Vergelijk Kundgabe met vertaling
„Neem en eet“
Neem en eet - zo sprak Ik tot mijn leerlingen, hun bij deze woorden het brood aanreikend als symbool van het brood uit de hemel, van mijn woord dat - vlees geworden op de aarde - te midden van hen vertoefde.
Neem en drink - sprak Ik toen Ik hun de wijn aanreikte die - net als mijn bloed, de kracht van mijn woord - hun moest worden gebracht tot versterking.
Brood en wijn waren symbool voor vlees en bloed. En daar Ik het vleesgeworden woord zelf ben, kon Ik ook zeggen: dit is mijn lichaam dat voor u geofferd wordt, dit is mijn bloed dat voor u vergoten wordt.
Want pas door mijn dood maakte Ik het mogelijk dat u mijn woord in u kon vernemen. Pas door mijn dood verbrak Ik de ketenen die u in de duisternis hielden.
Begrijp het toch, mijn woord moet voor u weerklinken als u gelukzalig wilt worden.
En mijn woord moet gretig door u in ontvangst worden genomen. U zult het moeten eten en uw ziel het voedsel bezorgen, opdat ze kan leven.
Want mijn woord heeft de kracht in zich, die haar het leven geeft.
Vlees en bloed behoren tot het leven en Ik stierf voor u opdat u het leven zult hebben.
Het brood des levens is mijn woord.
Ik zelf ben het Woord en het Woord is vlees geworden.
Is er wel een meer begrijpelijke verklaring voor het avondmaal dat Ik met mijn leerlingen heb gehouden?
En steeds wanneer u mijn woord ontvangt en het gretig in u opneemt, zult u ook aan Mij denken.
U zult mijn woord niet anders in ontvangst kunnen nemen dan denkend aan Mij, omdat Hij die tot u spreekt niet in vergetelheid kan geraken zolang u Hem aanhoort.
Toen Ik voor mijn discipelen het brood brak, toen Ik hun de wijn aanreikte, wist Ik toch dat alleen mijn woord de verbinding tussen Mij en de mensen tot stand bracht en bewees.
Ik wist dat ze alleen het doel konden bereiken, wanneer ze Mij voortdurend tot zich lieten spreken.
Ik wist verder dat ze moesten geloven in mijn verlossingswerk. Ik wist wat er voor Me lag, dat Ik mijn leven moest geven voor de mensen om hen te verlossen. En met het oog daarop sprak Ik de woorden: "Die voor u wordt geofferd - dat voor u wordt vergoten". Het eeuwige Woord zelf sprak tot de mensen: neem en eet, neem en drink.
En u mensen zult de innige verbinding met Mij tot stand moeten brengen om mijn aanspreken te vernemen, om door Mij te worden gespijzigd met het brood des hemels, om met Mij het avondmaal te kunnen houden.
En u zult deze innige verbinding met Mij weer alleen tot stand kunnen brengen door werkzaam te zijn in liefde.
Dan pas neemt u Mij zelf in u op. Dan wordt u doorstroomd met de kracht van mijn liefde.
Mijn bloed garandeert u het leven.
Dan deel Ik met volle handen aan u uit. Dan zal uw ziel nooit honger en dorst lijden, want Ik zelf zal haar verzadigen en te drinken geven.
Ik zelf zal haar het avondmaal aanbieden.
Ik zal het brood breken en de wijn aanreiken aan allen die willen ontvangen. En dezen zullen mijn vlees en mijn bloed genieten en hun zielen zullen voor eeuwig leven.
Amen
Vertaler
‘UZMITE OVO I JEDITE....’
(Matej 26:26, 27)
Uzmite ovo i jedite.... ovo su bile Moje Riječi Mojim učenicima kada Sam im dao kruh kao simbol nebeskog kruha, Moje Riječi, koja je, budući je postala tijelom, boravila među njima na Zemlji.... Uzmite ovo i pijte.... Ja rekoh kada Sam im dao vino.... koje ih je, poput Moje krvi.... snage Moje Riječi.... trebalo osnažiti.... Kruh i vino su bili simboli za tijelo i krv.... a pošto Sam Ja Osobno Riječ koja je postala tijelom Ja Sam bio ovlašten reći: Ovo je Moje tijelo, koje vam je dano.... ovo je Moja krv, koja se proljeva za vas.... Jer jedino kroz Moju smrt Sam učinio mogućim za vas da čujete Moju Riječ u vama.... kroz Moju smrt Ja Sam razlomio okove koji su vas držali u tami....
Razumijte, vi morate čuti Moju Riječ ako želite postati blaženi.... I Moja Riječ mora biti gladno primljena od strane vas, vi ju morate jesti i priskrbiti za vašu dušu ishranu tako da ona može živjeti.... jer Moja Riječ sadrži snagu koja daje život duši.... Tijelo i krv pripadaju životu, a Ja Sam umro za vas tako da ćete imati život.... Kruh života je Moja Riječ.... Ja Osobno Sam Riječ.... i Riječ je postala tijelom (Ivan 1:14).... Može li biti više razumljivog objašnjenja za Večeru koju Sam blagovao sa Mojim učenicima.... I svaki puta kada primate Moju Riječ i gladno je apsorbirate vi ćete se prisjetiti Mene.... Vi ne možete primiti Moju Riječ drugačije nego u sijećanju na Mene budući Onaj Koji vam govori ne može biti zaboravljen sve dok Ga vi slušate....
Kada Sam prelomio kruh za Moje učenike, kada Sam im predao dalje vino, Ja Sam znao da će jedino Moja Riječ uspostaviti vezu između Mene i ljudi i dati dokaz o tome.... Ja Sam znao da će oni jedino biti sposobni postići cilj ako Mi neprestano dozvole da im govorim.... Nadalje, Ja Sam znao da oni moraju vjerovati u Moj čin Spasenja, Ja Sam znao što je bilo ispred Mene, da Ja moram žrtvovati Moj život za čovječanstvo kako bi ga iskupio i, na pomol toga, Ja Sam izrekao Riječi ‘koje se predaje za vas.... koja je prolivena za vas....’ Sama Vječna Riječ je govorila ljudima: Uzmite ovo i jedite.... uzmite ovo i pijte.... Vi ljudi morate uspostaviti srdačan kontakt sa Mnom kako bi mogli čuti Moj govor, kako bi bili hranjeni od strane Mene sa nebeskim kruhom.... kako bi blagovali Večeru sa Mnom.... I vi jedino možete uspostaviti ovaj čist (pravi) kontakt sa Mnom iznova kroz Ljubavlju ispunjenu aktivnost.... Jedino onda ćete vi prihvatiti Mene Osobno u vas, onda ćete biti prožeti od strane snage Moje Ljubavi.... Moja krv vam jamči život.... Onda ću vam dati izobilno, vaša duša neće nikada opet trpjeti glad i žeđ, jer Ja Osobno ću vas hraniti i utažiti vašu žeđ.... Ja Osobno ću vam ponuditi zajedništvo (pričest).... Ja ću prelomiti kruh i dati vino svima onima koji žele primiti, i oni će uživati Moje tijelo i Moju krv i njihove će duše živjeti zauvijek.
AMEN
Vertaler