Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verlossing van de hel - Lichtstraal in de vorm van een kruis

De hel wil haar slachtoffers niet teruggeven en de wezens in de duisternis ontbreekt het aan kracht om zich te verzetten tegen mijn tegenstander die hen gekluisterd houdt. En dus zouden deze zielen reddeloos verloren zijn, wanneer er niet een wapen zou bestaan waartegen de heer van de onderwereld machteloos is. Het wapen van de liefde, waarmee elke strijd gewonnen en de sterkste vijand overwonnen wordt. Dit wapen gebruik Ik en met dit wapen zal het Mij lukken de hel te verlossen, hoewel in eindeloos lange tijd, omdat ook de Liefde de wil niet dwingt en daarom pas dan werkzaam kan worden, wanneer de ziel het zelf wil.

Maar hoe is haar wil te veranderen, die nog in de sterkste weerstand tegen Mij volhardt?

Mijn liefde daalt ook af in de hel. En mijn tegenstander kan Mij de toegang niet beletten, omdat hij tegenover mijn liefde machteloos is.

En zo kan ook geen wezen van de duisternis tegen Mij optreden. Ze kunnen zich alleen van Mij afkeren en de straling van mijn liefde afwijzen.

En deze zielen zijn vooralsnog onverbeterlijk en moeten verder in hun smartelijke toestand verblijven. Doch Ik ben op de hoogte van de toestand van elke afzonderlijke ziel. Ik weet ook wanneer de weerstand afneemt, wanneer de ziel in de toestand van lethargie komt en hoe zo’n ziel dan reageert op de straling van mijn liefde. En deze zielen kom Ik te hulp, omdat ze zich uit eigen kracht niet kunnen verlossen. Ze worden door een licht bestraald in de vorm van een kruis, dat bliksemsnel de herinnering bij hen ophaalt aan Degene die aan het kruis is gestorven.

En met het bovenkomen van deze gedachte voelen ze nu een verlichting. Ze worden plotseling door de wens vervuld uit hun omgeving weg te komen. En omdat het kruis steeds weer voor hen oplicht, komt er een stille hoop in hen op waaraan ze zich vastklampen. En nu laten ze de gedachte niet meer los om zich tot Mij te wenden om hulp.

Dit verlangen is de uitwerking van de straling van mijn liefde. Maar deze doet zich alleen daar voor, waar het wezen de weerstand heeft opgegeven. En ook deze passieve toestand is het gevolg van de liefde die Ik de hel doe toekomen en die in staat is de golven van haat in die sferen tot bedaren te brengen, de weerstand te breken en een ziel gewillig te maken, echter zonder haar te dwingen. In de wil van de ziel zijn er momenten die Mij goed bekend zijn en die Ik niet voorbij laat gaan zonder bij die ziel verlossingsarbeid te verrichten. Maar is een ziel eenmaal door het licht van het kruis van Christus bestraald, dan zijn ook de slechtste krachten van de duisternis niet meer in staat haar af te houden van haar voornemen zich tot Mij te wenden, van wie ze hulp verwacht, tot ze Hem eens aanroept om genade en erbarmen.

En dan kan mijn liefde, de liefde van Jezus, haar vastpakken en omhoog trekken uit de diepte. Dan heeft haar wil en haar roepen naar Mij de weg voor haar vrijgemaakt. Want de naam Jezus Christus maakt alle ketenen los en opent elke kerker. Voor Hem wijken de krachten der duisternis. En de ziel treedt naar buiten in het licht en wordt ontvangen door dienaren van de Liefde die haar verder helpen op de weg naar boven.

En al gaan er ook eeuwigheden voorbij, al is de weerstand van de gevallenen nog zo groot, eens zullen ze zich door mijn liefde laten vastpakken. Want deze is oneindig lankmoedig en geduldig en laat geen ziel voor eeuwig verloren gaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La libération de l'enfer - le Rayon de Lumière en forme de Croix

L'enfer ne veut pas céder ses victimes et aux êtres dans l'obscurité il manque la Force de se rebeller contre Mon adversaire qui les tient liés. Donc, ces âmes seraient perdues sans salut s’il n'existait pas une arme contre laquelle le seigneur du monde inférieur est impuissant, l'arme de l'amour, avec laquelle on vainc toute bataille et l'ennemi le plus fort. J’emploie cette arme et avec celle-ci Je réussirai à les sauver de l'enfer, même si cela demande un temps infiniment long, parce que l'Amour ne force pas la volonté et donc il peut devenir efficace seulement lorsqu’une âme le veut. Mais comment peut-on changer sa volonté qui reste encore dans une dure résistance contre Moi ? Mon Amour descend même dans l'enfer et Mon adversaire ne peut pas M’en refuser l'accès, parce que contre Mon Amour il est impuissant. Ainsi aucun des êtres de l'obscurité ne peut procéder contre Moi, ils peuvent seulement se détourner de Moi et repousser Mon Rayonnement d'Amour. Ces âmes sont incorrigibles et doivent continuer à rester dans leur état malheureux. Mais Je connais l'état de chaque âme, Je sais aussi lorsque la résistance diminue, lorsque l'âme entre dans l'état de léthargie et comment une telle âme réagit ensuite à Mon Rayonnement d'Amour. À ces âmes Je viens en Aide, parce qu'avec leur propre force elles ne peuvent pas se libérer. Elles sont irradiées par une Lumière en forme de Croix qui leur fournit fugacement le souvenir de Celui Qui est mort sur la Croix. Maintenant avec l'apparition de cette pensée elles perçoivent un soulagement, elles sont animées tout à coup du désir de sortir de leur ambiance, et vu que la Croix les éclaire toujours de nouveau, il monte en elles un faible espoir, auquel elles s'agrippent et maintenant elles ne laissent plus tomber la pensée de se tourner vers Lui pour de l'Aide. Ce désir est l'effet de Mon Rayonnement d'Amour qui surgit cependant seulement là où l'être a renoncé à la résistance. Même cet état passif est la conséquence de l'Amour que Je tourne à l'enfer et qui est en mesure d'aplanir les vagues de la haine dans ces sphères, de casser la résistance et de rendre ductile une âme, mais sans la forcer. Il y a des instants dans la volonté de l'âme que Je connais très bien et que Je ne laisse pas passer sans effectuer un travail de Libération sur cette âme. Mais si une âme a été une fois irradiée par la Lumière de la Croix du Christ, les plus mauvaises forces de l'obscurité ne sont alors plus en mesure de la retenir de son projet de se tourner vers Celui qui promet de l'Aide, lorsqu’Il est invoqué une fois pour Sa Grâce et pour Sa Compassion. Alors l’Amour de Jésus peut la saisir et la tirer de l'abîme, alors sa volonté et son appel à Moi l’ont libéré, parce que le Nom Jésus Christ dénoue toutes les chaînes et ouvre chaque prison, devant Lui les forces de l'obscurité se retirent et l'âme entre dans la Lumière et elle est accueillie par des domestiques de l'Amour qui l'aident à continuer sur la voie vers le Haut. Même s’il se passe une Éternité, pour autant qu’est encore grande la résistance du spirituel mort, un jour les âmes se laisseront saisir par Mon Amour, parce que celui-ci est infiniment longanime et patient et ne laisse aller se perdre aucune âme dans l’éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet