Er zullen altijd mensen zijn die moeilijk voor Mij en Mijn leer te winnen zijn, omdat zij teveel gebruikmaken van hun verstand, maar weinig hun hart laten spreken, dat Mij eerder herkent dan het verstand. Want hierdoor probeert mijn tegenstander zich te laten horen, terwijl het hart Mij zal horen. Ik ben ook wel met het verstand te herkennen, maar altijd pas als het hart mij al herkend heeft. Van gaven van de geest weet een verstandsmens niets, van bekwaamheden die de mens in zichzelf kan ontwikkelen, maar die niet lichamelijk verklaard kunnen worden. Een verstandsmens beweegt zich in een andere richting dan een man wiens geest gewekt is, en aangezien beiden verschillende wegen gaan, zijn ook hun doelen verschillend. Het ene doel vol van licht en het andere somber en sinister.
Wanneer mensen de waarheid zoeken langs de weg van het verstand, dan trekken zij voor zichzelf de grenzen omdat hun verstand beperkt is, terwijl de geest over alle grenzen heen kan vliegen en elk gebied voor hem ontsloten is. En zo zal een mens zich nooit wetend kunnen noemen, die alleen zuiver verstandelijk onderzoekt, maar de geest nog niet heeft doen ontwaken. En het feit dat hij verworven kennis niet als werk van de geest wil erkennen, bewijst de ontoereikendheid van zijn intellectuele kennis. Maar Ik duld hem en zijn geestelijke zwakheid, omdat hij dan pas onderricht kan worden, wanneer hij inziet dat de laatste kennis toch voor hem verborgen blijft, wanneer hij inziet hoe weinig hij kan doen met zijn verstandelijke kennis, die hem uiteindelijk toch onbevredigd laat en die hij niet kan vermeerderen, hoe ijverig hij ook nadenkt. Want kennis moet hem toegevoerd worden. Niet door mensen maar door God. Hij moet Mij daarvoor benaderen, alleen dan neemt hij toe in kennis, in licht, alleen dan neemt hij wijsheid in ontvangst, niet alleen wereldse kennis die ontoereikend is. Hij moet leeg worden om gevuld te kunnen worden. Hij moet zich bevrijden van wereldse kennis om geestelijke kennis te kunnen ontvangen, hij moet het licht zoeken om het te kunnen vinden. Dan pas zal Mijn leer zijn oorsprong aan hem bewijzen, dan pas zal hij Mijn koninkrijk nastreven en dan pas zal Mijn geest kunnen werken en hem kennis bijbrengen die hart en geest aanvaardt omdat ze haar oorsprong heeft bij Mij.
Amen
VertalerThere will always be people who are difficult for Me and My teaching to win over because they use their intellect too much but only seldom let their heart speak, which recognises Me sooner than the intellect. For the latter is used by My adversary to make himself heard, whereas the heart will hear Me. I can certainly also be intellectually recognised but only after the heart has recognised Me. The intellectual knows little about the gifts of the spirit, of abilities which a person can develop within himself but which have no organic foundation. The intellectual's path is different from that of a spiritually enlightened person, and since both take different paths their goals also differ.... the goal of one is full of light whilst the other's goal is bleak and sinister.... People who look for the truth by intellectual means establish their own limitations, because their intellect is limited, whereas the spirit can rise above all limitations since it has access to every region. And thus no person will ever be able to call himself knowledgeable if he purely searches rationally without having previously awakened the spirit.... And the fact that he will not acknowledge information acquired through the working of the spirit testifies to the inadequacy of his intellectual knowledge....
Nevertheless, I suffer him and his spiritual weakness because he can only be taught when he realises that the final knowledge remains inaccessible to him.... when he realises how little he can achieve with his intellectual knowledge which, in the final analysis, leaves him dissatisfied and which no amount of deliberation can increase.... For the knowledge has to be imparted to him.... not by people but by God.... He has to appeal to Me for it, only then will he increase in knowledge, in light, only then will he accept wisdom, not just earthly knowledge which is inadequate. He must become empty so that he can be filled.... he must let go of earthly knowledge so that he can receive spiritual wisdom, he must search for the light so that he can find it.... only then will My teaching testify to its origin, only then will he strive for My kingdom and only then will My spirit be able to work in him and convey knowledge to him which is accepted by the heart and intellect because it originates from Me....
Amen
Vertaler