Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

GOD’s Liefde gaat uit naar allen

De zieken en zwakken kom IK naderbij om ze te genezen en te sterken - tot de bedroefden en verdrukten kom IK, om ze te troosten en hun Mijn bijstand te verzekeren - de vervolgden neem IK in Mijn Armen opdat zij bij MIJ weer een thuis vinden - en de gevallenen til IK op, IK help hen dat zij weer vaste voet krijgen en vrolijk zijn. IK kom tot allen die enkel met een gedachte MIJ roepen, die in een GOD en VADER geloven, die MIJ niet afwijzen als IK hen wil helpen En zij allen kunnen zich gelukkig prijzen dat Mijn Oor hun roep hoort, dat Mijn Oog hun nood ziet en dat Mijn Liefde hun toebehoort, omdat zij Mijn kinderen zijn - omdat zij geloven.

Maar IK benader ook alle ongelovigen. IK probeer MIJ aan hen bekend te maken als Helper - om hen aan te sporen Mijn hulp te vragen en dankbaar aan te nemen. Ja, IK benader de ongelovigen vaak in de vorm van nood en kommer, opdat zij aan MIJ denken, van WIE zij wel op de hoogte zijn maar niets willen weten. Want er bestaat geen mens die totaal geen kennis zou hebben van een SCHEPPER en BEHOEDER van alle dingen. Wat echter velen ontbreekt is het geloof, dat er een verbinding is tussen SCHEPPER en schepsel. En dit ongeloof laat ze niet de verbinding zoeken die hen zou overtuigen van MIJ en Mijn werken en van de grote Liefde, die MIJ met alle schepselen verbindt. Het geloof daarin maakt de mens gelukkig en laat hem ook de weg naar MIJ vinden, maar meestal alleen als hij in nood is. De nood zou echter voor allen ondraaglijk zijn als IK daarvan niet op de hoogte zou zijn en met Mijn hulp overal daar zou kunnen zijn, waar geloof is.

Dat er altijd weer uitkomst is, dat altijd weer een tijd van nood en lijden gevolgd wordt door draaglijke omstandigheden is geen toeval - en is geen vanzelfsprekendheid, het is Mijn ingrijpen, Mijn leiding - het is Mijn besturen en werkzaam zijn, dat in het lot van ieder mens duidelijk te herkennen is. En elke weg door het lot genomen,zou de mens tot geloof in MIJ kunnen en moeten voeren, maar wie MIJ niet erkent - die wijst ook een voorbestemd lot af. Hij tracht alles vanuit eigen kracht of krachteloosheid te verklaren, zonder daaruit duidelijkheid te hebben vanwaar hij die kracht betrekt en waarom hij ook krachteloos kan zijn. Maar de erkenning van MIJZELF en een roep tot MIJ zou waarlijk een grote verandering in zijn denken en ook in zijn aardse en geestelijke toestand ten gevolge hebben.

IK weiger niemand die tot MIJ roept. Maar IK blijf op de achtergrond waar openlijk tegenstand tegen MIJ geboden wordt, waar de afwijzing van MIJZELF zo groot is dat ook de noden van het lichaam geen verandering in het denken teweeg brengen. Maar dan is het gevaar groot dat diegene tussenbeide komt die zijn doel bereikt heeft, nml. MIJ te verdringen. En deze geeft rijkelijk in het aardse leven - ontneemt echter alles wat tot het leven in de eeuwigneid zou kunnen leiden. Hij vergiftigt de ziel en levert haar uit aan de dood, die veel pijnlijker is dan het zwaarste leven op aarde - en dit vergaat, de ziel echter moet lijden voor eeuwige tijden - totdat zij MIJ toch eenmaal erkent en dan tot MIJ om hulp roept, die haar dan ook verleend wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Predetermined fate.... God's love and help....

I come close to the sick and weak in order to heal and strengthen them.... I come to the saddened and oppressed in order to comfort and assure them of My support.... I take the victims of persecution into My arms so that they may find a home again with Me, and I lift up the fallen to help them find a foothold again and become happy. I come to all who merely call upon Me with a thought, who believe in a God and Father, who don't reject Me when I want to help them.... And they can all consider themselves fortunate that My ear hears their call, that My eye sees their tribulation and that My heart belongs to them because they are My children.... because they believe. Yet I also approach all unbelievers, I try to make Myself known to them as a helper in order to stimulate them into appealing for My help or into gratefully accepting it.... indeed, I often approach the unbelievers in the form of adversity and grief so that they shall remember Me, Whom they certainly know of yet don't want to know. For no human being is entirely without knowledge about the Creator and Provider of all things.... However, many lack belief in the connection between the Creator and His living creation, and this unbelief prevents them from looking for the connection which, however, would convince them of Me and My activity, and could also convince them of the immense love which connects Me with all that is created....

This faith makes the human being very happy and also lets him find the path to Me as soon as he is in trouble.... Or the adversity would be insufferable were I not aware of it and unable to provide My help wherever there is faith. The fact that there is always a way out, that the time of adversity and suffering is repeatedly succeeded by an endurable period of time again is not coincidence, not a matter of course.... It is My intervention, My guidance, it is My reign and activity, which is distinctly recognisable in a human being's fate. And every person's course of fate should lead to faith in Me, yet anyone who does not acknowledge Me also rejects a predetermined fate, he tries to explain everything as being due to his own strength or lack of strength without realising where he receives the strength from and why he can also be weak.... The acknowledgment of Me and a call to Me would truly result in a substantial change in his thinking as well as his spiritual and earthly state during his life on earth.... I won't deny Myself to anyone who calls upon Me, yet I hold Myself back where I Am met by open resistance, where the rejection of Me is so extensive that even physical adversity will not result in any change of mind. And then there will be great danger that the one who has achieved his goal in displacing Me completely will intervene .... And he will provide amply in earthly life in exchange for everything that could lead to life in eternity.... He poisons the soul and subjects it to a death, which is far more painful than the most arduous earthly life, for this comes to an end but the soul will have to suffer forever.... until it acknowledges Me one day and appeals to Me for help.... which it will also be granted....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna