Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De waardeloosheid van aardse kennis in het hiernamaals

Waardeer kennis die alleen maar aards is niet te hoog, want in de eeuwigheid kunt u er niets mee beginnen. Ze kan u wel voor de duur van uw aardse leven van nut zijn, maar als u ze niet gebruikt om u een geestelijk weten te verschaffen, doordat u door aardse kennis het inzicht verkrijgt dat u een schepsel van GOD bent en dan moeite doet om de volkomen waarheid uit GOD te verwerven, dan zult u er geen voordeel van hebben wanneer u het geestelijke rijk binnen gaat.

Maar ook het geestelijke weten dat zuiver verstandelijk verkregen werd, is als aardse kennis te beschouwen, dat dus wel geestelijke problemen aanstipt maar net als elke andere aardse kennis door studie werd verworven, met het doel deze in een beroep te gebruiken.

En of u ook het boek der vaderen uit het hoofd leert of u probeert het goddelijke Woord uit te leggen wederom op grond van profetische uitspraken, of u zin voor zin verstandelijk beheerst, dit alles kan toch niet hoger gewaardeerd worden dan elke andere kennis die niet-geestelijke kwesties tot inhoud heeft. want tenslotte blijft voor de ziel alleen dat over wat haar door onzelfzuchtig werken in liefde aan wijsheid is gegeven. Er blijft voor de ziel alleen dat wat de Geest in haar kon overdragen. En dat vereist geen wereldse studie, geen scherp verstandelijk denken en geen buitengewoon geheugen, want de Geest geeft het haar wanneer zij het nodig heeft.

En wat voor nut heeft u van een rijkdom die u daarginds niet gebruiken kunt? Het is alleen maar dode kennis, het geeft u geen klaarheid en op aarde kunt u nog niet eens de waarheid van die kennis bewijzen zolang uw geest u niet het juiste inzicht en de oordeelskracht geeft. U moet er echter zelf deze geest in u om vragen. U moet het hem mogelijk maken zich tegenover u te uiten. Dan pas zal het helder worden in u en u zult ook een helderstralend licht verspreiden bij het ingaan in het geestelijke rijk.

Gezegend is hij die zich door de Geest laat onderrichten en gelijktijdig zijn aardse kennis zoekt te vermeerderen. Hem zal veel geestelijk bezit toevloeien, hem zal ook aardse kennis ontsloten worden zodra zijn streven op de eerste plaats het winnen van geestelijke goederen geldt.

En deze zal al deze kennis waarlijk zegenrijk gebruiken wanneer zijn aardse leven is afgesloten. Hij zal alles wat hij bezit kunnen uitdelen in het geestelijke rijk, want hij zal ook weer leidinggevend en onderwijzend op die mensen kunnen inwerken die net als hij zoeken en streven in het verlangen naar GOD en naar de waarheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A inutilidade do conhecimento terreno no futuro....

Não valorize demasiado os seus conhecimentos terrenos porque não pode começar nada com eles na eternidade. Pode certamente ser-lhe útil durante toda a sua vida terrena, mas se não o utilizar para adquirir o conhecimento espiritual, ao adquirir a consciência, através do conhecimento terreno, de que é a criação viva de Deus e depois fazer um esforço para alcançar a verdade completa de Deus, não terá vantagens quando entrar no reino espiritual. No entanto, mesmo o conhecimento espiritual deve ser considerado como conhecimento terreno, que só foi adquirido puramente intelectualmente.... que, portanto, certamente toca em problemas espirituais mas, como todos os outros conhecimentos terrenos, foi adquirido através do estudo para efeitos de uma actividade profissional.... E mesmo que se aprenda de cor o Livro dos Pais, mesmo que se tente interpretar novamente a Palavra divina com base em ditos proféticos, mesmo que se domine intelectualmente frase após frase, nada disto pode ser valorizado mais alto do que qualquer outro conhecimento que não lide com problemas espirituais. Pois no final, a única parte da alma permanece o que a actividade desinteressada do amor lhe rendeu em sabedoria.... Só resta isso à alma, que o espírito foi capaz de lhe transmitir dentro de si mesmo. E isto não requer nenhum estudo mundano, nenhum pensamento intelectual aguçado e nenhuma memória invulgar.... Pois o espírito dá-lhe quando precisa.... E que utilidade tem para si a riqueza que não pode utilizar ali.... é conhecimento morto, não lhe dá luz, e na terra nem sequer pode provar a verdade deste conhecimento enquanto o seu espírito não lhe transmitir o conhecimento certo e o poder de julgamento.... Mas vós próprios deveis abordar este espírito em vós, deveis permitir que ele se expresse a vós.... Só então se tornará luz em si e também espalhará uma luz brilhante ao entrar no reino espiritual. Mas abençoado é aquele que se deixa ensinar pelo espírito e ao mesmo tempo procura expandir o seu conhecimento terreno.... Receberá muito material de reflexão, o conhecimento ser-lhe-á também tornado acessível na terra, assim que o seu esforço se aplicar primeiro à aquisição de bens espirituais.... E ele utilizará verdadeiramente todo o conhecimento de forma benéfica quando a sua vida terrena for completada.... Será capaz de distribuir tudo o que possui no reino espiritual, pois também poderá ter um efeito orientador e instrutor sobre as pessoas que, como ele, pesquisam e lutam no seu desejo por Deus e pela verdade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL