Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De tijd van het ophanden zijnde einde

Er is door Mij wel aangekondigd dat het einde nabij is, maar u weet dag noch uur. En daarom bent ook u, Mijn gelovigen, niet ijverig genoeg in uw arbeid aan uw ziel. Want ook u rekent erop dat er steeds nog een tijd voorbij gaat totdat Mijn aankondigingen vervuld worden. Ook u verwacht het einde niet zo snel, daar u anders uw aardse aangelegenheden waarlijk niet meer zo belangrijk zou vinden, daar u anders zou handelen als in afwachting van iets ongewoons waarop u zich zult moeten voorbereiden.

Weliswaar moet u tot het laatst de taken vervullen die uw aards werkterrein vraagt, maar de zorg voor uw ziel moet op de eerste plaats staan. En de gedachte dat u morgen al van elke aardse zorg bevrijd zult kunnen zijn, dat u morgen al beoordeeld wordt naar de rijpheid van uw ziel, deze gedachte moet u aansporen tot ijverige werkzaamheid. Want steeds weer zeg Ik u: de dag komt vlugger dan u vermoedt. En u zult tot het laatst op uitstel of vertraging rekenen, omdat de gedachte aan een plotseling einde voor u onvoorstelbaar is. En daarom zult ook u verrast zijn, ook al staat u niet ongelovig tegenover Mijn aankondigingen.

Maar uw medemensen zijn helemaal ongelovig, om welke reden ze ook nooit geloven dat de tijd zeer nabij is. Maar u zult daarom dubbel ijverig aan uzelf moeten werken, want u zult nog deze of gene voor het einde kunnen helpen te geloven, wanneer uw geloof zelf onwankelbaar is en u krachtens het geloof weerstanden zult kunnen overwinnen die onvermijdelijk zijn omdat het einde nabij is. Hoe meer u zelf zich deze gedachte eigen maakt, dat de laatste dag zeer spoedig zal aanbreken, des te rustiger zult u zijn ook in aardse aangelegenheden, bij mislukkingen en zorgen van allerlei aard, omdat u ze als noodzakelijk inziet en u de toestand van uw ziel als belangrijker beschouwt.

En laat u niet van de wijs brengen door de schijnbare rust. Er zal geen mens lang van deze rust kunnen genieten, want plotseling zal alles veranderen en plotseling zal ook het wereldgebeuren een onheilspellende wending nemen. En dan gaat het met reuzenschreden het einde tegemoet. En gelukkig is hij die zich daarop heeft voorbereid, die Mijn Woorden ernstig neemt en leeft als zouden hem nog maar weinig dagen beschoren zijn. Want hij zal niet verrast zijn wanneer alles komt zoals Ik het lang tevoren heb verkondigd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Hora do fim, perto de 0.010

O fim foi-vos anunciado por Mim como sendo iminente, mas vós não sabeis o dia e a hora, e por isso vós, Meus crentes, também não sois suficientemente diligentes no vosso trabalho sobre a vossa alma, pois também vós, considerais que ainda passará um tempo até que os Meus anúncios se tornem realidade.... Você também não espera o fim tão depressa, caso contrário deixaria de levar os seus assuntos terrenos tão a sério.... caso contrário agiriam como se estivessem a antecipar algo invulgar para o qual têm de se preparar. Embora devam cumprir as tarefas exigidas pelos vossos deveres terrenos até ao fim, o cuidado pelas vossas almas deve vir em primeiro lugar, e o pensamento de que amanhã já podem ser aliviados de todas as preocupações terrenas, que amanhã já serão avaliados de acordo com a maturidade da vossa alma, este pensamento deve incitar-vos a uma actividade diligente, pois digo-vos repetidamente: O dia chegará mais cedo do que se sabe.... E esperará um adiamento ou um atraso até ao fim porque a ideia de um fim repentino é incompreensível para si.... E, portanto, também ficareis surpreendidos, embora não ficareis incrédulos em relação aos Meus anúncios. Mas os seus semelhantes são completamente descrentes, e é por isso que nunca acreditam que o tempo esteja muito próximo_de.... mas, por isso, deveis trabalhar com dupla diligência sobre vós próprios, pois ainda podereis ajudar um ou outro a acreditar antes do fim, se a vossa própria fé for inabalável e puderdes vencer resistências em virtude da fé que são inevitáveis porque o fim está próximo_de.... Quanto mais fizer estes pensamentos seus, que o último dia amanhecerá muito em breve, mais calmo estará também nos assuntos terrenos, nos fracassos e preocupações de todo o tipo, porque os reconhece como necessários e considera o estado das suas almas como mais importante.... E não se deixem distrair pela aparente tranquilidade.... nenhum ser humano poderá desfrutar desta tranquilidade durante muito tempo, pois de repente tudo mudará, e de repente os acontecimentos mundiais também tomarão um rumo ameaçador, e então chegará ao fim com passos gigantescos, e bom para aquele que se preparou para isto, que leva as Minhas Palavras a sério e vive como se só lhe restassem alguns dias.... Pois ele não ficará surpreendido quando tudo vier como proclamei muito antes...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL