Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gasten aan tafel bij de Heer

Kom bij Mij aan tafel, dan zullen jullie ook spijs en drank ontvangen als voedsel voor jullie ziel Waaraan hebben jullie meer behoefte dan dat, wat jullie ziel kracht geeft? Waaraan kunnen jullie gebrek hebben, wanneer voor jullie ziel gezorgd is wanneer jullie allereerst streven naar dat wat jullie tot heil strekt Dan vervullen jullie geheel en al het doel van jullie leven op aarde, en het lichaam zal ook hebben, waar het behoefte aan heeft, zolang het de ziel tot verblijfplaats moet dienen. En Ik weet waarachtig, hoelang jullie ziel haar omhulsel nodig heeft, hoelang jullie als mens op aarde moeten leven, om de ziel de nodige rijpheid te verschaffen. En zolang zal ook het lichaam blijven bestaan.

Als jullie dus van Mij iets verlangen, dan alleen voor jullie ziel, en jullie zullen rijkelijk ontvangen, jullie ziel zal geen gebrek behoeven te lijden, en het lichaam zal ook in overvloed hebben, omdat jullie eerst je best doen, om Mijn wil te vervullen, Mijn woord tot jullie te nemen, Mij aan te horen, en jullie dus gasten zijn bereid om te ontvangen aan tafel bij de Heer. Ik wil jullie voortdurend het voedsel voor jullie ziel aanreiken, Ik wil, dat jullie je voeden met het brood van de hemel, dat jullie Mijn woord tot jullie nemen, dat jullie de kracht geeft op te klimmen in den Hogen. En Ik wil dat jullie je te vaker met Mij in verbinding stellen, dat jullie steeds bereid zijn naar Mij te luisteren, wanneer Ik tot jullie spreek.

Ik nodig jullie voortdurend uit Mijn gasten te zijn, die Ik wil laven met brood en wijn, met Mijn lichaam en Mijn bloed met alles, wat de ziel nodig heeft, om toe te nemen in licht en kracht En waarachtig niemand zal honger en gebrek hoeven lijden, die bij Mij aan tafel gaat, die tot Mij bidt om gaven van liefde, die hij bovenal nodig heeft op zijn aardse levensweg. En daarom stuur Ik steeds mijn knechten, om de mensen van de straat binnen te roepen in Mijn gastvrije huis Ik laat allen roepen, dat ze tot Mij komen en Mijn gasten willen zijn. Maar Mijn huis ligt afgelegen van de brede weg, en daarom moeten ze deze weg verlaten, wanneer ze Mij bereiken willen, maar ze zullen er nooit spijt van hebben, want ze vinden nooit op hun brede weg de kostelijke verkwikking, die hen aan Mijn tafel aangeboden wordt. En steeds meer zullen zij ernaar verlangen, des te vaker ze Mijn gasten zijn geweest.

Maar ze moeten vrijwillig tot Mij komen, want hoewel Ik ook de boodschappers naar hen uitzend, toch zal ik niemand dwingen, naar Mijn gastmaal te komen. Maar wie aan Mijn oproep geen gevolg geven, zullen met lege handen vertrekken, want de wereld kan hun nimmer meer bieden, wat Mijn liefde hun wil aanreiken Mijn woord, dat kracht en licht en leven is en hen tot de zaligheid leidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Convidados à Mesa do Senhor....

Venha à Minha mesa e receberá também comida e bebida como alimento para a sua alma.... Do que é que precisa mais do que aquilo que fortalece a alma? O que lhe pode faltar quando a sua alma é fornecida para.... se procurar primeiro o que é bom para a sua salvação....? Então cumprirá completamente o seu propósito de vida terrena, e o corpo também terá o que precisa, desde que se destine a ser a morada da alma. E sei verdadeiramente quanto tempo a sua alma precisa da sua cobertura, quanto tempo tem de viver na terra como um ser humano, a fim de proporcionar à alma a maturidade necessária. E o corpo também será preservado durante esse tempo. Portanto, se desejas algo de Mim, então apenas para a tua alma e receberás abundantemente, a tua alma não precisará de viver em carência e o corpo também terá uma abundância, porque primeiro fazes um esforço para cumprir a Minha vontade, para aceitar a Minha Palavra, para Me escutares, e assim és convidado à mesa do Senhor que estás pronto a receber. Quero oferecer-vos constantemente o alimento da vossa alma, quero que vos alimenteis com o pão do céu, que recebais a Minha Palavra que dá a força à vossa alma para ascender à altura.

E quero que se aproximem de Mim muitas vezes, que estejam sempre prontos a ouvir-Me quando falo convosco.... Convido-vos constantemente a serem Meus convidados que quero refrescar com pão e vinho, com a Minha carne e o Meu sangue.... com tudo o que a alma precisa para aumentar em luz e força.... E na verdade, ninguém precisará de passar fome e viver em carência quem vem à Minha mesa, quem Me pede dons de amor de que precisa excessivamente no seu caminho terrestre de vida. E por isso mando sempre os Meus criados chamar pessoas da rua para a Minha casa hospitaleira.... Convido todos a virem até Mim e serem Meus convidados. A minha casa, no entanto, fica fora da estrada larga e por isso têm de a deixar se quiserem chegar até Mim, mas nunca se arrependerão, pois nunca encontrarão o delicioso refresco no seu caminho largo que lhes é oferecido à Minha mesa. E quanto mais vezes tiverem sido Meus convidados, mais o desejarão. No entanto, têm de vir até Mim voluntariamente, pois embora envie os mensageiros atrás deles não forçarei ninguém a vir ao Meu banquete, mas aqueles que não responderem ao Meu apelo irão de mãos vazias, pois o mundo nunca poderá oferecer-lhes o que o Meu amor lhes quer apresentar.... A minha palavra, que é força e luz e vida e os leva à beatitude...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL