Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Vrees niet"

Vrees niet, maar geloof alleen. Niets zal u beangstigen, niets u terneer drukken, wanneer u maar vast en onwankelbaar gelooft. En zo kan een sterk geloof voor u een gemakkelijker leven op aarde betekenen, omdat er dan niets is wat u vreest en u zorgeloos voort zult kunnen gaan, steeds alleen de gedachten gericht op Hem, die u helpt uit alle nood. U zult er innerlijk steeds vast van overtuigd moeten zijn, dat u een Vader in de hemel hebt die over Zijn kinderen waakt en ze niet in nood zal laten, omdat Hij Zijn kinderen liefheeft. Deze vaste overtuiging is ook al de zekerheid dat het zo is. En wat zou er nu wel sterker kunnen zijn dan uw Vader in de hemel?

Geen mens op aarde en geen wezen van de duisternis is in staat Hem weerstand te bieden. En daarom hoeft u ook geen mens op aarde en geen duister wezen te vrezen dat ze u schade zouden kunnen toebrengen wanneer u in Gods overgrote liefde gelooft en in de bescherming die Hij u heeft beloofd. Want Zijn woorden luiden: Komt allen tot Mij. Vraag, dan wordt u gegeven. Klop aan, dan wordt u opengedaan. Hef uw ogen op naar Mij van wie er hulp voor u komt.

Wanneer het u lukt u de woorden van Zijn liefde eigen te maken, wanneer u zelf u daarmee door de Vader voelt aangesproken, dan zult u er geen twijfel meer tegenin brengen en vol geloof wachten tot er hulp voor u komt. Er bestaat niets dat Hij niet zou kunnen uitbannen, er bestaat niets dat voor Hem onmogelijk zou zijn. En dus is er steeds een oplossing, ook wanneer u er zelf geen ziet. Hij vindt waarlijk het middel om de zaak op te lossen. Hij vindt een uitweg uit alle nood. Overweeg deze woorden diep in uw hart tot alle twijfels zijn verdwenen, tot u zich onbevreesd aan Hem toevertrouwt en geduldig wacht. Want Zijn liefde gaat uit naar u, Zijn kinderen. En deze liefde houdt nooit op.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Não temas...."

Não temer, mas apenas acreditar.... Nada o assustará, nada o oprimirá se só acreditar firme e inabalavelmente.... E assim uma fé forte pode significar uma vida terrena mais fácil para si, porque então não haverá nada que receie e poderá caminhar despreocupadamente, apenas virando os seus pensamentos para Aquele que o ajuda a sair de todas as adversidades.... Deves estar firmemente convencido de que tens um Pai no céu que cuida dos Seus filhos e não os deixa na adversidade porque Ele ama os Seus filhos.... Esta firme convicção é também já a certeza de que é assim.... E o que poderia ser mais forte do que o vosso Pai do céu? Nenhum ser humano na terra e nenhum ser das trevas é capaz de lhe resistir, e por isso não precisa de temer nenhum ser humano na terra e nenhum ser das trevas que lhe possam fazer mal se acreditar no maior amor de Deus e na protecção que Ele lhe prometeu. Pois as suas palavras são: Venham a Mim, todos.... Pedi, e ser-vos-á dado; batei, e ser-vos-á aberto. Levanta os teus olhos para Mim, de Quem vem a tua ajuda.... Se conseguirem fazer suas as Palavras do Seu amor, se vocês mesmos se sentirem abordados pelo Pai com elas, então não mais se oporão às dúvidas e esperarão com toda a fé até que a ajuda chegue até vós.... Não há nada que Ele não possa banir.... não há nada que seja impossível para Ele.... E assim há sempre uma solução, mesmo que vocês próprios não vejam uma.... Ele encontra verdadeiramente o solvente, Ele encontra uma saída para toda a angústia.... Movam estas palavras no fundo do vosso coração até que todas as vossas dúvidas tenham desaparecido, até que destemidamente se confiem a Ele e esperem pacientemente.... Pois o Seu amor é por ti, pelos Seus filhos, e este amor nunca acaba...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL