Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Barmhartigheid

U zult barmhartig moeten zijn en er steeds aan denken dat u zonder Mijn Barmhartigheid voor eeuwig verloren zou zijn. Maar de barmhartigheid ligt ook ten grondslag aan de liefde, die geen lijden kan zien en helpen wil. De mens die in zich erbarming voelt met zijn medemensen is niet zonder liefde, want anders zou diens noodlot hem niet raken. De barmhartigheid is een andere vorm van de liefde, want de liefde tracht gelukkig te maken, de barmhartigheid tracht eerst leed af te wenden en het leed van de medemens wekt medelijden op bij ieder gevoelig mens, hij voelt a.h.w. mee en kan tot in zijn binnenste geraakt worden, en daarom is hij tot helpen bereid.

Liefde kan ook betracht worden zonder tastbare nood, en ook in volledige onbaatzuchtigheid kan de mens geven en gelukkig willen maken. Maar ook een mens wiens hart wat koeler of nuchterder is, kan door de nood van de medemens gegrepen worden - dan komt de erbarming tevoorschijn, de liefde van de mens wordt ontstoken, de ellende van de ander geeft aanleiding om in liefde werkzaam te zijn en een werk van erbarming zal ook de mens Mijn erbarmen opleveren als hij in nood is. IK zie al uw zonden en zwakheden en uw toestand boezemt MIJ medelijden in, ofschoon u daar zelf schuld aan hebt. Zo ook moet uw erbarmen diegenen gelden die door eigen schuld in de ellende zijn geraakt - de erbarming moet niet als rechter optreden, ze moet ook gelden voor de mens die verachterlijk is, want de nood van de medemens is waarlijk vereffening voor diens schuld maar toch kwellend en beklagenswaardig.

Wat zou uw lot zijn als IK geen erbarmen had met u en Zelf uw grote schuld niet teniet zou hebben gedaan door Mijn Liefde? Wel was uw lot terecht want uzelf had het in vrije wil gekozen. Maar IK zie en zag alleen uw zwakheden, uw geestelijk dieptepunt en uw boeien die Mijn tegenstander u had aangedaan. IK zag uw onmacht u ooit uit deze boeien te bevrijden. En nu nam Mijn Erbarmen de plaats in van de Gerechtigheid. IK hielp u voorgoed van deze boeien vrij te worden - IK zond de Verlosser JEZUS CHRISTUS naar de aarde in Wie IK Zelf ME belichaamde en tegen hem streed die u gevangen hield.

Mijn Erbarming kon en wilde u niet langer in zijn keten laten. De Erbarming sloeg dus geen acht op uw eigen zonde, hielp u veeleer ook hiervan vrij te worden. En zo zult u ook barmhartig moeten zijn, u zult moeten helpen,(28 april) gedreven door de liefde, de nood van de medemens te beëindigen, u zult erbarming moeten hebben met diegenen die schuldig zijn en daarom eigenlijk het recht op uw hulp voor zich verspeeld hebben, maar u zult niet hun schuld indachtig moeten zijn, maar wel hun ellende.

De barmhartige liefde is een bewijs dat uw harten nog niet verhard zijn, dat u a.h.w. mee lijdt en u broederlijk verbonden voelt met hen die er ellendig aan toe zijn. Wend daarom uw blik niet af als grote nood u onder de ogen komt, bedenk ook hen die zich in de diepte bevinden met uw liefde en neem voor uzelf Mijn Barmhartigheid tot voorbeeld, die voor alle zondaars geldt en Die MIJ aanzette het Verlossingswerk te volbrengen - want u allen was schuldig, maar IK nam deze schuld op ME en betaalde ze met Mijn dood aan het kruis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Mercy....

Deve praticar a misericórdia e estar sempre atento ao facto de que sem a Minha misericórdia estaria perdido para sempre.... Mas a misericórdia também se baseia no amor, que não consegue ver o sofrimento e quer ajudar. O ser humano que sente compaixão pelos seus semelhantes não está sem amor, caso contrário, o seu destino não lhe tocaria. A misericórdia é outra forma de amor.... pois o amor procura agradar, a misericórdia procura primeiro evitar o sofrimento, e cada pessoa sensível tem pena do sofrimento do seu semelhante, sente por ele por assim dizer e pode ser tocado pelo seu ser mais íntimo, e por isso está disposta a ajudar.... O amor também pode ser praticado sem dificuldades tangíveis, e o ser humano também pode dar e querer fazer feliz em total altruísmo. No entanto, mesmo uma pessoa com um coração mais frio pode ser apanhada pela adversidade do seu semelhante.... então a misericórdia surgirá, o amor será acendido no ser humano, a miséria da outra pessoa fará com que ela trabalhe com amor, e uma obra de misericórdia também ganhará a pessoa A minha misericórdia, se ela estiver em necessidade. Vejo todos os vossos pecados e fraquezas, e tenho pena da vossa condição, ainda que a culpa seja vossa.... E assim a vossa misericórdia deve também aplicar-se àqueles que caíram na miséria por culpa própria.... a misericórdia não deve aparecer judicialmente, deve também aplicar-se aos indignos, pois as dificuldades do vosso semelhante compensam verdadeiramente a sua culpa, mas é no entanto agonizante e digna de misericórdia. Qual seria o teu destino se eu não tivesse tido pena de ti e não me tivesse redimido da tua grande culpa através do Meu amor? O vosso destino foi de facto justificado, pois vós próprios o escolhestes por vossa livre vontade.... Mas só vejo e vi a vossa fraqueza, o vosso baixo espiritual e a vossa grilheta que o meu adversário vos tinha colocado.... Eu vi a vossa impotência para se libertarem desta grilagem novamente.... E agora a Minha misericórdia tomou o lugar da justiça.... Eu ajudei-o a libertar-se de uma vez por todas.... Enviei o Redentor Jesus Cristo à terra, em Quem me encarnei e lutei contra aquele que vos manteve cativos.... A minha misericórdia podia e já não o deixaria na sua escravidão.... Assim, a misericórdia não prestou atenção ao seu próprio pecado, mas ajudou-o a libertar-se dele também.... E assim também deves praticar a misericórdia, deves ajudar, (8.4.1954) movido pelo amor, para acabar com a miséria do teu semelhante, deves ter piedade dos culpados e, portanto, ter perdido de facto o seu direito à tua ajuda.... Mas não se deve lembrar da sua culpa, mas sim da sua miséria.... O amor misericordioso é a prova de que os vossos corações ainda não estão endurecidos, de que sois, por assim dizer, compassivos e vos sentis fraternalmente unidos aos infelizes. Portanto, não desvie os seus olhos se for confrontado com uma grande adversidade.... considerai também aqueles que estão nas profundezas do vosso amor e tomai como exemplo a Minha misericórdia, que se aplica a todos os pecadores e que me levou a realizar o acto de Salvação.... Pois todos vós sois culpados, mas eu tomei esta culpa sobre Mim mesmo e paguei por ela com a Minha morte na cruz...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL