaal onterecht, alleen is daar geen toestand onder te verstaan die nooit ophoudt. Maar voor het wezen dat zich van GOD heeft verwijderd, bestaat er altijd de mogelijkheid een einde te maken aan zijn ongelukkige toestand, want het blijft nooit aan zichzelf overgelaten, maar wordt steeds door GOD met Zijn Liefde gevolgd.

Steeds worden het mogelijkheden geboden zich te redden en steeds is het aan zijn vrije wil overgelaten deze te benutten. Want GOD's Liefde kent geen grenzen, Ze is niet haatdragend, Ze is steeds bereid om te helpen, te redden, te verblijden en gelukkig te maken, want het zijn altijd Zijn schepselen die eens door de Kracht van Zijn Liefde in het leven zijn geroepen - en die Hij nooit ofte nimmer zal opgeven, al zijn er eeuwige tijden mee gemoeid.

Maar het is onmogelijk een wezen een leven vol licht en kracht terug te geven dat zichzelf afsluit voor de Oerbron van Licht en Kracht. De vrije wil is het kenmerk van al het goddelijke en het uitschakelen van de vrije wil zou betekenen dat het wezen van zijn goddelijkheid wordt ontdaan, het eeuwig onvolmaakt te laten en daarom ook eeuwig ongelukkig - in een rampzalige toestand die GOD's Wil zou zijn. Maar GOD wil Zijn schepselen eeuwige gelukzaligheid bezorgen en daarom laat HIJ hun de vrije wil, dientengevolge kan het wezen nu zelf bepalen, of en hoe lang het zich van GOD verwijderd houdt of naar GOD's Liefde en tegenwoordigheid verlangt. Maar eeuwig zal geen wezen voor het Aangezicht van GOD verstoten zijn, want Zijn Liefde is zo sterk, dat Ze weer alles naar Zich terugvoert wat eens van HEM is uitgegaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

No existe una condenación eterna....

No existe una separación con Dios que es para siempre, no hay ninguna condenación eterna, ninguna muerte eterna.... Porque el amor inmenso divino lo elimina, lo cual acepta a cualquier ser, tiene misericordia con cada ser, aunque ha caído muy profundamente, y que no dejará a Su adversario para siempre lo que fue creado del amor. Pero hay separación de Dios por tiempos eternos, pero nunca fue la voluntad de Dios, sino la voluntad del propio ser.... entonces no se puede hablar de una condenación por parte de Dios. Si el ser se encuentra en una distancia muy grande a Dios es por su propia culpa, su propia voluntad, y puede disminuir en cualquier momento esa separación, puede volver en cualquier momento hacia Dios, porque Dios le ofrece cualquier ayuda, mientras el ser mismo sólo quiere volver hacia Dios por su voluntad.... El estado infeliz se lo crea el ser por sí mismo, y el estado infeliz consiste en la falta de luz y fuerza, más alejado se encuentra el ser de Dios, porque rechaza el amor divino, lo cual contiene luz y fuerza para el ser.... Pero el amor de Dios se esfuerza continuamente para llamar de vuelta a la vida al ser muerto por falta de fuerza.... el amor divino siempre está preparado para transmitir al ser fuerza y luz, pero siempre bajo el seguimiento del orden eterno, la ley que está establecida con Su perfección.... Y por esta razón el plazo del alejamiento a Dios para el ser puede durar eternidades.... el término “eternidad” no está incorrecto del total, solo se entiende que no es un estado que no termine “jamás”. Para el ser que se ha separado de Dios existe siempre la oportunidad de poner fin a su estado infeliz, porque nunca se encuentra solo del todo, sino es perseguido siempre por Dios con Su amor.... Siempre se le ofrecen posibilidades de salvación, y siempre depende de su voluntad libre aprovecharlas.... Porque el amor divino es ilimitado, no es rencoroso, siempre está preparado para salvar, dar felicidad y bendición, porque siempre se trata de Sus criaturas, las cuales fueron llamados ataño a la vida por Su fuerza de amor.... y que Él nunca le deja atrás jamás, aunque pasen tiempos eternos.... Pero es imposible devolver a un ser una vida llena de luz y fuerza que se cierra el mismo contra la fuente del origen de luz y fuerza.... La voluntad libre es la señal de todo lo divino, y apagar a la voluntad libre significa quitar la deidad al ser.... dejarlo imperfecto para siempre y con esto eternamente infeliz.... pero no hay una infelicidad que fuese voluntad de “Dios”.... Dios quiere crear a Sus criaturas felicidad eterna, y por esto Él les deja a su voluntad libre, a consecuencia el ser puede determinar por sí mismo sí y cuanto tiempo se mantiene alejado a Dios o sí pide por el amor de Dios y Su presencia.... Pero ningún ser se queda para siempre expulsado por Dios, porque Su amor es tan fuerte que todo volverá un día hacia Él lo que salió hace mucho de Él....

amén

Vertaler
Vertaald door: Bea Gato