Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De grote geestelijke nood vereist vlijtige arbeid in de wijngaard

De nood van de tijd vereist dat buitengewoon ijverige arbeid wordt verricht in Mijn wijngaard, omdat alleen hierdoor deze nood kan worden tegengegaan, wanneer het lukt de mensen voor Mijn rijk te winnen, wanneer ze aan dat van het aardse rijk weinig belang hechten en steeds meer trachten alleen MIJ te bereiken. De mensen weten niet veel meer van MIJ en Mijn rijk, hun oren horen er wel over, maar hun harten weten niets en zo gaan ze er vaak aan voorbij terwijl hun kennis gegeven zou kunnen worden, terwijl hun Mijn rijk zo aanschouwelijk gemaakt zou kunnen worden, dat ze werden aangespoord het te zoeken. En daarom is slechts een ding nodig: de mensen daarover het weten uiteen te zetten dat een onvergankelijk rijk hen wacht na de dood van hun lichaam en dat dit rijk in overeenstemming is met hun aardse levenswandel.

De mensen moeten worden gewezen op hun einde, op de dood, die ze niet kunnen ontgaan en die buitengewoon snel bij allen naderbij zal komen, er moet hun duidelijk worden gemaakt dat met de dood van het lichaam hun bestaan niet is beëindigd, dat ze niet kunnen vergaan, ook niet wanneer ze het aardse omhulsel hebben afgelegd, het moet hun geloofwaardig worden gemaakt dat er een dood is, maar geen volkomen vergaan en dat die dood een toestand is van kwelling in krachteloosheid zonder licht, maar die de ziel, omdat ze onvergankelijk is, moet verdragen, terwijl anderzijds een bovenmate zalige staat, een eeuwig leven in gelukzaligheid de ziel ook beschoren kan zijn, wanneer de mens op de aarde voor het leven in de eeuwigheid bezig is en werkt, wanneer hij al op aarde op MIJ en Mijn rijk aanstuurt en dus na zijn dood door MIJ Zelf in dat rijk wordt binnengeleid waar alleen licht en kracht en gelukzaligheid bestaat. Er moet nog ijverige arbeid worden verricht door Mijn knechten, die alleen in opdracht van MIJ en voor MIJ spreken, die de onwetende mensen moeten zeggen wat zij weten, wat IK zelf hun aan weten heb doen toekomen, juist t.b.v. van deze arbeid in Mijn wijngaard.

De nood is onuitsprekelijk groot, omdat de mensen niet aan het eigenlijke doel van hun aardse leven denken, omdat ze alleen maar leven voor deze aardse wereld en omdat alles wat na hun lichamelijke dood komt, hen onverschillig laat. Onmetelijk groot is hun berouw als ze in het rijk hierna inzien wat ze konden bereiken en uit eigen schuld niet hebben bereikt.

En daarom moeten ze worden aangesproken en gewezen op de grote verantwoordelijkheid tegenover hun ziel, daarom moet hun Mijn rijk bekend worden gemaakt, ze moeten weten wat hun te wachten staat wanneer ze niet veranderen, wanneer ze hun zinnen geen geestelijke richting geven maar alleen voor de wereld leven. Ze moeten te weten komen dat deze wereld met al haar schatten vergaat en dat alles waaraan hun hart hangt hen wordt afgenomen, maar dat voor hen datgene blijft behouden wat ze aan geestelijke schatten hebben verworven.

Want niemand moet kunnen zeggen, niet gewaarschuwd en niet vermaand gebleven te zijn. En ieder moet door Mijn knechten opmerkzaam worden gemaakt op MIJ en Mijn rijk, en zalig zij die luisteren en proberen Mijn rijk te verwerven, zalig zij die geloven wat hun wordt verkondigd. Want ofschoon ze de aardse dood ondergaan, zullen ze leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Uma grande necessidade espiritual exige um trabalho diligente na vinha....

A adversidade da época dita que se faça um trabalho extremamente ávido na Minha vinha, porque só através dela se pode controlar esta adversidade, porque só então a adversidade será remediada se as pessoas conseguirem ganhar pessoas para o Meu reino, se prestarem pouca atenção ao reino terreno e só tentarem alcançar-Me alguma vez. As pessoas já não sabem muito sobre Mim e o Meu reino, os seus ouvidos certamente ouvem falar disso, mas os seus corações não sabem nada e assim passam muitas vezes por onde o conhecimento lhes poderia ser dado, onde o Meu reino lhes poderia ser tão vívido que seriam inspirados a procurá-lo. E, portanto, apenas uma coisa é necessária, apresentar às pessoas o conhecimento de que um reino eterno as espera após a morte do seu corpo e que este reino corresponde ao seu modo de vida terreno. Há que chamar a atenção das pessoas para o seu fim, para a morte, da qual não podem escapar e que se aproximará de todas elas extremamente depressa; há que lhes explicar que a sua existência não termina com a morte do seu corpo, que não podem passar mesmo que tenham descartado a sua cobertura terrestre; Tem de se tornar credível para eles que há morte mas não uma morte completa, e que a morte é um estado de tormento, de impotência e de leveza, mas que a alma, por ser incorruptível, tem de suportar; mas como, por outro lado, um estado excessivamente feliz, uma vida eterna em bem-aventurança, pode também ser concedido à alma se o ser humano cria e trabalha na terra para a vida na eternidade..... se ele já luta por Mim e pelo Meu reino na terra e assim também é introduzido por Mim nesse reino após a sua morte, onde só há luz e força e bem-aventurança.... O trabalho diligente ainda tem de ser feito pelos Meus criados que só falam em Meu nome e por Mim, que devem dizer a pessoas ignorantes o que sabem, que conhecimentos Mim mesmo lhes dei precisamente para este trabalho na Minha vinha. As dificuldades são inenarráveis porque as pessoas não pensam no seu verdadeiro propósito de vida terrena, porque só vivem para este mundo terreno e porque são indiferentes a tudo o que vem depois da sua morte física. O seu remorso é imensamente profundo quando se apercebem no reino do além do que conseguiram alcançar e não o conseguiram por sua própria culpa. E por isso serão abordados e consciencializados da grande responsabilidade para com as suas almas, pelo que o Meu reino lhes será apresentado; não ficarão sem conhecimento do que lhes está reservado se não mudarem, se não dirigirem os seus sentidos espiritualmente, mas apenas viverem de acordo com o mundo. Eles experimentarão que este mundo passará com todos os seus tesouros e que tudo a que o seu coração está ligado lhes será tirado...., mas aquilo que adquiriram em tesouros espirituais permanecerá com eles. Pois ninguém poderá dizer que ele permaneceu desavisado e desarmado. Cada um será informado de Mim e do Meu reino através dos Meus servos.... e abençoados sejam aqueles que ouvem e se esforçam por alcançar o Meu reino.... abençoados são aqueles que acreditam no que lhes é proclamado.... Pois eles viverão, embora sofram a morte terrena...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL